Verse 6

Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til elvebredden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette?' Deretter førte han meg og lot meg hvile ved elvebredden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til meg: "Menneskesønn, har du sett dette?" Så førte han meg tilbake til elvebredden.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til elvebredden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: "Har du sett dette, menneskesønn?" Og han førte meg tilbake langs elvebredden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette?' Og han førte meg tilbake til elvebredden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: »Menneskesønn, har du sett dette?« Deretter førte han meg tilbake til elvebredden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til elvebredden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn?» Så førte han meg tilbake til elvebredden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked me, 'Son of man, do you see this?' Then he led me back to the bank of the river.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל", "text": "*wa-yōʾmer* to-me, *hărāʾîtā* *ben*-*ʾādām*; *wa-yôlikēnî* *wa-yəšibēnî* *śəpat* the-*nāḥal*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hărāʾîtā*": "interrogative particle + Qal perfect 2nd masculine singular - have you seen", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind", "*wa-yôlikēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he led me", "*wa-yəšibēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he returned me", "*śəpat*": "noun feminine singular construct - bank of", "*nāḥal*": "noun masculine singular with definite article - the river" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*hărāʾîtā*": "have you seen/do you see", "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal", "*wa-yôlikēnî*": "and he led me/and he conducted me", "*wa-yəšibēnî*": "and he returned me/and he brought me back", "*śəpat*": "bank/edge/shore of", "*nāḥal*": "river/stream/wadi/torrent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til meg: 'Har du sett dette, menneskesønn?' Så førte han meg tilbake til elvebredden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Haver du seet det, du Menneskesøn? og han lod mig gaae og førte mig tilbage ved Bækkens Bred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Deretter førte han meg tilbake til elvebredden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg, Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til elvebredden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: "Har du sett, menneskesønn?" Da lot han meg vende tilbake til elvebredden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til bredden av elven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg til elvebredden.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: hast thou sene this, o thou sonne of man? and with that, he brought me to the ryuer banck agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, Sonne of man, hast thou seene this? Then he brought me, and caused me to returne to the brinke of the riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me: Hast thou seene this O thou sonne of man? and with that he brought me and caused me to returne to the riuer banke againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Son of man, hast thou seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, have you seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto me, `Hast thou seen, son of man?' and he leadeth me, and bringeth me back unto the edge of the stream.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, hast thou seen [this] ? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he took me to the river's edge.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, have you seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, have you seen this?” Then he led me back to the bank of the river.

Referenced Verses

• Esek 40:4 : 4 Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine, og hør med ørene dine, og legg ditt hjerte til alt jeg viser deg. For det er med den hensikt at jeg vil vise deg dette at du er brakt hit: forkynn alt det du ser, til Israels hus.
• Esek 44:5 : 5 Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg godt, se med dine øyne, og hør med dine ører alt det jeg sier til deg om alle forskriftene for Herrens hus, og alle lovene der; merk deg godt inngangen til huset, med all utgangen fra helligdommen.
• Sak 4:2 : 2 Og han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg har sett en lysestake helt av gull, med en skål på toppen, og dens sju lamper på den, og sju rør til de sju lampene, som er på toppen av den.
• Sak 5:2 : 2 Og han sa til meg, Hva ser du? Jeg svarte, Jeg ser en flygende skriftrull; lengden er tjue alen, og bredden er ti alen.
• Jer 1:11-13 : 11 Herrens ord kom til meg igjen og sa: Jeremia, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en stav av et mandeltre. 12 Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg vil våke over mitt ord for å utføre det. 13 Herrens ord kom til meg for andre gang og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende gryte som er vendt nordover.
• Esek 8:6 : 6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store styggedommene som Israels hus gjør her, så jeg skulle fjerne meg fra min helligdom? Men vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer.
• Esek 8:17 : 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas hus å begå de avskyelige handlingene de gjør her? For de har fylt landet med vold, og de har igjen vekket min vrede; og se, de holder en kvist opp til nesen.
• Matt 13:51 : 51 Jesus sa til dem: Har dere forstått alt dette? De svarte: Ja, Herre.