Verse 7

Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la det være, for de er meget opprørske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal tale de ord Jeg gir deg, enten de vil høre eller forkaste det, for de er opprørske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske.

• Norsk King James

  Og du skal tale mine ord til dem, uansett om de vil høre eller la være å høre, for de er aller mest opprørske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal tale mine ord til dem, enten de lytter eller lar være, for de er svært gjenstridige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller lar være, for de er opprørske.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller nekter, for de er ytterst opprørske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la det være, for de er meget opprørske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall speak my words to them, whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.2.7", "source": "וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ", "text": "And *dibbartā* *ʾet-dəbāray* unto them, if *yišməʿû* and if *yeḥdālû*, for *mərî* they [are]", "grammar": { "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*ʾet-dəbāray*": "direct object marker + noun masculine plural construct + 1st singular suffix - my words", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear/listen", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they cease/forbear", "*mərî*": "noun masculine singular - rebellion" }, "variants": { "*mərî*": "rebellious/rebellion/disobedient", "*yeḥdālû*": "refrain/forbear/cease/desist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la være, for de er opprørske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale mine Ord til dem, hvad enten de lyde eller lade være; thi de ere (heel) gjenstridige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke hører: for de er ytterst opprørske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse: for they are most rebellious.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er svært opprørske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller ikke, for de er opprørske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre, eller la det være; for de er svært opprørske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal forkynne mine ord til dem, enten de lytter eller ikke, for de er opprørske.

• Coverdale Bible (1535)

  Se that thou speake my wordes vnto them, whether they be obediet or not, for they are obstinate.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt speake my words vnto them: but surely they will not heare, neither will they in deede cease: for they are rebellious.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt speake my wordes vnto them, whether they wyll heare or refuse, for they are rebellious.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they [are] most rebellious.

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast spoken My words unto them, whether they hear or whether they forbear, for they `are' rebellious.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to give them my words, if they give ear to you or if they do not: for they are uncontrolled.

• World English Bible (2000)

  You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must speak my words to them whether they listen or not, for they are rebellious.

Referenced Verses

• Esek 3:10 : 10 Videre sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, motta dem i ditt hjerte, og lytt med dine ører.
• Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.
• Jer 1:7 : 7 Men Herren sa til meg: Si ikke, 'jeg er et barn,' for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal tale alt jeg befaler deg.
• Jer 1:17 : 17 Gjør deg klar, stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg skremme deg foran dem.
• Jer 23:28 : 28 Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner til hvete? sier Herren.
• Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ord jeg befaler deg å tale til dem; trekk ikke fra et ord.
• Esek 2:5 : 5 Og enten de vil høre eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.
• Jona 3:2 : 2 Reis deg og dra til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskap jeg gir deg.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.