Verse 15

Og Herren sa til Moses: Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til israelittene at de skal fortsette å dra.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Hvorfor roper du til meg? Tal til Israels barn, at de skal gå fremover:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra fremover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal gå fremover.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move forward.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ", "text": "*wa-yyōmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *mah*-*tiṣʿaq* *ʾēlāy* *dabbēr* *ʾel*-*bənê*-*Yiśrāʾēl* *wə-yissāʿû*", "grammar": { "*wa-yyōmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*mah*": "interrogative - why", "*tiṣʿaq*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you cry out", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yissāʿû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall set out" }, "variants": { "*mah-tiṣʿaq*": "why do you cry out?/what are you crying to me for?", "*dabbēr*": "speak/tell", "*wə-yissāʿû*": "and they shall set out/and they shall move forward/and they shall journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Hvi vil du raabe til mig? siig til Israels Børn, at de skulle drage frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Why do you cry to me? speak to the children of Israel, that they go forward:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Si til israelittene at de skal gå videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Herren til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Gi israelittene ordre om å gå fremover.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde sayde vnto Moses: wherfore criest thou vnto me? speake vnto the childern of Israel that they goo forwarde.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Wherfore criest thou vnto me? Speake vnto ye children of Israel, yt they go forwarde.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto Moses, Wherefore cryest thou vnto me? speake vnto the children of Israel that they go forward:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Wherfore cryest thou vnto me? speake vnto the children of Israel that they go forwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `What? thou criest unto Me -- speak unto the sons of Israel, and they journey;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Why do you cry out to me? Tell the Israelites to move on.

Referenced Verses

• Jos 7:10 : 10 Herren sa til Josva: Reis deg opp! Hvorfor ligger du slik på ditt ansikt?
• Esra 10:4-5 : 4 Reis deg, for denne saken angår deg. Vi vil også stå med deg. Vær modig og gå til verket! 5 Da reiste Ezra seg og fikk de øverste prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.
• Neh 9:9 : 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.
• 2 Mos 17:4 : 4 Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.