Verse 23

Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet, hver og en av faraos hester, vogner og ryttere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egypterne forfulgte dem, og alle faraos hester, vogner og ryttere gikk etter dem midt ut i havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem i midten av havet, foran alle faraos hester, vogner og ryttere.

• Norsk King James

  Og egypterne forfulgte og gikk også inn etter dem i havets midte; alle Faraos hester, hans vogner og hans ryttere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egypterne forfulgte dem og kom etter midt i havet, alle faraos hester, vogner og ryttere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egypterne jaget etter dem. Alle Faraos hester, vogner og ryttere fulgte dem inn i midten av havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet med alle faraos hester, stridsvogner og ryttermenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet, hver og en av faraos hester, vogner og ryttere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypterne fulgte dem, med alle Faraos hester, vogner og ryttere, og kom etter dem midt ut i sjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Egyptians pursued them—all Pharaoh's horses, chariots, and horsemen—and went into the sea after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.23", "source": "וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם", "text": "*wa-yyirdəphû* *Miṣrayim* *wa-yyāḇōʾû* *ʾaḥărêhem* *kōl* *sûs* *Parʿōh* *riḵbô* *û-phārāšâw* *ʾel*-*tôḵ* *ha-yām*", "grammar": { "*wa-yyirdəphû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wa-yyāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came/went", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all", "*sûs*": "noun, masculine singular construct - horses of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*riḵbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his chariots", "*û-phārāšâw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his horsemen", "*ʾel*": "preposition - into", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wa-yyirdəphû*": "and they pursued/and they chased", "*wa-yyāḇōʾû*": "and they came/and they went/and they entered", "*kōl sûs Parʿōh*": "all Pharaoh's horses", "*riḵbô û-phārāšâw*": "his chariots and his horsemen", "*ʾel-tôḵ*": "into the midst of/into" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypterne fulgte etter dem og kom inn etter dem, alle faraos hester, vogner og ryttere, midt ut i havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ægypterne forfulgte og droge efter dem, (nemlig) alle Pharaos Heste, hans Vogne og hans Ryttere, til midt i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• KJV 1769 norsk

  Egypterne forfulgte og gikk etter dem, alle faraos hester, vogner og ryttere, midt ut i sjøen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypterne forfulgte dem og gikk etter dem midt ut i havet, med alle faraos hester, vogner og ryttere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypterne forfulgte dem og gikk etter dem inn i midten av havet med alle faraos hester, vognene og rytterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypterne forfulgte dem, og gikk etter dem inn i midten av havet med alle Faraos hester, vogner og ryttere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fulgte egypterne etter dem midt ut i havet med alle faraos hester, hans vogner og hans ryttere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Egiptians folowed ad went in after them to the myddest of the see, with all Pharaos horses, and his charettes and his horssemen.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Egipcias folowed, & wente in after the, all Pharaos horses, & charettes, & horsme, eue in to ye middest of ye see.

• Geneva Bible (1560)

  And the Egyptians pursued and went after them to the middes of the Sea, euen all Pharaohs horses, his charets, and his horsemen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians folowed, & went in after them to the myddest of the sea, euen all Pharaos horses, his charettes, and his horsemen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, [even] all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• Webster's Bible (1833)

  The Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea: all of Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Egyptians pursue, and go in after them (all the horses of Pharaoh, his chariots, and his horsemen) unto the midst of the sea,

• American Standard Version (1901)

  And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Egyptians went after them into the middle of the sea, all Pharaoh's horses and his war-carriages and his horsemen.

• World English Bible (2000)

  The Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea: all of Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Egyptians chased them and followed them into the middle of the sea– all the horses of Pharaoh, his chariots, and his horsemen.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:17 : 17 Og se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem; og jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.
• 2 Mos 15:19 : 19 For Faraos hester gikk med hans vogner og hans ryttere inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn vandret på tørt land midt i havet.
• 1 Kong 22:20 : 20 Herren sa: ‘Hvem skal forlede Ahab, så han drar opp og faller i Ramot i Gilead?’ Den ene sa det ene, den andre det andre.
• Fork 9:3 : 3 Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etter det går de til de døde.
• Jes 14:24-27 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har bestemt, slik skal det stå fast: 25 Jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot; da skal hans åk bli tatt av dem, og hans byrde skal falle av deres skuldre. 26 Dette er planen som er bestemt for hele jorden, og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt, og hvem kan omstøte det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan avvise den?