Verse 8

Og det viste seg i kjerubene formen av en menneskehånd under vingene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjerubene hadde en form som liknet en menneskehånd under vingene sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og under kjerubenes vinger ble formen av en menneskehånd synlig.

• Norsk King James

  Og det viste seg i kerubene som en manns hånd som var under vingene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På kjerubene var det synlig en menneskehånds form under vingene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble vist seg for kjerubene formen av en menneskehånd under vingene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Og under deres vinger viste det seg formen av en menneskehånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det viste seg i kjerubene formen av en menneskehånd under vingene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det ble synlig for kjerubene, formen av en menneskehånd under vingene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Under the wings of the cherubim could be seen something like the form of a human hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.8", "source": "וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד־אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyērāʾ* to-the-*kərûbîm* *tabnît* *yad*-*ʾādām* *taḥat* *kanpêhem*.", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "3rd person masculine singular niphal imperfect, with waw consecutive - and it appeared", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*tabnît*": "feminine singular construct - form/structure of", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/human", "*taḥat*": "preposition - under", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings" }, "variants": { "*tabnît*": "form/structure/pattern/image", "*ʾādām*": "man/human/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble det synlig på kjerubene en form som en menneskehånd under vingene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der saaes paa Cherubim et Menneskes Haands Skikkelse under deres Vinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.

• KJV 1769 norsk

  Og det viste seg under kjerubenes vinger en form som en menneskehånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there appeared in the cherubim the form of a man's hand under their wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det viste seg i kjerubene som en manns hånd under vingene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og under kjerubenes vinger så jeg en form som en menneskehånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det syntes i kjerubene formen av en hånd under vingene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så noe som lignet menneskehender blant de bevingede vesener under deres vinger.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnder the wynges of ye Cherubins, there apeared the licknes of a mas hode:

• Geneva Bible (1560)

  And there appeared in the Cherubims, the likenesse of a mans hande vnder their wings.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder the wynges of the Cherubims there appeared the likenesse of a mans hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.

• Webster's Bible (1833)

  There appeared in the cherubim the form of a man's hand under their wings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there appeareth in the cherubs the form of a hand of man under their wings,

• American Standard Version (1901)

  And there appeared in the cherubim the form of a man's hand under their wings.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw the form of a man's hands among the winged ones under their wings.

• World English Bible (2000)

  There appeared in the cherubim the form of a man's hand under their wings.

• NET Bible® (New English Translation)

  (The cherubim appeared to have the form of human hands under their wings.)

Referenced Verses

• Esek 1:8 : 8 Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender; og alle fire hadde sine ansikter og sine vinger.
• Esek 10:21 : 21 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger; og under vingene deres var det som liknet menneskehender.
• Jes 6:6 : 6 Da fløy en av serafene bort til meg, og han hadde en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt med en tang fra alteret.