Verse 14

Og da duggen forsvant, se, lå det på ødemarkens overflate noe lite og rundt, som rim på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da duggen hadde fordampet, lå det over ørkenen noe fint, som korn, fint som rim på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da duggen var oppsteget, se, på overflaten av ørkenen lå det noe fint, kornet, fint som rim på jorden.

• Norsk King James

  Og når duggen som hadde lagt seg, var borte, se, på overflaten av ørkenen lå det noe lite og rundt, så smått som frost på bakken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da duggen forsvant, lå det på ørkenens mark noe fint som rimfrost på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da duggen hadde fordampet, se, på overflaten av ørkenen lå det noe fint, kornaktig, fint som rim på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dugen som lå der forsvant, oppdaget de noe lite og rundt på ørkenens overflate, like fint som rim på bakken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da duggen forsvant, se, lå det på ødemarkens overflate noe lite og rundt, som rim på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da duggen forsvant, se, på bakken i ørkenen lå det noe fint som rim, tynt som frost på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the dew evaporated, there was a fine, flaky substance on the surface of the wilderness, as fine as frost on the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.14", "source": "וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ", "text": "*wə-ta'al šikbat ha-ṭāl* *wə-hinnēh* on-*pənê ha-midbār* *daq məḥuspās* *daq* like-the-*kəpōr* on-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ta'al*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and went up", "*šikbat*": "construct state feminine singular - layer of", "*ha-ṭāl*": "masculine singular with definite article - the dew", "*wə-hinnēh*": "waw conjunction + demonstrative particle - and behold", "*pənê*": "construct state masculine plural - faces/surface of", "*ha-midbār*": "masculine singular with definite article - the wilderness", "*daq*": "adjective masculine singular - fine/thin", "*məḥuspās*": "pual participle masculine singular - scaled/flaked", "*kəpōr*": "masculine singular - frost", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/ground" }, "variants": { "*wə-ta'al*": "and went up/evaporated", "*šikbat*": "layer/covering/deposit", "*daq*": "fine/thin/small", "*məḥuspās*": "scaled/flaked/peeled", "*kəpōr*": "frost/hoarfrost", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da duggen forsvant, så de noe fint og flakaktig på ørkenens overflate, likt rim på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Duggen, som laae, foer op, see, da laae (der) ovenover Ørken (noget) Tyndt, Trindt, tyndt som Riimfrost paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.

• KJV 1769 norsk

  Da duggen var borte, se, over ørkenens flate lå det noe lite og rundaktig, likt rimfrost på bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the dew had gone up, there on the surface of the wilderness lay a small round thing, as small as the frost on the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da doggen var borte, lå på markens overflate noe lite, rundt, fint som rim på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og duggen forsvant, og se, på overflaten av ørkenen lå det noe fint og flakaktig, tynt som ripå steinen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da duggen gikk opp, se, lå det over ørkenens overflate en liten rund ting, liten som rim på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når duggen var borte, lå det på bakken noe lite og rundt, lik små isdråper på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe the dewe was falle: behold, it laye apo the grounde in the wildernesse, small ad roude ad thyn as the hore frost on the groude.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the dew was falle, beholde, there laye a thinge in the wildernes, thynne and small, as the horefrost vpon the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  And when the dewe that was fallen was ascended, beholde, a small round thing was vpon the face of the wildernes, small as the hoare frost on the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the deawe was gone, beholde, vpon the grounde in the wyldernesse there lay a small rounde thyng, as small as the hoare frost on the ground.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness [there lay] a small round thing, [as] small as the hoar frost on the ground.

• Webster's Bible (1833)

  When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the lying of the dew goeth up, and lo, on the face of the wilderness a thin, bare thing, thin as hoar-frost on the earth.

• American Standard Version (1901)

  And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the dew was gone, on the face of the earth was a small round thing, like small drops of ice on the earth.

• World English Bible (2000)

  When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the layer of dew had evaporated, there on the surface of the wilderness was a thin flaky substance, thin like frost on the earth.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:7-9 : 7 Mannaen var som korianderfrø, og dens farge var som bdellium.* 8 Folket gikk omkring og samlet det, malte det i kverner eller knuste det i mortere, kokte det i gryter og lagde kaker av det. Smaken var som smaken av frisk olje. 9 Og når duggen falt over leiren om natten, falt mannaen sammen med den.
• Sal 105:40 : 40 Folket spurte, og han brakte vaktler og mettet dem med himmelens brød.
• Neh 9:15 : 15 Du gav dem brød fra himmelen til å stille deres sult og lot vann renne fra berget for å slukke deres tørst. Du lovte dem at de skulle gå inn og ta det landet i eie som du hadde sverget å gi dem.
• Sal 78:24 : 24 og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn.
• 5 Mos 8:3 : 3 Og han ydmyket deg, lot deg sulte og gav deg manna å spise, noe verken du eller dine fedre kjente til, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
• Sal 147:16 : 16 Han gir snø som ull; han sprer rim som aske.
• 2 Mos 16:31 : 31 Israels hus kalte det Manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som vafler med honning.