Verse 9

Den dagen dro Haman ut glad og med et godt hjerte. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, og at han verken reiste seg eller rørte seg for ham, ble han fylt av vrede mot Mordekai.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haman gikk ut den dagen, glad og fornøyd. Men da han så Mordekai ved kongens port, at han ikke reiste seg eller viste frykt for ham, ble Haman fylt av sinne mot Mordekai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Haman gikk ut den dagen, glad og med et godt hjerte. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, at han ikke reiste seg eller flyttet seg for ham, ble han fylt av harme mot Mordekai.

• Norsk King James

  Haman gikk den dagen ut glad og med lett hjerte; men da han så Mordekai ved kongens port som ikke reiste seg for ham, ble han rasende på Mordekai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen gikk Haman glad og ved godt mot. Men da han så Mordekai ved kongens port, som verken reiste seg eller viste ham aktelse, ble Haman fylt av harme mot Mordekai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen dro Haman glad og fornøyd av gårde. Men da Haman så Mordekai i kongens port, som ikke reiste seg eller rørte seg for ham, ble Haman fylt av vrede mot Mordekai.

• o3-mini KJV Norsk

  Haman dro den dagen ut med glede og et lyst sinn, men da han så Mordekai ved kongens port, som verken reiste seg eller gjorde en oppvisning for ham, ble han overveldet av harme mot Mordekai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen dro Haman ut glad og med et godt hjerte. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, og at han verken reiste seg eller rørte seg for ham, ble han fylt av vrede mot Mordekai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haman gikk ut den dagen glad og fornøyd til sinns. Men da han så Mordekai ved kongens port, og Mordekai verken reiste seg eller viste frykt for ham, ble Haman fylt med raseri mot Mordekai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Haman went out that day joyful and with a glad heart. But when he saw Mordecai at the king’s gate, who neither rose nor showed fear in his presence, Haman was filled with rage toward Mordecai.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.9", "source": "וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־קָם֙ וְלֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה", "text": "And *wayyēṣēʾ* *hāmān* in-the-*yôm* the-*hû*, *śāmēaḥ* and-*ṭôb* *lēb*, and-as-*kirʾôt* *hāmān* *ʾet*-*mordŏkay* in-*šaʿar* the-*melek* and-not-*qām* and-not-*zāʿ* from-him, and *wayyimmālēʾ* *hāmān* against-*mordŏkay* *ḥēmâ*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he went out", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*śāmēaḥ*": "adjective, masculine singular - joyful", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular construct - good of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*kirʾôt*": "preposition + infinitive construct - when seeing", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*qām*": "perfect, 3ms - he rose", "*zāʿ*": "perfect, 3ms - he trembled/moved", "*wayyimmālēʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3ms niphal - and he was filled", "*ḥēmâ*": "noun, feminine singular - rage/fury" }, "variants": { "*śāmēaḥ wəṭôb lēb*": "joyful and good of heart/happy and glad of heart", "*lōʾ-qām wəlōʾ-zāʿ*": "did not rise and did not tremble/did not stand or show deference", "*wayyimmālēʾ ḥēmâ*": "he was filled with rage/he became furious", "*ʿal-mordŏkay*": "against Mordecai/concerning Mordecai" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haman gikk lykkelig og med et godt hjerte den dagen. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, og han hverken reiste seg eller bevegde seg for ham, ble Haman fylt med vrede mot Mordekai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Haman den samme Dag ud, glad og ved et godt Mod; men som Haman saae Mardochæus i Kongens Port, at han stod ikke op, ei heller rørte sig for ham, da blev Haman opfyldt med Hastighed mod Mardochæus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

• KJV 1769 norsk

  Haman gikk den dagen glad og med et lett hjerte. Men da Haman så Mordekai i kongens port, at han hverken sto opp eller rørte seg for ham, ble han fylt med harme mot Mordekai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Haman went forth that day joyful and with a glad heart. But when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he did not stand up nor move for him, he was full of indignation against Mordecai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen gikk Haman ut glad og med god hjertelyst, men da han så Mordekai i kongens port, at han ikke reiste seg eller beveget seg for ham, ble han fylt med vrede mot Mordekai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haman gikk den dagen glad og fornøyd bort, men da han så Mordekai sitte i kongens port uten å reise seg eller vise ærbødighet, ble Haman full av harme mot Mordekai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen gikk Haman bort full av glede og godt mot. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, og han verken reiste seg eller beveget seg for ham, ble han fylt av vrede mot Mordekai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen gikk Haman ut fylt med glede og et godt hjerte; men da han så Mordekai ved kongens port og at han ikke reiste seg eller viste noen frykt for ham, ble Haman fylt med sinne mot Mordekai.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Aman forth the same daye ioyfull and mery in his mynde. And whan he sawe Mardocheus in the kynges gate, yt he stode not vp and kneled before him, he was full of indignacion at Mardocheus.

• Geneva Bible (1560)

  Then went Haman forth the same day ioyfull and with a glad heart. But when Haman sawe Mordecai in the Kings gate, that he stoode not vp, nor moued for him, then was Haman full of indignation at Mordecai.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Haman foorth the same day ioyfull and mery in his minde: But when the same Haman sawe Mardocheus in the kinges gate, that he stoode not vp nor moued for him, he was ful of indignation at Mardocheus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

• Webster's Bible (1833)

  Then went Haman forth that day joyful and glad of heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he didn't stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haman goeth forth on that day rejoicing and glad in heart, and at Haman's seeing Mordecai in the gate of the king, and he hath not risen nor moved for him, then is Haman full of fury against Mordecai.

• American Standard Version (1901)

  Then went Haman forth that day joyful and glad of heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up nor moved for him, he was filled with wrath against Mordecai.

• Bible in Basic English (1941)

  Then on that day Haman went out full of joy and glad in heart; but when he saw Mordecai in the king's doorway, and he did not get to his feet or give any sign of fear before him, Haman was full of wrath against Mordecai.

• World English Bible (2000)

  Then Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he didn't stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haman Expresses His Hatred of Mordecai Now Haman went forth that day pleased and very much encouraged. But when Haman saw Mordecai at the king’s gate, and he did not rise nor tremble in his presence, Haman was filled with rage toward Mordecai.

Referenced Verses

• Est 3:5 : 5 Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman full av harme.
• Job 20:5 : 5 at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
• Job 31:31 : 31 Om ikke mennene i mitt telt sa: Å, at vi hadde av hans kjøtt! Vi kan ikke bli tilfredsstilt.
• Sal 15:4 : 4 I hvis øyne en forkastelig person er foraktet, men han hedrer dem som frykter HERREN. Den som sverger til sin egen skade og ikke forandrer seg.
• Sal 27:3 : 3 Om en hær slår leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte. Selv om krig reiser seg mot meg, er jeg trygg.
• Dan 3:13 : 13 Da ble Nebukadnesar rasende av sinne og ga ordre om å hente Shadrak, Meshak og Abednego, og de ble ført fram for kongen.
• Dan 3:16-19 : 16 Shadrak, Meshak og Abednego svarte kongen: O Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg om dette. 17 Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, vil vi likevel at du skal vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har satt opp. 19 Da ble Nebukadnesar full av raseri, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abednego. Han ga ordre om å varme ildovnen sju ganger mer enn vanlig.
• Amos 6:12-13 : 12 Kan hester løpe på stein? Kan man pløye der med okser? For dere har forvandlet rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt. 13 Dere som gleder dere over ingenting og sier: Har vi ikke ved vår egen styrke tatt oss horn?
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år eller yngre, i tråd med tiden han nøye hadde forhørt seg om fra de vise mennene.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; men frykt ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Luk 6:25 : 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
• Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg. Dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.
• Jak 4:9 : 9 Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren bli vendt til sorg, og gleden til alvor.
• 1 Kong 21:4 : 4 Da gikk Akab hjem, full av sinne og misnøye på grunn av det Naboth fra Jisre’el hadde sagt til ham, fordi han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Akab la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.
• Est 2:19 : 19 Og når jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai ved kongens port.
• Est 3:2 : 2 Og alle kongens tjenere som var i kongens port, bøyde seg og viste ære for Haman, for det hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ikke ære.