Verse 34

På lysestaken skal det være fire beger formet som mandler med deres knopper og blomster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På selve lysestaken skal det være fire skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i selve lysestaken skal det være fire skåler laget som mandler, med knopper og blomster.

• Norsk King James

  Og i lysestaken skal det være fire fat laget som mandler, med knopper og blomster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På lysestaken selv skal det være fire mandelformede skåler, med knoppar og blomster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På selve lysestaken skal det være fire beger formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

• o3-mini KJV Norsk

  I selv lysestaken skal det være fire skåler formet som mandler, med tilhørende knopper og blomster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På lysestaken skal det være fire beger formet som mandler med deres knopper og blomster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På lysestaken selv skal det være fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And on the lampstand itself, there are to be four cups shaped like almond blossoms, with bulbs and flowers.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.34", "source": "וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃", "text": "And in the *mənôrāh* four *gəbiʿîm* *məšuqqādîm*, *kaptōreyhā* and *pərāḥeyhā*", "grammar": { "*mənôrāh*": "feminine singular noun with definite article - the lampstand", "*gəbiʿîm*": "masculine plural noun - cups/bowls", "*məšuqqādîm*": "Pual participle, masculine plural - shaped like almonds", "*kaptōreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its bulbs", "*pərāḥeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its flowers" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På selve lysestaken skal det være fire beger formet som mandelblomster med knopper og blomster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa Lysestagen skulle være fire mandelformige Skaaler, deres Knapper og deres Blomster;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.

• KJV 1769 norsk

  På selve lysestaken skal det være fire skåler gjort som mandelblomster med knopper og blomster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the lampstand itself shall be four bowls made like almond blossoms, with its knobs and its flowers.

• Norsk oversettelse av Webster

  På selve lysestaken skal det være fire kopper formet som mandelblomster med dens knopper og blomster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På lysestaken skal det være fire mandelblomster med knopper og blomster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På lysestaken selv skal det være fire begre, laget som mandelblomster, med knopper og blomster.

• Norsk oversettelse av BBE

  På stammen skal det være fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og blomst:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in the candelsticke selfe.iiij. cuppes like vnto almondes with their knoppes and floures:

• Coverdale Bible (1535)

  But the shaft of the candilsticke it self shal haue foure cuppes, knoppes and floures,

• Geneva Bible (1560)

  And in the shaft of the Candlesticke shalbe foure boules like vnto almondes, his knops & his floures.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the candelsticke it selfe there shalbe foure bolles like vnto almondes, with their knoppes and flowres.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the candlestick [shall be] four bowls made like unto almonds, [with] their knops and their flowers.

• Webster's Bible (1833)

  and in the lampstand four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the candlestick `are' four calyxes made like almonds, its knops and its flowers;

• American Standard Version (1901)

  and in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  And on the pillar, four cups like almond flowers, every one with its bud and its flower:

• World English Bible (2000)

  and in the lampstand four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;

• NET Bible® (New English Translation)

  On the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms,