Verse 19

tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vevde klærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner til prestetjeneste, som er vakre og betydningsfulle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  tjenesteklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner til å tjene som prester.

• Norsk King James

  De hellige klærne for prestene, som skal tjene i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner til prestetjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  utrustningen for tjenesten, hellige klær til Aron, presten, og klær til hans sønner til deres prestetjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  verdige klær til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner som skal tjene som prester."

• o3-mini KJV Norsk

  tjenesteklærne for bediening i det hellige sted, de hellige klærne for presten Aaron og for hans sønner, som skal tjene i prestetjenesten.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The finely woven garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to serve as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.19", "source": "אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃", "text": "*ʾet*-*bigdê* the-*śərād* for-*šārēt* in-the-*qōdeš* *ʾet*-*bigdê* the-*qōdeš* for-*ʾAhărōn* the-*kōhēn* and-*ʾet*-*bigdê* *bānāyw* for-*kahēn*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*bigdê*": "masculine plural construct - garments of", "*śərād*": "masculine singular - service/finely woven", "*šārēt*": "piel infinitive construct - to minister/serve", "*qōdeš*": "masculine singular - holy place/holiness", "*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron", "*kōhēn*": "masculine singular - priest", "*bānāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*kahēn*": "piel infinitive construct - to serve as priest" }, "variants": { "*bigdê ha-śərād*": "garments of service/finely woven garments/special garments", "*šārēt*": "to minister/to serve/to officiate", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*bigdê ha-qōdeš*": "holy garments/sacred vestments", "*kahēn*": "to serve as priest/to minister as priest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  tjenestedrakter til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til presten Aron og presteklærne til hans sønner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjenestens Klæder, til at tjene i Helligdommen, hellige Klæder til Aron, Præsten, og Klæder til hans Sønner, til at gjøre Præsteembede udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Tjenestedrakter, for å utføre tjeneste i det hellige stedet, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene som prester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  de kunstferdig lagde klær til tjenesten i det hellige, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de fargede klærne til prestetjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for tjenesten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de vevde klærne til å tjene i det hellige, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å virke i prestetjenesten.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Brodertøyet til tjenesten i det hellige sted, de hellige klærne for Aron presten, og klærne for hans sønner når de gjør prestetjeneste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the mynystrynge garmentes to mynystre with in holynesse, and the holy vestimentes of Aaron the preast and the vestimentes of his sonnes to mynystre in.

• Coverdale Bible (1535)

  The mynistringe garmentes for the seruyce in the Holy, ye holy vestimentes of Aaron the prest wt the vestimentes of his sonnes for ye prestes office.

• Geneva Bible (1560)

  The ministring garments to minister in the holy place, and the holy garments for Aaron the Priest, and the garmentes of his sonnes, that they may minister in the Priests office.

• Bishops' Bible (1568)

  The ministring garmentes to minister in the holy place, and the holy vestmentes for Aaron the priest, and the vestmentes of his sonnes, that thei may minister in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  The cloths of service, to do service in the holy [place], the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The coloured garments, to do service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.'

• American Standard Version (1901)

  the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  The robes of needlework for the work of the holy place, the holy robes for Aaron the priest, and the robes for his sons when acting as priests.

• World English Bible (2000)

  the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  the woven garments for serving in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to minister as priests.”

Referenced Verses

• 2 Mos 31:10 : 10 tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å gjøre prestetjeneste,
• 2 Mos 39:1-9 : 1 Av det blå, purpur og skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter for å utføre tjeneste på det hellige stedet, og laget de hellige klærne til Aron; slik Herren hadde befalt Moses. 2 Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin. 3 De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid. 4 De laget skulderstykker til den for å hekte den sammen; ved de to kantene var den hektt sammen. 5 Beltet på efoden, som var på den, var laget av samme materiel etter samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin, slik Herren hadde befalt Moses. 6 De laget onyks-steiner omsluttet av gullfatninger, inngravert som signeter med navnene til Israels sønner. 7 Han satte dem på skuldrene på efoden for å være minnestener til Israels barn; slik Herren hadde befalt Moses. 8 Han laget brystskjoldet med kunstferdig arbeid, lik arbeidet på efoden; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin. 9 Det var firkantet; de laget brystskjoldet dobbelt: en spanns lengde og en spanns bredde, når det var brettet dobbelt. 10 De satte fire rader med steiner på det: i den første raden var det en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden. 11 Den andre raden bestod av en smaragd, en safir og en diamant. 12 Den tredje raden bestod av en ligur, en agat og en ametyst. 13 Den fjerde raden bestod av en beryll, en onyks og en jaspis: de var omsluttet i gullfatninger i alle sine innfatninger. 14 Steinene representerte navnene på Israels sønner, tolv etter deres navn, innskrevet som segl, hver med sitt navn for hver av de tolv stammene. 15 De laget på brystskjoldet kjeder av tvinnet arbeid av rent gull. 16 De laget to gullfatninger og to gullringer, og satte de to ringene på brystskjoldets to ender. 17 De satte de to tvinnede gullkjedene i de to ringene på brystskjoldets ender. 18 De festet de to endene av de to tvinnede kjedene i de to gullfatningene, og satte dem på skuldrene på efoden, foran. 19 De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystskjoldet, på innersiden mot efoden. 20 De laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, der den ble festet sammen, over beltet på efoden. 21 De bandt brystskjoldet ved dets ringer til ringene på efoden med en blå snor, slik at det ble sittende ovenfor beltet på efoden, og slik at brystskjoldet ikke skulle løsne fra efoden; slik Herren hadde befalt Moses. 22 Han laget kappen til efoden av vevd arbeide, alt i blått. 23 Det var et hull midt på kappen, som hullet på en brynje, med en kant rundt hullet, slik at den ikke skulle revne. 24 De laget ved kantene på kappen granatepler av blått, purpur, skarlagenrødt og tvinnet lin. 25 De laget klokker av rent gull og satte klokkene mellom granateplene rundt kanten av kappen. 26 En klokke og et granateple, en klokke og et granateple, rundt kanten av kappen til tjenestebruken; slik Herren hadde befalt Moses. 27 De laget jakker av fint linet stoff, vevd arbeid for Aron og for hans sønner, 28 Og en turban av fint lin, og vakre lue av fint lin, og linbukser av fint tvinnet lin, 29 Og et belte av fint tvinnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt, av broderi; slik Herren hadde befalt Moses. 30 De laget platene til det hellige diadem av rent gull, og skrev på det en innskrift, som gravering av et segl: 'Hellighet til Herren.' 31 De bandt det med en blå snor for å feste det høyt på turbanen; slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:41 : 41 Tjenestedraktene for prestetjenesten i det hellige stedet, de hellige klærne for presten Aron og hans sønners klær for presteembetet.
• 4 Mos 4:5-9 : 5 Når leiren skal gå videre, skal Aron komme sammen med sine sønner, og de skal ta ned dekke-forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det. 6 De skal legge over det et dekke av impermeable skinn og bre en hel blå klut over det, og sette inn stengene. 7 Og på skuebrødsbordet skal de bre en blå klut og legge på det fatene, skjeene, bollene og dekkene til å dekke med: og det kontinuerlige brødet skal også være der. 8 De skal bre over dem et skarlagen klede, og dekke det samme med et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene. 9 Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med. 10 De skal legge det og alle dets kar i et dekke av impermeable skinn, og plassere det på en bærstang. 11 Og over det gyldne alter skal de bre en blå klut, og dekke det med et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene. 12 Og de skal ta alle tjenesteverktøyene de bruker i helligdommen, og legge dem i en blå klut, og dekke dem med et dekke av impermeable skinn, og plassere dem på en bærstang. 13 Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre en purpur klut over det. 14 De skal legge på det alle karene til tjeneste, inkludert røkelseskarene, kjøttgaflene, skyfflene og fatene, alle alterets kar; og de skal bre over det et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene. 15 Og når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen, og alle helligdommens kar, som leiren skal flytte videre; da skal Kehats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre ved noen hellig ting, for da dør de. Dette er lasten for Kehats sønner i møteteltet.
• 2 Mos 28:1-9 : 1 Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så han kan tjene meg som prest; nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Arons sønner. 2 Du skal lage hellige klær for Aron, din bror, til ære og skjønnhet. 3 Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest. 4 Og dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester. 5 De skal ta gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint lin. 6 Og de skal lage efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin, med kunstferdig arbeid. 7 Den skal ha to skulderstykker, festet ved kantene, så det blir sammenbundet. 8 Det kunstferdige beltet på efoden, som er fast på den, skal være av samme utførelse: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin. 9 Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn: 10 Seks av navnene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel. 11 Som graveringer på et segl skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Du skal sette dem i innfatninger av gull. 12 Og du skal plassere de to steinene på skulderstykkene av efoden som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære deres navn for Herrens ansikt på sine to skuldre som en påminnelse. 13 Du skal lage innfatninger av gull, 14 og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene. 15 Du skal lage dommens brystplate med kunstferdig arbeid; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin skal du lage den. 16 Den skal være firkantet når den er dobbel; en spanns lengde og en spanns bredde. 17 Du skal sette inn i den innfatninger av steiner, fire rader av steiner: første rad skal være en rubin, en topas og en karbunkel; dette skal være den første raden. 18 Og den andre raden skal være en smaragd, en safir og en diamant. 19 Den tredje raden en hyasint, en agat og en ametyst. 20 Den fjerde raden en beryll, en onyks og en jaspis; de skal settes inn i gull i sine innfatninger. 21 Steinene skal ha navnene på Israels barn, tolv, etter deres navn, som på et segl; hver med sitt navn skal de være, etter de tolv stammene. 22 Du skal lage på brystplaten kjeder i endene av flettet arbeid av rent gull. 23 Du skal lage på brystplaten to ringer av gull, og du skal sette de to ringene på de to endene av brystplaten. 24 Du skal sette de to flettede kjedene av gull i de to ringene som er på endene av brystplaten. 25 De andre to endene av de to flettede kjedene skal du feste i de to innfatningene og sette på skulderstykkene av efoden foran. 26 Du skal lage to ringer av gull og sette dem på de to endene av brystplaten, ved dens kant, som vender mot innsiden av efoden. 27 Du skal lage to andre ringer av gull, og sette dem på de to sidene av efoden under, mot forsiden, over mot sammenføyningen, over det kunstferdige beltet til efoden. 28 De skal binde brystplaten ved dens ringer til ringene på efoden med en snor av blått stoff, slik at den henger over det kunstferdige beltet til efoden, og slik at brystplaten ikke løsner fra efoden. 29 Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten til dom foran sitt hjerte når han går inn i det hellige stedet, som en påminnelse for Herrens ansikt til enhver tid. 30 Du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dommen, og de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Aron skal bære dommen over Israels barn på sitt hjerte foran Herrens ansikt til enhver tid. 31 Du skal lage kappen til efoden helt av blått stoff. 32 Den skal ha en åpning på toppen, midt på den. Rundt åpningen skal det være en kant av vevet arbeid, som åpningen på et brynje, slik at den ikke revner. 33 Nedenfor, rundt kanten på den, skal du lage granatepler av blått stoff, purpur og skarlagenrød, og små bjeller av gull mellom dem rundt hele kanten. 34 En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten på kappen. 35 Den skal være på Aron når han tjener, og lyden skal høres når han går inn i det hellige stedet for Herrens ansikt, og når han går ut, for at han ikke skal dø. 36 Du skal lage en plate av rent gull og gravere på den, som gravering på et segl: HELLIGHET TIL HERREN. 37 Du skal feste den med en snor av blått stoff, slik at den er på turbanen; midt foran på turbanen skal den være. 38 Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden for de hellige ting som Israels barn helliger i alle sine hellige gaver; den skal alltid være på hans panne, så de kan bli godtatt for Herrens ansikt. 39 Du skal brodere kjortelen av fint lin, lage turbanen av fint lin, og beltet skal du lage med vevsøm. 40 For Arons sønner skal du lage kjortler, du skal lage belter for dem, og hoder skal du lage for dem, til ære og skjønnhet. 41 Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjene meg som prester. 42 Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå. 43 De skal være på Aron og på hans sønner når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, så de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham.