Verse 32

til å lage kunstferdige arbeider, til å arbeide i gull, sølv og kobber,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kan tenke ut og skape kunstneriske arbeider innen gull, sølv og bronse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  til å utforme kunstverk, til å arbeide i gull, sølv og kobber,

• Norsk King James

  Og han har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, forståelse, kunnskap, og i alle slags håndverk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og til å utforme kunstverk, arbeide i gull, sølv og kobber,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å utforme kunstverker i gull, sølv og bronse,

• o3-mini KJV Norsk

  han skal skape utsøkte arbeider, arbeide i gull, sølv og bronse;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til å lage kunstferdige arbeider, til å arbeide i gull, sølv og kobber,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å lage kunstneriske arbeider i gull, sølv og bronse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is able to design artistic works in gold, silver, and bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.32", "source": "וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃", "text": "And-for-*laḥšōb* *maḥăšābōt* for-*laʿăśōt* with-the-*zāhāb* and-with-the-*kesef* and-with-the-*nəḥōšet*", "grammar": { "*laḥšōb*": "qal infinitive construct with preposition - to devise/design", "*maḥăšābōt*": "feminine plural - designs/artistic works", "*laʿăśōt*": "qal infinitive construct with preposition - to work/make", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*laḥšōb maḥăšābōt*": "to devise designs/to make artistic designs", "*laʿăśōt*": "to work/to make/to create", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til å tenke ut kunstferdige arbeider til å utføre i gull, sølv og kobber,

• Original Norsk Bibel 1866

  og til at optænke Kunster, at arbeide i Guld og i Sølv og i Kobber,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• KJV 1769 norsk

  Og til å lage kunstferdige arbeider, til å arbeide i gull, sølv og kobber,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze,

• Norsk oversettelse av Webster

  til å utføre kunstferdig arbeid, til å arbeide med gull, sølv og bronse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til å utforme arbeider i gull, sølv og kobber,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til å lage kunstferdige arbeider, til å arbeide i gull og sølv og kobber,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en dyktig designer av skjønne ting, arbeidende i gull, sølv og bronse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad to fynde out curyous workes, to worke in golde, syluer and brasse:

• Coverdale Bible (1535)

  to worke connyngly in golde, syluer & brasse,

• Geneva Bible (1560)

  To finde out curious workes, to worke in golde, and in siluer, and in brasse,

• Bishops' Bible (1568)

  To finde out curious workes, which are made in golde, siluer, and brasse:

• Authorized King James Version (1611)

  And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• Webster's Bible (1833)

  and to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass,

• American Standard Version (1901)

  and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• Bible in Basic English (1941)

  As an expert designer of beautiful things, working in gold and silver and brass;

• World English Bible (2000)

  and to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass,

• NET Bible® (New English Translation)

  to design artistic designs, to work in gold, in silver, and in bronze,