Verse 30

Moses sa til Israels barn: Se, HERREN har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Israels barn: 'Se, Herren har kalt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, til dette oppdraget.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

• Norsk King James

  Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judeas stamme;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til israelittene: Se, Herren har utpekt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Israels folk: "Se, Jahve har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til Israels barn: «Se, Herren har kalt Bezaleel ved navn, Uri sin sønn, Hur sin sønn, fra Judas stamme;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Israels barn: Se, HERREN har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til Israels barn: Se, Herren har utpekt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said to the Israelites, 'See, the LORD has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, from the tribe of Judah.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.30", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Mōšeh* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* *rəʾû* *qārāʾ* *YHWH* by-name *Bəṣalʾēl* *ben*-*ʾÛrî* *ben*-*Ḥûr* for-*maṭṭēh* *Yəhûdâ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - called/named", "*Bəṣalʾēl*": "proper name - Bezalel", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ʾÛrî*": "proper name - Uri", "*Ḥûr*": "proper name - Hur", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - tribe of", "*Yəhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*qārāʾ bə-šēm*": "called by name/appointed specifically" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til israelittene: «Se, Herren har kalt Betzalel, Uri sønn, Hur sønn, fra Judas stamme ved navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Israels Børn: Seer, Herren haver kaldet ved Navn Bezaleel, Søn af Uri, Hurs Søn, af Judæ Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til Israels barn: Se, HERREN har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to the children of Israel, See, the LORD has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Israels barn: "Se, Herren har kalt Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme, ved navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til Israels barn: 'Se, Herren har kalt Bezaleel ved navn, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til Israels barn: «Se, Herren har kalt ved navn Besalel, Urias sønn, Hurs sønn, av Juda stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har valgt ut Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto the childern of Israel: beholde, the Lorde hath called by name Bezabeel the son of Vri the son of Hur of the trybe of Iuda,

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses saide vnto the childre of Israel: Beholde, ye LORDE hath called by name Bezaleel ye sonne of Vri, ye sonne of Hur of the trybe of Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses sayde vnto the children of Israel, Beholde, the Lord hath called by name Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto the chyldren of Israel: beholde, the Lord hath called by name Besaleel ye sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to the children of Israel, "Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto the sons of Israel, `See, Jehovah hath called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the children of Israel, See, the Lord has made selection of Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

• World English Bible (2000)

  Moses said to the children of Israel, "Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to the Israelites,“See, the LORD has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

Referenced Verses

• 2 Mos 31:1-6 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme. 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverksdyktighet, 4 til å forme kunstferdige verk, til å arbeide i gull, sølv og bronse, 5 og til å skjære og sette inn steiner, og til å skjære ut treverk, for å lage alle slags kunsthåndverk. 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme: Og i hjertet til alle som er vise, har jeg lagt visdom, slik at de kan gjøre alt jeg har befalt deg;
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.
• 1 Kong 7:13-14 : 13 Og kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus. 14 Han var en enkes sønn fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en håndverker i bronse: han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet til å arbeide alt i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.
• Jes 28:26 : 26 For hans Gud lærer ham den rette måten, og underviser ham.
• 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være varsom med hvordan han bygger på den.
• 1 Kor 12:4 : 4 Det er ulike gaver, men det er den samme Ånd.
• 1 Kor 12:11 : 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.