Verse 13

Nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå er den plantet i ørkenen, i et tørt og forlatt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og tørst land.

• Norsk King James

  Og nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og ørkenaktig land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå er det plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er den plantet i ødemarken, i et tørt og tørstende land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå er hun plantet i ørkenen, på en tørr og tørst jord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er den plantet i ørkenen, i et land med tørke og tørst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.13", "source": "וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃", "text": "*wəʿattāh* *šəṯûlāh* *ḇammiḏbār* *bəʾereṣ* *ṣiyyāh* *wəṣāmāʾ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*šəṯûlāh*": "feminine singular passive participle, qal - planted", "*ḇammiḏbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*bəʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct noun - in land of", "*ṣiyyāh*": "feminine singular noun - dryness", "*wə-*": "conjunction - and", "*ṣāmāʾ*": "masculine singular noun - thirst" }, "variants": { "*šəṯûlāh*": "planted/set/established", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ṣiyyāh*": "dryness/drought/parched land", "*ṣāmāʾ*": "thirst/drought/thirsty ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå er den plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det er nu plantet i Ørken, udi et tørt og tørstigt Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

• KJV 1769 norsk

  Nå er hun plantet i ørkenen, på en tørr og tørstende grunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er den plantet i ødemarken, i et tørt og tørstende land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå er den plantet i en ørken, i et tørt og tørstende land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er den plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå er hun plantet i ødemarken, i et tørt og ubevannet land.

• Coverdale Bible (1535)

  But now she is planted in the wildernesse, in a drye and thurstie grounde.

• Geneva Bible (1560)

  And now she is planted in the wildernes in a drie and thirstie ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe she is planted in the wildernesse, in a dry and thirstie grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And now she [is] planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

• Webster's Bible (1833)

  Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now -- it is planted in a wilderness, In a land dry and thirsty.

• American Standard Version (1901)

  And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

• Bible in Basic English (1941)

  And now she is planted in the waste land, in a dry and unwatered country.

• World English Bible (2000)

  Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

Referenced Verses

• Hos 2:3 : 3 Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne som den dagen hun ble født, og gjøre henne som en ørken, og sette henne som et tørt land og drepe henne med tørst.
• Esek 19:10 : 10 Din mor var som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene: hun var frodig og full av grener på grunn av de mange vannene.
• Esek 20:35 : 35 Og jeg vil føre dere inn i folkenes ørken, og der vil jeg tilberede dere ansikt til ansikt.
• 5 Mos 28:47-48 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og med hjertets glede, for overflod av alle ting; 48 skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og mangel på alle ting: og han skal legge et jernåg på din nakke, inntil han har ødelagt deg.
• 2 Kong 24:12-16 : 12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår. 13 Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og kappet i stykker alle de gyldne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt. 14 Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster og alle sterke krigere, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder; det ble ikke igjen noen, bortsett fra de fattigste av folkene i landet. 15 Og han førte Jojakin til Babylon, sammen med kongens mor, hans hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle sterke menn, sju tusen, og håndverkere og smeder, tusen, alle som var krigsdyktige, dem førte kongen av Babylon bort til fangenskap i Babylon.
• Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann.
• Sal 68:6 : 6 Gud setter den ensomme i familier; han fører ut de bundne med glede, men de opprørske må bo i et tørt land.
• Jer 52:27-31 : 27 Og kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Således ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land. 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året tre tusen og treogtyve jøder: 29 I det attende året til Nebukadnesar førte han bort fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer: 30 I det tre og tjuende året til Nebukadnesar førte Nebuzaradan, sjefen for livvakten, bort syv hundre og førtifem personer av jødene som fanger: alle personene var fire tusen og seks hundre. 31 Og det skjedde i det syv og tredevte året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, at Evilmerodak, kongen av Babylon, i sitt første år begynte sin regjering, og han løftet hodet på Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet,