Verse 12

Og Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman hastet til sitt hus, sorgfull, med hodet tildekket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, deprimert og med hodet dekket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, sørgende og med tildekket hode.

• Norsk King James

  Og Mordekai kom tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, i sorg med hodet dekket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem sørgende og med hodet tildekket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter vendte Mordekai tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, bedrøvet og med tildekket hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Etterpå vendte Mordekai tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg hjem i sorg, med hodet dekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman hastet til sitt hus, sorgfull, med hodet tildekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg skamfull hjem, med dekket hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, Mordecai returned to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and with his head covered in shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.12", "source": "וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃", "text": "And *wayyāšāb* *mordŏkay* to-*šaʿar* the-*melek*, and-*hāmān* *nidḥap* to-*bêtô* *ʾābēl* and-*ḥăpûy* *rōʾš*.", "grammar": { "*wayyāšāb*": "and he returned, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*mordŏkay*": "Mordecai, proper name", "*šaʿar*": "gate, masculine singular noun", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*nidḥap*": "hurried/rushed, Niphal perfect 3rd masculine singular", "*bêtô*": "his house, masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*ʾābēl*": "mourning, adjective masculine singular", "*ḥăpûy*": "covered, Qal passive participle masculine singular", "*rōʾš*": "head, masculine singular noun" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "returned/went back/resumed his place", "*nidḥap*": "hurried/rushed/hastened/fled", "*ʾābēl*": "mourning/grieving/in grief", "*ḥăpûy rōʾš*": "with covered head (sign of shame/mourning/grief)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman gikk hjem bedrøvet, med dekket hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mardochæus kom tilbage til Kongens Port; men Haman skyndte sig til sit Huus, sørgende og med et skjult Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

• KJV 1769 norsk

  Mordekai vendte så tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, sørgende og med dekket hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mordecai returned to the king's gate. But Haman hurried to his house mourning, and with his head covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg til sitt hus, sørgende og med tildekket hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg til sitt hus i sorg, med tildekket hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg til sitt hus, sørgende og med tildekket hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mordekai kom tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, trist og med hodet tildekket.

• Coverdale Bible (1535)

  And Mardocheus came agayne to the kynges gate, but Aman gat him home in all the haist, mournynge with bare heade,

• Geneva Bible (1560)

  And Mordecai came againe to the Kings gate, but Haman hasted home mourning and his head couered.

• Bishops' Bible (1568)

  And Mardocheus came againe to the kinges gate: but Haman gat him home in all the haste mourning, and his head couered,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

• Webster's Bible (1833)

  Mordecai came again to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mordecai turneth back unto the gate of the king, and Haman hath been hastened unto his house mourning, and with covered head,

• American Standard Version (1901)

  And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mordecai came back to the king's doorway. But Haman went quickly back to his house, sad and with his head covered.

• World English Bible (2000)

  Mordecai came back to the king's gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Mordecai again sat at the king’s gate, while Haman hurried away to his home, mournful and with a veil over his head.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:30 : 30 David gikk opp langs Oljebergets skråning, og gråt mens han gikk oppover; han hadde hodet dekket og gikk barbent. Alle som var med ham dekket også sine hoder, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.
• Jer 14:3-4 : 3 De rike har sendt sine små til vannkildene: de kom til brønnene og fant ikke vann; de vendte tilbake med tomme kar, de ble skamfulle, forvirret og dekte hodene sine. 4 Fordi jorden er sprukket, for det var ikke regn på jord, ble plogmennene skamfulle, og dekte hodene sine.
• 1 Kong 21:4 : 4 Da gikk Akab hjem, full av sinne og misnøye på grunn av det Naboth fra Jisre’el hadde sagt til ham, fordi han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Akab la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.
• 2 Krøn 26:20 : 20 Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham raskt ut derfra; ja, han skyndte seg også selv ut, fordi Herren hadde rammet ham.
• Est 2:19 : 19 Og når jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai ved kongens port.
• Est 7:8 : 8 Da kom kongen tilbake fra palasshagen til stedet der vinfesten ble holdt; og Haman hadde kastet seg på den divanen hvor Ester var. Da sa kongen: Vil han også trenge seg på dronningen mens jeg er i huset? I samme øyeblikk som ordene gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.
• Job 9:24 : 24 Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter; om ikke, hvor, og hvem er han?
• Job 20:5 : 5 at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
• Sal 131:1-2 : 1 HERRE, mitt hjerte er ikke stolte, og mine øyne er ikke hovmodige. Jeg gjør meg heller ikke opptatt av store ting, eller av ting som er for vanskelige for meg. 2 Sannelig, jeg har roet og stille min sjel, som et avvent barn hos sin mor: min sjel er som et avvent barn.
• 1 Sam 3:15 : 15 Samuel lå til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset sitt i stand, hengte seg og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
• 1 Kong 20:43 : 43 Israels konge dro hjem, tung og misfornøyd, og kom til Samaria.