Verse 24

Så kom ånden inn i meg, reiste meg opp på føttene og talte med meg, og sa til meg: Gå, lukk deg inn i ditt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Ånden inn i meg og satte meg opp på mine føtter. Han talte til meg og sa: 'Gå inn i ditt hus og lukk deg inne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom ånden inn i meg, og reiste meg opp på mine føtter, og han talte med meg og sa til meg: Gå, lukk deg inne i ditt hus.

• Norsk King James

  Da kom ånden inn i meg og reiste meg opp på mine føtter, og talte med meg og sa til meg: Gå, lukk deg inne i huset ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det kom en Ånd i meg, og den reiste meg opp på føttene mine, og han talte til meg og sa: Gå, lukk deg inne i ditt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ånden kom inn i meg og satte meg på mine føtter. Han talte med meg og sa til meg: 'Gå, lukk deg inne i ditt hus.'

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk ånden inn i meg, reiste meg opp på mine føtter, og talte med meg: «Gå og lukk deg inne i ditt hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom ånden inn i meg, reiste meg opp på føttene og talte med meg, og sa til meg: Gå, lukk deg inn i ditt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom ånden inn i meg og satte meg på mine føtter, og han talte til meg og sa til meg: "Gå inn, lukk deg inne i ditt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Spirit entered me and set me on my feet. He spoke to me and said, "Go, shut yourself inside your house.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.24", "source": "וַתָּבֹא־בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ׃", "text": "And *wattāḇōʾ*-in me *ḇî* *rûaḥ* and *wattaʿămîḏēnî* on *ʿal*-my *raḡlāy*; and *wayeḏabbēr* with me *ʾōṯî* and *wayyōʾmer* to me *ʾēlay*, \"*bōʾ* *hissāḡēr* in *beṯôḵ* your *bêṯeḵā*.\"", "grammar": { "*wattāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it entered", "*ḇî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind", "*wattaʿămîḏēnî*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - and it caused me to stand", "*ʿal*": "preposition - on", "*raḡlāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my feet", "*wayeḏabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾōṯî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*bōʾ*": "Qal imperative, masculine singular - come/go", "*hissāḡēr*": "Niphal imperative, masculine singular - shut yourself", "*beṯôḵ*": "preposition + masculine singular construct - in midst of", "*bêṯeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house" }, "variants": { "*wattāḇōʾ*": "and it entered/came/arrived", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*wattaʿămîḏēnî*": "and it caused me to stand/set me up/established me", "*raḡlayim*": "feet/legs", "*wayeḏabbēr*": "and he spoke/talked/declared", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*bōʾ*": "come/go/enter", "*hissāḡēr*": "shut yourself/close yourself off/be enclosed", "*tôḵ*": "midst/middle/inside of", "*bayit*": "house/home/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Guds Ånd inn i meg og satte meg på mine føtter. Han talte til meg og sa: «Gå inn og lukk deg inne i ditt hus.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der kom en Aand i mig, og stillede mig paa mine Fødder; og han talede med mig og sagde til mig: Gak, luk dig inde i dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.

• KJV 1769 norsk

  Så trådte ånden inn i meg, reiste meg opp på føttene mine, og talte med meg, og sa til meg: Gå, lukk deg inne i ditt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spoke with me, and said to me, Go, shut yourself within your house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk Ånden inn i meg og reiste meg opp på føttene; og han talte med meg og sa til meg: Gå, lukk deg inn i ditt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en ånd kom inn i meg, og lot meg stå opp på mine føtter, og Han talte til meg og sa: 'Gå inn, lukk deg inne i ditt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Ånden inn i meg, og satte meg på føttene; og han talte med meg, og sa til meg: Gå, steng deg inne i ditt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom ånden inn i meg og satte meg på føttene; og han talte til meg og sa: Gå og hold deg inne i huset ditt.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye sprete came in to me, which set me vp vpon my fete, and sayde thus vnto me: Go thy waye, and sparre thy selff in thyne house.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Spirit entred into me, which set me vp vpon my feete, and spake vnto me, and said to me, Come, and shut thy selfe within thine house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite came into me, whiche set me vp vpon my feete, and spake vnto me, and said vnto me: Go thy way, and shut thy selfe in thyne house.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Spirit entered into me, and set me on my feet; and he spoke with me, and said to me, Go, shut yourself within your house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come into me doth a spirit, and causeth me to stand on my feet, and He speaketh with me, and saith unto me, `Go in, be shut up in the midst of thy house.

• American Standard Version (1901)

  Then the Spirit entered into me, and set me upon my feet; and he spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the spirit came into me and put me on my feet; and he had talk with me and said to me, Go and keep yourself shut up inside your house.

• World English Bible (2000)

  Then the Spirit entered into me, and set me on my feet; and he spoke with me, and said to me, Go, shut yourself inside your house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a wind came into me and stood me on my feet. The LORD spoke to me and said,“Go shut yourself in your house.

Referenced Verses

• Esek 2:2 : 2 Da kom ånden inn i meg idet han talte til meg, og satte meg på føttene, og jeg hørte han som talte til meg.
• Esek 4:1-4 : 1 Du, menneskesønn, ta en teglstein og legg den foran deg, og tegne på den byen Jerusalem. 2 Legg en beleiring mot den, bygg en festning mot den, kast opp en voll mot den; sett leiren mot den, og plasser rambukker rundt omkring. 3 Ta deg en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet mot den, og den skal være beleiret, og du skal legge beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus. 4 Ligg også på din venstre side og legg Israels hus' synd på den; etter antall dager du ligger på den skal du bære deres synd.
• Esek 37:10 : 10 Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.
• Dan 10:8-9 : 8 Så jeg ble etterlatt alene, og så dette store synet, og det var ingen styrke igjen i meg, for min farge bleknet og jeg mistet all styrke. 9 Jeg hørte lyden av hans ord: og da jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i en dyp søvn med ansiktet mot jorden. 10 Og se, en hånd rørte ved meg, og satte meg på mine knær og håndflater.
• Dan 10:19 : 19 Og sa: «Du som er høyt elsket, frykt ikke: fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk.» Og da han talte til meg, ble jeg styrket, og sa: «La min herre tale, for du har styrket meg.»