Verse 28

Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som lot dem bli ført i fangenskap blant folkeslagene, men som har samlet dem tilbake til sitt eget land og ikke etterlatt noen av dem der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal kjenne at jeg er Herren deres Gud når jeg fører dem bort til folkeslagene og så samler dem tilbake til sitt eget land uten å la noen av dem bli igjen der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som bragte dem i fangenskap blant hedningene. Men jeg har samlet dem til deres eget land, og ikke én av dem vil jeg lenger etterlate der.

• Norsk King James

  Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene: men jeg har samlet dem til sitt eget land, og har ikke latt noen av dem bli igjen der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, som bortførte dem til nasjonene og nå samler dem til deres eget land, uten å etterlate noen av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem tilbake til deres eget land uten å la noen av dem bli igjen der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal de vite at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene, men som også samlet dem til sitt eget land og ikke latt noen bli der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som lot dem bli ført i fangenskap blant folkeslagene, men som har samlet dem tilbake til sitt eget land og ikke etterlatt noen av dem der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal forstå at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem i fangenskap blant folkeslagene, og samler dem tilbake til deres land, og jeg vil ikke lenger la noen av dem bli der igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will know that I am the LORD their God when I send them into exile among the nations and gather them back into their land, leaving none behind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.28", "source": "וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם", "text": "And they shall *yādəʿû* that *ʾănî* *YHWH* their *ʾĕlōhêhem* in my *haglôtî* them to the *haggôyim* and *kinnastîm* to their *ʾadmātām*, and I will not *ʾôtîr* *ʿôd* from them *šām*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will know", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*haglôtî*": "hiphil infinitive construct with 1st singular suffix - my causing to go into exile", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*kinnastîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I gathered them", "*ʾadmātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land/ground", "*ʾôtîr*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will leave", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*haglôtî*": "causing to go into exile/deporting", "*kinnastîm*": "gathered them/assembled them/collected them", "*ʾôtîr*": "leave/leave behind/leave remaining" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal de forstå at jeg er Herren deres Gud, ved at jeg lot dem bli bortført til folkene, men deretter samlet dem til deres eget land og ikke lot noen bli tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle de fornemme, at jeg er Herren deres Gud, idet jeg haver bortført dem til Hedningerne, og (nu) samler dem til deres Land, og jeg vil ikke ydermere lade der (Nogen) af dem blive tilovers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.

• KJV 1769 norsk

  da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene, men som har samlet dem til sitt eget land, og har ikke latt noen av dem være igjen der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they shall know that I am the LORD their God, who caused them to be led into captivity among the nations: but I have gathered them to their own land, and will leave none of them anymore there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de vite at jeg er Yahweh deres Gud, når jeg førte dem i fangenskap blant nasjonene, og har samlet dem til sitt eget land; og jeg vil ikke etterlate noen av dem der mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som lot dem bli bortført til folkeslagene, men nå har samlet dem til sitt eget land, uten å la noen bli igjen der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant nasjonene, men som nå har samlet dem til deres eget land, og jeg vil ikke lenger etterlate noen av dem der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, fordi jeg førte dem bort som fanger blant folkene og samlet dem tilbake til deres eget land. Jeg lot ingen av dem bli igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  then shall they knowe, that I am the LORDE their God, which suffred them to be led in to captiuyte amonge the Heithen, but now haue brought them agayne in to their owne londe, and not left one of them yonder.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal they know, that I am the Lord their God, which caused them to be led into captiuitie among the heathen: but I haue gathered them vnto their owne land, and haue left none of them any more there,

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall they knowe that I am the Lorde their God, which caused them to be led into captiuitie among the heathen, but haue gathered them againe into their owne land, and not left one of them any more there.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall they know that I [am] the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.

• Webster's Bible (1833)

  They shall know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land; and I will leave none of them any more there;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have known that I `am' Jehovah their God, In My removing them unto the nations, And I have gathered them unto their land, And I leave none of them any more there.

• American Standard Version (1901)

  And they shall know that I am Jehovah their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there;

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be certain that I am the Lord their God, because I sent them away as prisoners among the nations, and have taken them together back to their land; and I have not let one of them be there any longer.

• World English Bible (2000)

  They shall know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land; and I will leave none of them any more there;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will know that I am the LORD their God, because I sent them into exile among the nations, and then gathered them into their own land. I will not leave any of them in exile any longer.

Referenced Verses

• Esek 39:22 : 22 Så skal Israels hus vite fra den dagen og framover at jeg er Herren deres Gud.
• Hos 2:20 : 20 Jeg vil til og med forlove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.
• Amos 9:9 : 9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjoner, slik som korn blir siktet i en sil, men ikke et korn skal falle til jorden.
• Rom 9:6-8 : 6 Men Guds ord har ikke falt bort. For ikke alle som er av Israel, er Israel: 7 Heller ikke, fordi de er Abraham sitt avkom, er de alle barn: men i Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si, de som er kjødelige barn, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som avkom.
• Rom 11:1-7 : 1 Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke. For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han tidligere har utvalgt. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elias? Hvordan han talte til Gud imot Israel og sa: 3 Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere; og jeg er alene tilbake, og de søker å ta mitt liv. 4 Men hva svarer Gud ham? Jeg har holdt tilbake sju tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det også i denne tid en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, da er det ikke på grunn av gjerninger, ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det på grunn av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning. 7 Hva da? Israel fikk ikke det som de søkte etter, men utvelgelsen fikk det, og resten ble forblindet.
• 5 Mos 30:3-4 : 3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg. 4 Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.
• Neh 1:8-9 : 8 Husk, jeg ber deg, ordet du ga din tjener Moses, og sa: Om dere synder, vil jeg spre dere blant folkene. 9 Men om dere vender dere til meg, og holder mine bud og gjør etter dem, om noen av dere så er ved himmelens ytterste ende, skal jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der. 10 Nå er disse dine tjenere og ditt folk, som du har gjenløst med din store kraft og din sterke hånd.
• Jes 27:12 : 12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå fra elvekanalen til Egypts bekk, og dere, Israels barn, skal bli samlet én etter én.
• Esek 34:30 : 30 Da skal de innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.