Verse 23

Og hver mann som hadde blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, rødfargede værskinn og beverskinn, brakte det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som hadde blå eller purpurfarget ull, skarlagensrød ull, fint lin, geitehår, røde værskinn eller tachash-skinn, bragte dem frem med glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver mann med blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, rødfargede værskinn og takasskinn brakte det.

• Norsk King James

  Og enhver som hadde blått, purpur, skarlagenrød, fint lin, geitehår, røde lammeskinn, og grevlingeskinn, brakte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som hadde blått ullstoff, purpur, skarlagenrød, fint lin, geitehår og rødfarget værskinn og delfinskinn, brakte det frem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver som hadde blått, purpur, skarlagenrødt stoff, fint lin og geiteskinn, rødfarget værskinn og skinn av delfin brakte det.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver mann som hadde blått, fiolett, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, røde værskinn og badgerskinn, tok dem med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hver mann som hadde blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, rødfargede værskinn og beverskinn, brakte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle menn som hadde blått, purpur, skarlagensrødt garn, fint lin, geitehår, rødfarget værskinn og delfinskinner, brakte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who had materials with them, including blue, purple, crimson yarn, fine linen, goat hair, and rams' skins dyed red or fine leather, brought them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.23", "source": "וְכָל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃", "text": "And-every-*ʾîš* with-whom-was-found with-him *təkēlet* and-*ʾargāmān* and-*tôlaʿat* *šānî* and-*šēš* and-*ʿizzîm* and-*ʿōrōt* *ʾêlim* *məʾoddāmîm* and-*ʿōrōt* *təḥāšîm* *hēbîʾû*", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*təkēlet*": "feminine singular - blue/violet material", "*ʾargāmān*": "masculine singular - purple material", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm/scarlet of", "*šānî*": "masculine singular - crimson/scarlet", "*šēš*": "masculine singular - fine linen/byssus", "*ʿizzîm*": "feminine plural - goats/goat hair", "*ʿōrōt*": "masculine plural construct - skins of", "*ʾêlim*": "masculine plural - rams", "*məʾoddāmîm*": "pual participle, masculine plural - dyed red", "*təḥāšîm*": "masculine plural - dugong/porpoise/fine leather", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they brought" }, "variants": { "*təkēlet*": "blue/violet material/blue thread", "*ʾargāmān*": "purple material/purple thread/purple dye", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet material/crimson thread/crimson dye", "*šēš*": "fine linen/byssus/white linen", "*ʿizzîm*": "goats/goat hair", "*ʿōrōt ʾêlim məʾoddāmîm*": "skins of rams dyed red/red ram skins", "*ʿōrōt təḥāšîm*": "dugong skins/porpoise hides/fine leather" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som hadde blått, purpur, karmosinrødt garn, fint lin, geitehår, røde værskinn og delfinskinn kom med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Mand, hos hvem blaat Uldent fandtes, og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gjedehaar og rødfarvede Væderskind og Grævlingeskind, de førte det frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

• KJV 1769 norsk

  Og hver mann som hadde noe blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår, og røde værskinn, og grevlingeskinn, brakte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver som hadde blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår, værerhud farget rødt og delfinskinn, brakte det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som hadde blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår, røde værskinn og seleskinn, brakte dette til Herren;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver mann som hadde blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, røde værfeller og selhud, brakte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enhver som hadde blått, purpur, rødt og det fineste lin og geitehår og saueskinn farget rødt og lær, ga dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and euery man with whom was founde Iacyncte, scarlet, purpull, bysse or gootes hayre or red skynnes of rammes or taxus skynnes, brought it.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer foude by him yalow sylke, scarlet, purple, whyte sylke, goates hayre, reed skynnes of rames, and Doo skynnes, brought it.

• Geneva Bible (1560)

  Euery man also, which had blewe silke, and purple, and skarlet, & fine linen, and goates heare, and rammes skinnes died red, and badgers skins, brought them.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery man with whom was found blewe silke, purple, scarlet, whyte silke, and Goates heere, & red skynnes of Rammes, and Taxus skynnes, brought them.

• Authorized King James Version (1611)

  And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair], and red skins of rams, and badgers' skins, brought [them].

• Webster's Bible (1833)

  Everyone, with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair, rams' skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And every man with whom hath been found blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' `hair', and rams' skins made red, and badgers' skins, have brought `them' in;

• American Standard Version (1901)

  And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair], and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them.

• Bible in Basic English (1941)

  And everyone who had blue and purple and red and the best linen and goats' hair and sheepskins coloured red and leather, gave them.

• World English Bible (2000)

  Everyone, with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair, rams' skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who had blue, purple, or scarlet yarn, fine linen, goats’ hair, ram skins dyed red, or fine leather brought them.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:8 : 8 De som hadde edelstener, ga dem til Herrens hus skattkammer ved Jehiel, gershonittens hånd.
• 2 Mos 25:2-7 : 2 Snakk til Israels barn, og si at de skal bringe meg en gave: ta imot min offergave fra hver mann som gir frivillig med hjertet. 3 Og dette er offergaven som dere skal ta fra dem; gull, sølv og bronse, 4 blått og purpur og karmosinrødt, fint lin og geitehår, 5 og rødfargede værskinn og delfinskinskjinn og akasietre, 6 olje til lysene, krydder til salveoljen og til velduftende røkelse, 7 onykssteiner og andre steiner til å settes i efoden og brystskjoldet.
• 2 Mos 35:6-9 : 6 blått, purpur, skarlagenrød ull, fint lin og geitehår, 7 rødfargede værskinn, beverskinn og akasietre, 8 olje til lysestaken, krydder for salvingsolje og den søte røkelsen, 9 onykssteiner og andre steiner til å sette inn i efoden og brystduken. 10 Og enhver blant dere som er vis av hjerte, skal komme og lage alt det HERREN har befalt;