Verse 30

Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så berget Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på stranden av havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på havets strand.

• Norsk King James

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havbredden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen frelste Herren Israel ut av egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på havets strand.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne dø ved havbryggen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.30", "source": "וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם", "text": "*wa-yyôšaʿ* *YHWH* *ba-yyôm* *ha-hûʾ* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl* *mi-yyad* *Miṣrāyim* *wa-yyarʾ* *Yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *mēṯ* *ʿal*-*śəphaṯ* *ha-yām*", "grammar": { "*wa-yyôšaʿ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he saved", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ba-yyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-hûʾ*": "article + pronoun, 3rd masculine singular - that", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mi-yyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the hand of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wa-yyarʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*mēṯ*": "Qal participle, masculine singular - dead", "*ʿal*": "preposition - upon", "*śəphaṯ*": "noun, feminine singular construct - shore of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wa-yyôšaʿ*": "and he saved/and he delivered", "*ba-yyôm ha-hûʾ*": "on that day", "*mi-yyad*": "from the hand of/from the power of", "*mēṯ*": "dead/dying (collective singular form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa frelste Herren Israel den samme Dag af de Ægypters Haand, og Israel saae Ægypterne, (at de laae) døde ved Havets Bred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

• KJV 1769 norsk

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypterne, og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Således frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på stranden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde ved sjøbredden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik berget Herren Israel fra egypternes hånd den dagen; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus the Lorde delyuered Israel the selfe same daye out of the honde of the Egiptians, and Israell sawe the Egiptians deade vpo the see syde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE delyuered Israel in yt daye from the hande of the Egipcians. And they sawe the Egipcians deed vpon ye see syde,

• Geneva Bible (1560)

  Thus the Lorde saued Israel the same day out of the hand of the Egyptians, and Israel sawe the Egyptians dead vpon the Sea banke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the Lorde deliuered Israel the selfe same daye out of the hande of the Egyptians: and Israel sawe the Egyptians dead vpon the sea syde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

• Webster's Bible (1833)

  Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah saveth Israel in that day out of the hand of the Egyptians, and Israel seeth the Egyptians dead on the sea-shore,

• American Standard Version (1901)

  Thus Jehovah saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea-shore.

• Bible in Basic English (1941)

  So that day the Lord gave Israel salvation from the hands of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the sea's edge.

• World English Bible (2000)

  Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD saved Israel on that day from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore of the sea.

Referenced Verses

• Sal 106:8 : 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.
• Sal 106:10 : 10 Han reddet dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstanderens makt.
• Sal 58:10 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod.
• Sal 59:10 : 10 Min barmhjertige Gud skal gå foran meg: Gud skal la meg se mitt ønske oppfylt over mine fiender.
• 2 Mos 14:13 : 13 Og Moses sa til folket: Frykt ikke, stå stille og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.
• 1 Sam 14:23 : 23 Så Herren frelste Israel den dagen, og slaget strakte seg så langt som til Bet-Avens omgivelser.
• 2 Krøn 32:22 : 22 Så reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra kongen av Assyria og fra alle andres hånd, og førte dem på alle kanter.
• Sal 91:8 : 8 Bare med dine øyne skal du se og skue de ugudeliges lønn.
• Sal 92:9-9 : 9 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt. 10 Men mitt horn skal du løfte som et enhjørnings; jeg skal bli salvet med frisk olje. 11 Mitt øye skal se med glede på mine fiender, og mine ører skal høre om de onde som reiser seg mot meg.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.
• Jud 1:5 : 5 Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha reddet folket ut av Egypt, siden ødela dem som ikke trodde.