Verse 26

Kun i Goshen, der Israels barn var, var det ingen hagl.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare i landet Goshen, der israelittene bodde, var det ikke hagl.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare i Gosen land, der Israels barn var, var det ikke hagl.

• Norsk King James

  Bare i landet Goshen, hvor Israels barn var, var det ingen hagl.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare i Gosen, hvor Israels barn var, var det ikke hagl.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare i landet Goshen, hvor Israels sønner bodde, var det ingen hagl.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare i Goshen, der israelittene bodde, var det ingen hagl.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kun i Goshen, der Israels barn var, var det ingen hagl.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare i landet Gosen, der Israels barn var, falt det ikke hagl.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The only place it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.26", "source": "רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃", "text": "Only in-land-of *gōšen* which-there *bᵊnê* *yiśrā'ēl* not was *bārāḏ*.", "grammar": { "*raq*": "adverb/particle - only/merely", "*bᵊ'ereṣ*": "preposition + construct noun - in the land of", "*gōšen*": "proper noun - Goshen", "*'ăšer-šām*": "relative pronoun + adverb - where there", "*bᵊnê*": "construct noun, masculine plural - children/sons of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*lō' hāyāh*": "negative particle + qal perfect 3rd masculine singular - was not", "*bārāḏ*": "noun, masculine singular - hail" }, "variants": { "*bᵊnê*": "sons of/children of/descendants of", "*raq*": "only/just/except" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare i Gosen, der Israels barn bodde, var det ikke hagl.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alene i Gosen Land, hvor Israels Børn vare, var ikke Hagel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

• KJV 1769 norsk

  Bare i Goshen, der Israels barn bodde, var det ingen hagl.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare i landet Gosen, hvor Israels barn var, var det ingen hagl.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare i landet Gosen, der Israels barn var, kom det ikke hagl.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare i landet Gosen, der Israels barn var, var det ikke hagl.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare i Gosen, der Israels barn bodde, falt det ingen hagl.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  only in the lande of Gosan where the childern of Israell were, was there no hayle.

• Coverdale Bible (1535)

  saue onely in the lande of Gosen, where the childre of Israel were, there it hayled not.

• Geneva Bible (1560)

  Onely in the lande of Goshen (where the children of Israel were) was no haile.

• Bishops' Bible (1568)

  Only in the lande of Gosen where the chyldren of Israel were, was there no hayle.

• Authorized King James Version (1611)

  Only in the land of Goshen, where the children of Israel [were], was there no hail.

• Webster's Bible (1833)

  Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only in the land of Goshen, where the sons of Israel `are', there hath been no hail.

• American Standard Version (1901)

  Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

• Bible in Basic English (1941)

  Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no ice-storm.

• World English Bible (2000)

  Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

• NET Bible® (New English Translation)

  Only in the land of Goshen, where the Israelites lived, was there no hail.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:4 : 4 Men Herren skal skille mellom Israels buskap og Egypts buskap, og ingenting skal dø av alt det Israels folk eier.
• 2 Mos 11:7 : 7 Men ingen av Israels barn skal noen hund røre tungen mot, verken mot mennesker eller dyr, for at dere skal vite at Herren setter et skille mellom egypterne og Israel.
• 2 Mos 12:13 : 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere. Og den plagen skal ikke ramme dere når jeg slår Egypt.
• 2 Mos 9:6 : 6 Og Herren gjorde det dagen etter, og all Egypts buskap døde, men av Israels barns buskap døde ikke en eneste.
• 2 Mos 10:23 : 23 De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra sin plass på tre dager; men alle Israels barn hadde lys der de bodde.
• Jes 32:18-19 : 18 Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i sikre hjem, og på stille hvilesteder; 19 Når det skal hagle, komme ned over skogen; og byen skal bli lav på et lavt sted.
• 2 Mos 8:22-32 : 22 Og på den dagen skal jeg skille ut landet Gosjen, der mitt folk bor, slik at det ikke kommer fluesvermer der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt iblant jorden. 23 Jeg vil lage en adskillelse mellom mitt folk og ditt folk: i morgen skal dette tegnet skje. 24 Og Herren gjorde det slik; og det kom en alvorlig sværm av fluer inn i huset til farao, hans tjeneres hus, og hele Egypts land. Landet ble ødelagt av fluesvermen. 25 Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud innenfor landet. 26 Men Moses sa: Det er ikke riktig å gjøre det slik; for vi vil ofre det som er en styggedom for egypterne til Herren vår Gud. Skal vi ofre det som er en styggedom for egypterne foran deres øyne, vil de da ikke steine oss? 27 Vi vil dra en tre dags reise ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik som Han befaler oss. 28 Farao sa: Jeg vil la dere dra, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men dere skal ikke dra for langt bort: Be for meg. 29 Og Moses sa: Se, jeg går bort fra deg, og jeg vil be til Herren at fluesvermene må forsvinne fra farao, fra hans tjenere, og fra hans folk i morgen. Men la ikke farao bedra seg mer ved å nekte å la folket dra for å ofre til Herren. 30 Og Moses dro bort fra farao og ba til Herren. 31 Og Herren gjorde som Moses sa, og han fjernet fluesvermene fra farao, hans tjenere, og hans folk; det ble ikke en eneste tilbake. 32 Men farao forherdet sitt hjerte også denne gangen, og han lot ikke folket gå.