Verse 6

Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal være for meg et presteskap og et hellig folk. Dette skal du fortelle til Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

• Norsk King James

  Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er ordene du skal si til Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er de ord du skal tale til Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal være et presteskap for meg og et hellig folk. Disse er ordene du skal tale til Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be for Me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words you are to speak to the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.6", "source": "וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-ʾattem* *tihyû*-to me *mamleḵet* *kōhănîm* *wə-gôy* *qādôš* these the *dəbārîm* *ʾăšer* *tədabbēr* to *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*tihyû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will be", "*mamleḵet*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*wə-gôy*": "conjunction + noun, masculine singular - and nation", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - the words/things", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tədabbēr*": "verb, piel imperfect 2nd masculine singular - you shall speak", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mamleḵet kōhănîm*": "kingdom of priests/priestly kingdom", "*gôy qādôš*": "holy nation/set-apart people", "*dəbārîm*": "words/statements/matters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal være et kongerike av prester for meg og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle blive mig et præsteligt Kongerige og et helligt Folk; disse ere de Ord, som du skal sige til Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk.' Dette er ordene du skal tale til Israels barn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal være et kongerike av prester for meg, et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er de ordene du skal si til Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall be vnto me a kyngdome of preastes and and holie people: these are the wordes which thou shalt saye vnto the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shall be vnto me a presterly kingdome, and an holy people. These are the wordes that thou shalt saye vnto the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Yee shall be vnto mee also a kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the words which thou shalt speake vnto the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shalbe vnto me also a kingdome of priestes, & an holy people: And these are the wordes whiche thou shalt say vnto the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These [are] the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation.' These are the words which you shall speak to the children of Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye are to Me a kingdom of priests and a holy nation: these `are' the words which thou dost speak unto the sons of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  and ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be a kingdom of priests to me, and a holy nation. These are the words which you are to say to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  and you shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation.' These are the words which you shall speak to the children of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  and you will be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you will speak to the Israelites.”

Referenced Verses

• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Jes 62:12 : 12 Og de skal kalles Det hellige folk, Herrens forløste, og du skal kalles Etterspurt, en by som ikke er forlatt.
• 5 Mos 26:19 : 19 Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, fremfor alle andre folk på jordens overflate.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
• Åp 1:6 : 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.
• 5 Mos 28:9 : 9 Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud, og vandrer på hans veier.
• 3 Mos 20:26 : 26 Og dere skal være hellige for meg; for jeg, Herren, er hellig og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.
• 3 Mos 21:7-8 : 7 De skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en vanhelliget kvinne, heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud. 8 Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
• 3 Mos 21:23 : 23 Men han skal ikke gå inn bak forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte; for at han ikke skal vanhellige mine helligdommer; for jeg, Herren, gjør dem hellige.
• 3 Mos 11:44-45 : 44 For jeg er Herren deres Gud: derfor skal dere hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere urene med noe slags kryp som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt, for å være deres Gud: derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.
• 3 Mos 19:2 : 2 Snakk til hele menigheten av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• 3 Mos 20:24 : 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk.
• 5 Mos 33:2-4 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til deres hjelp; Han strålte frem fra Paran-fjellet og kom med titusenvis av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem. 3 Ja, han elsket sitt folk; alle hans hellige er i din hånd; de satt ned ved dine føtter; alle mottar dine ord. 4 Moses ga oss en lov, som en arv for Jakobs menighet.
• Jes 61:6 : 6 Dere skal kalles Herrens prester: menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte hedningenes rikdommer og rose dere i deres herlighet.
• Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud velbehagelig, som er deres fornuftige tjeneste.
• 1 Kor 3:17 : 17 Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
• 1 Tess 5:27 : 27 Jeg pålegger dere ved Herren at dette brevet skal leses opp for alle de hellige brødre.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 men, slik han som har kalt dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd. 16 For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv. Dere kan gi det til den fremmede som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke en kje i melk fra sin mor.