Verse 27

Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa til dem: Jeg har syndet denne gangen. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao sendte bud, kalte på Moses og Aron, og sa: «Jeg har syndet denne gangen. Herren er rettferdig, men jeg og mitt folk er skyldige.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao sendte bud og kalte Moses og Aaron til seg, og sa til dem: Jeg har syndet denne gang, Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.

• Norsk King James

  Og Farao sendte bud og kalte på Moses og Aaron, og sa til dem: Jeg har syndet nå; Herren er rettferdig, men jeg og mitt folk er ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa: Denne gangen har jeg syndet; Herren er rettferdig, jeg og mitt folk er de skyldige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa: «Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, jeg og mitt folk er de onde.»

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sendte derfor etter Moses og Aron, og sa til dem: 'Denne gangen har jeg syndet. HERREN er rettferdig, men jeg og mitt folk er onde.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa til dem: Jeg har syndet denne gangen. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa til dem: 'Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er de skyldige.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said to them, 'This time I have sinned. The Lord is in the right, and I and my people are in the wrong.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.27", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃", "text": "And-*yišlaḥ* *par'ōh* and-*yiqrā'* to-*mōšeh* and-to-*'ahărōn* and-*yō'mer* to-them *ḥāṭā'tî* the-time *YHWH* the-*ṣaddîq* and-I and-people-my the-*rᵊšā'îm*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wayyiqrā'*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*lᵊmōšeh*": "preposition + proper noun - for Moses", "*ûlᵊ'ahărōn*": "conjunction + preposition + proper noun - and for Aaron", "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ḥāṭā'tî*": "qal perfect 1st singular - I have sinned", "*happā'am*": "definite article + noun - this time/now", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*haṣṣaddîq*": "definite article + adjective - the righteous one", "*wa'ănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*wᵊ'ammî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my people", "*hārᵊšā'îm*": "definite article + adjective, masculine plural - the wicked ones" }, "variants": { "*ḥāṭā'tî*": "I have sinned/I am at fault/I have done wrong", "*happā'am*": "this time/now/at this instance", "*haṣṣaddîq*": "the righteous one/the just one/the one in the right", "*hārᵊšā'îm*": "the wicked ones/the guilty ones/the wrong ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sendte bud og kalte Moses og Aron til seg og sa til dem: 'Denne gang har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk har handlet ondt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Pharao (Bud) hen og lod kalde Mose og Aron, og sagde til dem: Jeg haver syndet denne Gang; Herren er den Retfærdige, men jeg og mit Folk ere de Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte farao bud og kalte på Moses og Aron og sa til dem: Denne gang har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er ugudelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa til dem: "Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Farao sendte bud og kalte på Moses og Aron, og sa til dem: 'Denne gang har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao sendte bud og kalte på Moses og Aron og sa til dem: Denne gangen har jeg syndet: Jehova er rettferdig, og jeg og mitt folk er ugudelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa til dem: «Denne gangen har jeg syndet; Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er syndere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao sent ad called for Moses and Aaron, and sayde vnto the: I haue now synned, the Lorde is rightwes and I and my people are weked.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent Pharao & called for Moses & Aaron, & sayde vnto them: Now haue I synned, ye LORDE is righteous, but I & my people are vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said vnto them, I haue now sinned: the Lorde is righteous, but I and my people are wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sent and called for Moyses and Aaron, and sayde vnto them, I haue nowe sinned: the Lorde is righteous, and I & my people are vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD [is] righteous, and I and my people [are] wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, "I have sinned this time. Yahweh is righteous, and I and my people are wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh sendeth, and calleth for Moses and for Aaron, and saith unto them, `I have sinned this time, Jehovah `is' the Righteous, and I and my people `are' the Wicked,

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: Jehovah is righteous, and I and my people are wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh sent for Moses and Aaron, and said to them, I have done evil this time: the Lord is upright, and I and my people are sinners.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, "I have sinned this time. Yahweh is righteous, and I and my people are wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pharaoh sent and summoned Moses and Aaron and said to them,“I have sinned this time! The LORD is righteous, and I and my people are guilty.

Referenced Verses

• 2 Mos 10:16 : 16 Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
• 2 Krøn 12:6 : 6 Da ydmyket fyrstene i Israel og kongen seg, og de sa: «Herren er rettferdig.»
• Sal 129:4 : 4 Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud; hør, jeg ber dere, alle folk, og se min smerte; mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine gjerninger.
• Dan 9:14 : 14 Derfor holdt Herren øye med ulykken og lot den komme over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke hørt hans røst.
• Matt 27:4 : 4 og sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Se du til det.
• Rom 2:5 : 5 Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• Sal 9:16 : 16 Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
• 4 Mos 22:34 : 34 Bileam sa til Herrens engel, «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Hvis du synes det er ondt, vil jeg vende tilbake.»
• 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.
• 1 Sam 15:30 : 30 Saul sa: Jeg har syndet. Men ære meg nå, jeg ber deg, foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.
• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: «Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke gjøre deg noe ondt lenger, siden mitt liv var dyrebart i dine øyne i dag. Se, jeg har handlet som en dåre og feilet stort.»