Verse 28

Levis barn gjorde som Moses hadde sagt: og den dagen falt omtrent tre tusen av folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omtrent tre tusen menn av folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Levis barn gjorde som Moses hadde sagt, og det falt av folket den dagen omtrent tre tusen menn.

• Norsk King James

  Og Levitt-sønnene utførte ordet til Moses; og det falt den dagen om lag tre tusen menn av folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen menn av folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen mann av folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Levi-sønnene handlet etter Moses’ ord, og den dagen falt omtrent tre tusen mennesker fra folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levis barn gjorde som Moses hadde sagt: og den dagen falt omtrent tre tusen av folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen mann av folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Levi did as Moses commanded, and about three thousand men of the people fell that day.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.28", "source": "וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃", "text": "And-*wayya'asu* *bene*-*Lewi* according to-*devar* *Mosheh* and-*wayyipol* from-the-*'am* in-the-*yom* the-*hu* about-three *'alfei* *'ish*.", "grammar": { "*wayya'asu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - did/performed", "*bene*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lewi*": "proper noun - Levi", "*devar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyipol*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - fell", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yom*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hu*": "pronoun, masculine singular - that", "*'alfei*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*'ish*": "noun, masculine singular - man/men" }, "variants": { "*wayya'asu*": "did/performed/carried out", "*wayyipol*": "fell/were killed/died" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen mann av folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Levi Børn gjorde, som Mose havde sagt, og der faldt af Folket paa den samme Dag henved tre tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Levis sønner gjorde som Moses sa, og den dagen falt omtrent tre tusen menn av folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Levi did according to the word of Moses, and about three thousand men of the people fell that day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levis sønner gjorde som Moses sa, og den dagen falt omtrent tre tusen menn av folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen menn av folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levis sønner gjorde som Moses sa, og den dagen falt det omkring tre tusen mennesker av folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Levis barn gjorde som Moses sa, og omkring tre tusen mann blant folket ble drept den dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Leui dyd as Moses had sayde. And there were slayne of the people the same daye, aboute thre thousande men.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Leui dyd, as Moses sayde vnto them. And there fell of the people the same daye thre thousande men.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Leui did as Moses had commanded: and there fel of the people the same day about three thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldre of Leui dyd as Moyses had said: And there fel of the people ye same day about three thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Levi do according to the word of Moses, and there fall of the people on that day about three thousand men,

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Levi did as Moses said; and about three thousand of the people were put to death that day.

• World English Bible (2000)

  The sons of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites did what Moses ordered, and that day about three thousand men of the people died.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:9 : 9 Som sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett dem'; han kjente ikke sine brødre og anså ikke sine egne barn; for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.
• Mal 2:4-6 : 4 Dere skal vite at jeg har sendt dette budet til dere, slik at min pakt med Levi skal stå fast, sier HERREN over hærskarene. 5 Min pakt med ham var om liv og fred; jeg ga dem til ham for den frykt han hadde, og han fryktet meg og var redd for mitt navn. 6 Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og han vendte mange bort fra urett.
• 1 Kor 10:8 : 8 La oss heller ikke begå hor, som noen av dem gjorde, og 23 000 falt på én dag.
• Hebr 2:2-3 : 2 For hvis ordet talt av engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse, 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
• 4 Mos 16:32-35 : 32 Jorden åpnet seg og slukte dem, deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods. 33 De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen. 34 Hele Israel som var omkring dem, flyktet på ropet av dem, for de sa: La jorden ikke sluke oss også. 35 En ild kom fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.
• 4 Mos 16:41 : 41 Men dagen etter murret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk.