Verse 60

Likevel vil jeg huske min pakt med deg i dine ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager og vil opprette en evig pakt med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel vil jeg huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette for deg en evig pakt.

• Norsk King James

  Likevel vil jeg huske min pakt med deg på dagen for din ungdom, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra ungdommens dager, og oppnå en evig pakt med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette med deg en evig pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel vil jeg huske min pakt med deg i dine ungdomsdager, og jeg vil inngå en evig pakt med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vil jeg huske min pakt med deg i dine ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.60", "source": "וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־בְּרִיתִ֛י אוֹתָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמוֹתִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃", "text": "And *wĕzākartî* *ʾănî* *ʾet-bĕrîtî* *ʾôtāk* in days of *bîmê* *nĕʿûrāyik*; and *wahăqîmôtî* to you *lāk* *bĕrît* *ʿôlām*.", "grammar": { "*wĕzākartî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will remember", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*ʾet-bĕrîtî*": "direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my covenant", "*ʾôtāk*": "direct object marker + 2nd feminine singular suffix - with you", "*bîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in days of", "*nĕʿûrāyik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your youth", "*wahăqîmôtî*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil - and I will establish", "*lāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for you", "*bĕrît*": "noun, feminine singular - covenant", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting" }, "variants": { "*wĕzākartî*": "I will remember/recall/bring to mind", "*bĕrîtî*": "my covenant/agreement/treaty", "*nĕʿûrāyik*": "your youth/young age", "*wahăqîmôtî*": "I will establish/confirm/set up", "*bĕrît ʿôlām*": "everlasting covenant/eternal agreement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager, og jeg vil etablere en evig pakt med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, jeg vil ihukomme min Pagt med dig i din Ungdoms Dage, og oprette dig en evig Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.

• KJV 1769 norsk

  Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager og etablere en evig pakt med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish unto you an everlasting covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel vil jeg huske min pakt med deg i ungdommens dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vil huske min pakt med deg i dine ungdomsdager, og jeg vil opprette en evig pakt for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel vil jeg huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men likevel vil jeg huske avtalen jeg inngikk med deg i dagene da du var ung, og jeg vil opprette en evig avtale med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, I wil remembre the couenaunt, that I made with the in thy youth, in so moch that it shall be an euerlastinge couenaunt:

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, I wil remember my couenant made with thee in ye dayes of thy youth, and I wil confirme vnto thee an euerlasting couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I wyll remember my couenaunt with thee in the daies of thy youth, and I wyll establishe vnto thee an euerlasting couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have remembered My covenant with thee, In the days of thy youth, And I have established for thee a covenant age-during.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  But still I will keep in mind the agreement made with you in the days when you were young, and I will make with you an eternal agreement.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish a lasting covenant with you.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:42 : 42 Da vil jeg huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.
• Sal 106:45 : 45 han husket sin pakt for deres skyld og angret etter sin store nåde.
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Jer 31:31-34 : 31 Se, dager skal komme, sier Herren, når jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus: 32 Ikke som den pakt som jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt; den pakten brøt de, selv om jeg var deres ektefelle, sier Herren: 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke mer minnes.
• Jer 32:38-41 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem. 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg. 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med fullstendig hjerte og fullstendig sjel.
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion med sine ansikter vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til HERREN i en evig pakt som aldri skal glemmes.
• Esek 16:8 : 8 Da jeg igjen gikk forbi deg og så på deg, se, din tid var kjærlighetens tid; jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Ja, jeg sverget for deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil forlove deg med meg for evig; ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet, rett og kjærlighet og barmhjertighet. 20 Jeg vil til og med forlove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blod som taler sterkere enn Abels blod.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
• Luk 1:72 : 72 For å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,
• Hebr 8:10 : 10 For dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 37:26-27 : 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem, en evigvarende pakt skal det være med dem. Jeg vil plassere dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid. 27 Min bolig skal være hos dem; ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hos 2:15 : 15 Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra, og Akors dal som en håpens dør: og hun skal synge der som i sin ungdoms dager, og som den dagen hun kom opp fra Egyptens land.
• Jer 33:20-26 : 20 Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong, 21 Da kan også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke skulle ha en sønn til å herske på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere. 22 Som himmelens hærskare ikke kan telles, og havets sand ikke kan måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre avkommet til min tjener David, og til levittene som tjener meg. 23 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa, 24 Merker du ikke hva dette folket har sagt, og sier: De to familiene som Herren har utvalgt, har han likevel forkastet? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger er en nasjon for dem. 25 Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 Da vil jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids etterkommere, så jeg ikke vil ta av hans avkom til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere: for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
• Jer 2:2 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms hengivenhet, din forlovelsestid, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
• 3 Mos 26:45 : 45 For deres skyld vil jeg huske den pakten jeg inngikk med deres forfedre, som jeg førte ut av Egyptens land foran folkeslagenes øyne, for å være deres Gud: jeg er Herren.
• 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.
• Neh 1:5-9 : 5 og sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder fast ved pakten og nåden for dem som elsker ham og holder hans bud: 6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg nå ber fremfor deg dag og natt, for dine tjenere Israels barn, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet. 7 Vi har handlet meget dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene som du ga din tjener Moses. 8 Husk, jeg ber deg, ordet du ga din tjener Moses, og sa: Om dere synder, vil jeg spre dere blant folkene. 9 Men om dere vender dere til meg, og holder mine bud og gjør etter dem, om noen av dere så er ved himmelens ytterste ende, skal jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der. 10 Nå er disse dine tjenere og ditt folk, som du har gjenløst med din store kraft og din sterke hånd. 11 Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte ditt navn. Gi velgang, jeg ber deg, din tjener i dag, og la ham finne nåde for denne mannens øyne. For jeg var kongens munnskjenk.
• Sal 105:8 : 8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet han befalte til tusen slektsledd.