Verse 63

For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik at du kan huske og skamme deg uten å åpne munnen mer om din vanære, når jeg tilgir deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for at du kan huske, og bli forvirret, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg er formildet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Så du må huske, og bli forvirret, og aldri åpne munnen din mer på grunn av din skam, når jeg har blitt tilfreds med deg for alt det du har gjort, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at du husker og skammer deg, og aldri mer åpner munnen din av skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik at du skal huske og skamme deg, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam når jeg har forsonet deg med alt du har gjort, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at du kan erindre og bli forlegen, og aldri åpne munnen igjen på grunn av din skam, når jeg har lagt bort min vrede mot deg for alt du har gjort, sier HERREN Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at du skal huske det og bli skamfull, og ikke lenger åpne munnen på grunn av din skam når jeg tilgir deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that you may remember and be ashamed, and never again open your mouth because of your disgrace, when I forgive you for all you have done, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.63", "source": "לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "In order that *lĕmaʿan* *tizkĕrî* and *wābōšt* and not *wĕlōʾ* *yihyeh-lāk* again *ʿôd* *pitḥôn* *peh* because of *mippĕnê* *kĕlimmātēk*, when *bĕkappĕrî-lāk* for all *lĕkāl-ʾăšer* *ʿāśît*, *nĕʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tizkĕrî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you will remember", "*wābōšt*": "conjunction + perfect, 2nd feminine singular - and you will be ashamed", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yihyeh-lāk*": "imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - there will be to you", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*pitḥôn*": "noun, masculine singular construct - opening of", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth", "*mippĕnê*": "preposition + noun - because of", "*kĕlimmātēk*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your shame", "*bĕkappĕrî-lāk*": "preposition + infinitive construct, Piel + 1st singular suffix + preposition + 2nd feminine singular suffix - when I atone for you", "*lĕkāl-ʾăšer*": "preposition + noun + relative pronoun - for all that", "*ʿāśît*": "perfect, 2nd feminine singular - you did", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*tizkĕrî*": "you will remember/recall/bring to mind", "*wābōšt*": "you will be ashamed/embarrassed/disgraced", "*pitḥôn peh*": "opening of mouth (idiom for speaking/excuse)", "*kĕlimmātēk*": "your shame/humiliation/disgrace", "*bĕkappĕrî-lāk*": "when I atone for you/make expiation for you/forgive you", "*ʿāśît*": "you did/committed/performed", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Master (divine title)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så du kan huske og bli ydmyket og aldri mer åpne munnen på grunn av skam når jeg soner for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det du skal komme det ihu og blues, og ikke ydermere oplade din Mund for din Skams Skyld, naar jeg faaer gjort Forsoning for dig for alt det, som du haver gjort, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  For at du kan huske, og være skamfull, og aldri åpne din munn mer på grunn av din skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may remember, and be confounded, and never open your mouth anymore because of your shame, when I am pacified toward you for all that you have done, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at du kan huske, og forvirres, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at du skal huske og bli skamfull, og aldri mer åpne munnen på grunn av din skam, når jeg gjør soning for deg, for alt du har gjort, sier Herren Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at du kan huske, og stå skamfull, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at, når du minnes disse tingene, vil du være målløs, aldri åpne din munn på grunn av din skam; når du har min tilgivelse for alt du har gjort, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou mayest thincke vpo it, be ashamed, and excuse thine owne confucion nomore: when I haue forgeuen the, all that thou hast done, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  That thou mayest remember, and be ashamed, & neuer open thy mouth any more: because of thy shame when I am pacified toward thee, for all that thou hast done, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest thinke vpon it, and be ashamed, and neuer open thy mouth any more for shame of thy selfe, when I am pacified towarde thee for all that thou hast done, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more, because of your shame, when I have forgiven you all that you have done, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that thou dost remember, And thou hast been ashamed, And there is not to thee any more an opening of the mouth because of thy shame, In My receiving atonement for thee, For all that thou hast done, An affirmation of the Lord Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more, because of thy shame, when I have forgiven thee all that thou hast done, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So that, at the memory of these things, you may be at a loss, never opening your mouth because of your shame; when you have my forgiveness for all you have done, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more, because of your shame, when I have forgiven you all that you have done, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will remember, be ashamed, and remain silent because of your disgrace when I make atonement for all you have done, declares the Sovereign LORD.’”

Referenced Verses

• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• Sal 39:9 : 9 Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, fordi du handlet.
• Dan 9:7-8 : 7 Herre, rettferdigheten tilkommer deg, men vi står her med skam, slik som i dag, mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene hvor du har drevet dem, på grunn av det troløshet de har vist mot deg. 8 Herre, vi står nå til skamme - våre konger, våre fyrster og våre fedre - fordi vi har syndet mot deg.
• Esek 36:31-32 : 31 Da skal dere minnes deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal føle avsky ved deres eget ansikt for deres misgjerninger og deres avskyeligheter. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere. Skam dere og bli ydmyket for deres veier, Israels hus.
• Rom 3:27 : 27 Hvor er så skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningers? Nei, men ved troens lov.
• Rom 5:1-2 : 1 Derfor, nå som vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Ved ham har vi også fått tilgang, ved tro, til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 9:19-20 : 19 Du vil da si til meg: Hvorfor anklager han oss fremdeles? For hvem har stått imot hans vilje? 20 Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik?
• 1 Kor 4:7 : 7 For hvem gir deg forskjell fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?
• Ef 2:3-5 : 3 Blant dem levde vi alle tidligere, i vår naturs lyster, idet vi fulgte kjødets og tankenes begjær, vi var av naturen vredens barn, som de andre. 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærligheten han elsket oss med, 5 gjorde oss levende med Kristus, også da vi var døde ved våre synder. Av nåde er dere frelst,
• Tit 3:3-7 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre. 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd; 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser; 7 slik at vi, ved å bli rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i samsvar med håpet om evig liv.
• Rom 2:1 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.
• Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet opp mot deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst opp over hodet på oss, og vår skyld har nådd opp til himmelen.
• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen. 5 Jeg har talt en gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
• Sal 65:3 : 3 Urettferdigheter dominerer meg, men våre overtredelser vil du rense bort.
• Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.
• Klag 3:39 : 39 Hvorfor klager en levende mann, en mann over straffen for sine synder?
• Esek 16:61 : 61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du skal motta dine søstre, dine eldre og dine yngre: Jeg vil gi dem til deg for døtre, men ikke ved din pakt.