Verse 16

Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazar-Hattikon, som er ved grensen til Hauran.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hamat, Berota, Sibraim (som ligger mellom grensen til Damaskus og Hamat), til Hacer Hattikon, til grensen ved Hauran.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, Hazar-Hatticon, som er ved grensen til Hauran.

• Norsk King James

  Hamath, Berothah, Sibraim, som er mellom grensen av Damaskus og Hamath; Hazarhatticon, som ligger ved kysten av Hauran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom Damaskus' grense og Hamaths grense, til Hazer-Hattikon, som ligger nær Haurans grense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sprunget, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat; midtstedet, som er ved grensen til Hauran.

• o3-mini KJV Norsk

  Hamath, Berothah og Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazarhatticon, ved kysten av Hauran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazar-Hattikon, som er ved grensen til Hauran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til Berota, Sibraim, som er mellom Damaskus' grense og Hamats grense, til Hazar-Tikon, som er på grensen til Hauran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will continue to Hamath, Berothah, and Sibraim, which lies between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazar Hatticon, which is on the border of Hauran.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.16", "source": "חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן", "text": "*ḥămāt* *bêrôtāh* *sibrîm* *ʾăšer* between-*gəbûl* *dammeśeq* and-between-*gəbûl* *ḥămāt*; *ḥāṣēr* the-*tîkôn* *ʾăšer* to-*gəbûl* *ḥawrān*", "grammar": { "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*bêrôtāh*": "proper noun - Berothah", "*sibrîm*": "proper noun - Sibraim", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ḥāṣēr*": "noun proper - Hazar", "*tîkôn*": "adjective masculine singular with definite article - the middle", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of", "*ḥawrān*": "proper noun - Hauran" }, "variants": { "*ḥămāt*": "Hamath (place name)", "*bêrôtāh*": "Berothah (place name)", "*sibrîm*": "Sibraim (place name)", "*gəbûl*": "boundary/border/territory", "*dammeśeq*": "Damascus (place name)", "*ḥāṣēr*": "Hazar (place name)/settlement/village", "*tîkôn*": "middle/central", "*ḥawrān*": "Hauran (place name/region)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hamath, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath, til Hazar-hattikon som ligger ved grensen til Hauran.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hamath, Berotha, Sibraim, som er imellem Damasci Landemærke og imellem Hamaths Landemærke, Hazer-Thikon, som (naaer) til Havrans Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-hatticon, which is by the coast of Hauran.

• KJV 1769 norsk

  Hamath, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensene til Damaskus og Hamath, Hazar-Hattikon, som ligger ved Haurans grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hamath, Berothah, Sibraim, som ligger mellom Damaskus' grense og Hamaths grense; Hazer Hatticon, som er ved Haurans grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom Damaskus’ grense og grensen til Hamat; Hazar-Hattikon, som ligger ved grensen til Hauran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hamath, Berothah, Sibraim, som ligger mellom Damaskus' grense og Hamaths grense; Hazar-Hattikon, som ligger ved Haurans grense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Sedad, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, som er på grensen til Hauran.

• Coverdale Bible (1535)

  namely, Hemath, Berotha, Sabarim: from the borders of Damascus and Hemath vnto Hazar Tichon, that lieth vpon the coastes of Hauera.

• Geneva Bible (1560)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which is betweene the border of Damascus, and the border of Hamath, & Hazar, Hatticon, which is by the coast of Hauran.

• Bishops' Bible (1568)

  namely Hamah, Berotha, Sabarim, which are betweene the borders of Damascus, and betweene the borders of Hamah, Hazar Hatichon, that lyeth vpon the coastes of Hauran.

• Authorized King James Version (1611)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which [is] between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which [is] by the coast of Hauran.

• Webster's Bible (1833)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hamath, Berothah, Sibraim, that `is' between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-Hatticon, that `is' at the coast of Havran.

• American Standard Version (1901)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

• Bible in Basic English (1941)

  To Zedad, Berothah, Sibraim, which is between the limit of Damascus and the limit of Hazar-hatticon, which is on the limit of Hauran.

• World English Bible (2000)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazer-hattikon, which is on the border of Hauran.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:8 : 8 Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David svært mye bronse.
• 4 Mos 13:21 : 21 Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, så langt som til Hamat.
• Esek 48:1 : 1 Dette er navnene på stammene. Fra den nordlige enden til kysten langs veien til Hetlon, som går mot Hamat, Hazar-Enan, på grensen til Damaskus i nord, til kysten av Hamat. Dette er deres områder mot øst og vest, en del for Dan.
• Sak 9:2 : 2 Hamath grenser også til det; Tyrus og Sidon, selv om de er meget vise.
• 1 Mos 14:15 : 15 Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans tjenere, og slo dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.
• Apg 9:2 : 2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte denne veien, enten det var menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
• Amos 6:14 : 14 Men se, jeg vil reise mot dere et folk, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal plage dere fra inngangen til Hamat til elven i ørkenen.
• 4 Mos 34:8 : 8 Fra fjellet Hor skal dere sette ut grensen til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.
• 1 Kong 8:65 : 65 På den tiden holdt Salomo en stor fest, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens bekk, for Herrens, vår Guds ansikt i sju dager og sju dager, i alt fjorten dager.
• 1 Krøn 18:5 : 5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zoba, drepte David toogtyve tusen av dem.
• Esek 47:17 : 17 Og grensen fra havet skal være Hazar-Enan, grensen til Damaskus, og mot nord, grensen til Hamath. Dette er nordsiden.