Verse 13

Han sa også til meg: Vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer som de gjør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa også til meg: 'Du skal se enda flere avskyeligheter som de gjør.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa også til meg: Vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter som de gjør.

• Norsk King James

  Han sa også til meg: Vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter som de gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa også: 'Du skal se enda større styggedommer som de gjør.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til meg: Du skal se enda større avskyeligheter som de gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre: «Vend deg nok en gang, så skal du se enda større vederstyggeligheter de begår.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa også til meg: Vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer som de gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa også til meg: «Du skal få se avskyeligheter som er enda større enn disse.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to me, 'You will see even greater abominations that they are committing.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.13", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, yet *tāšûb* *tirʾeh* *tôʿēbôt* *gədōlôt* which-they *ʿōśîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*tāšûb*": "2nd masculine singular qal imperfect - you will return/again", "*tirʾeh*": "2nd masculine singular qal imperfect - you will see", "*tôʿēbôt*": "feminine plural construct noun - abominations of", "*gədōlôt*": "feminine plural adjective - great", "*ʿōśîm*": "masculine plural qal participle - doing/making" }, "variants": { "*tāšûb*": "you will return/again/continue to", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things", "*ʿōśîm*": "doing/making/practicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa også til meg: «Du skal se enda større avskyeligheter de gjør.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du skal endnu atter see store Vederstyggeligheder, som de gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.

• KJV 1769 norsk

  Han sa også til meg: Vend deg igjen, og du skal se større vemmeligheter som de gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said also to me, Turn yet again, and you shall see greater abominations that they do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa også til meg: Du skal få se enda flere store styggedommer som de gjør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Vend deg igjen, så skal du se større styggedommer som de gjør.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa også til meg: Du skal få se enda større vederværdigheter som de gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til meg: Du skal se enda mer avskyelige ting de gjør.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: Turne the yet agayne, and thou shat se the greate abhominacions that they do.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he saide also vnto me, Turne thee againe, and thou shalt see greater abominations that they doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, Turne thee yet agayne, and thou shalt see greater abhominations that they do.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He said also unto me, Turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations that they do.

• Webster's Bible (1833)

  He said also to me, You shall again see yet other great abominations which they do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Again thou dost turn, thou dost see great abominations that they are doing.'

• American Standard Version (1901)

  He said also unto me, Thou shalt again see yet other great abominations which they do.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, You will see even more disgusting things which they do.

• World English Bible (2000)

  He said also to me, You shall again see yet other great abominations which they do.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“You will see them practicing even greater abominations!”

Referenced Verses

• Esek 8:6 : 6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store styggedommene som Israels hus gjør her, så jeg skulle fjerne meg fra min helligdom? Men vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer.
• Esek 8:15 : 15 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer enn disse.
• Jer 9:3 : 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.