Verse 8

Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes som følger:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, skrev dette brevet mot Jerusalem til kong Artaxerxes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

• Norsk King James

  Rehum, kansleren, og Shimshai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden skrev Rehum, kansleren, og Simsai, skriveren, et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehum, landshøvdingen, og Sjimsjai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes, slik:

• o3-mini KJV Norsk

  Rehum, kansleren, og Shimshai, skrivkaren, skrev et brev mot Jerusalem til Artaxerxes, kongen, med følgende innhold:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes som følger:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehum, kommandanten, og Shimshai, sekretæren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes som følger:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rehum, the commander, and Shimshai, the scribe, wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes, as follows:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.8", "source": "רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃", "text": "*rᵉḥûm* *bᵉʿēl*-*ṭᵉʿēm* and *wᵉšimšay* *sāpᵉrāʾ* they wrote *kᵉtabû* *ʾiggᵉrāh* one *ḥădāh* against *yᵉrûšᵉlem* to *lᵉʾartaḥšaśtᵉʾ* *malkāʾ* as follows *kᵉnēmāʾ*.", "grammar": { "*rᵉḥûm*": "proper noun - Rehum", "*bᵉʿēl*": "noun, masculine singular construct - lord of/master of", "*ṭᵉʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command", "*wᵉšimšay*": "waw-conjunction + proper noun - and Shimshai", "*sāpᵉrāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the scribe", "*kᵉtabû*": "peal perfect, 3rd plural - they wrote", "*ʾiggᵉrāh*": "noun, feminine singular - letter", "*ḥădāh*": "numeral, feminine singular - one", "*yᵉrûšᵉlem*": "proper noun - Jerusalem", "*lᵉʾartaḥšaśtᵉʾ*": "preposition + proper noun - to Artaxerxes", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the king", "*kᵉnēmāʾ*": "adverb - as follows/thus" }, "variants": { "*bᵉʿēl*-*ṭᵉʿēm*": "commander/lord of command/official", "*sāpᵉrāʾ*": "the scribe/the secretary", "*ʾiggᵉrāh*": "letter/document/dispatch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehum, stattholderen, og Sjimsjai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes, slik:

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Tid skreve Rehum, Cantsleren, og Simsai, Skriveren, et Brev imod Jerusalem til Kong Artaxerxes paa denne Maade:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

• KJV 1769 norsk

  Rehum, kansleren, og Sjimshai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this way:

• Norsk oversettelse av Webster

  Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på følgende måte:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rehum, rådgiveren, og Sjimsjai, skriftekaren, skrev et brev angående Jerusalem til kong Artaxerxes, slik:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rehum kansleren og Sjimsjai skriveren skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

• Norsk oversettelse av BBE

  Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, sendte et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes;

• Coverdale Bible (1535)

  Rehum ye chaunceler, and Simsai the scrybe, wrote this letter agaynst Ierusalem to Artaxerses the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Rehum the chancelour, and Shimshai the scribe wrote a letter against Ierusalem to Artahshashte the King, in this sort.

• Bishops' Bible (1568)

  Rehum the recorder, and Samsai the scribe wrote a letter from Hierusalem to Artaxerxes the king, as it foloweth.

• Authorized King James Version (1611)

  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

• Webster's Bible (1833)

  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rehum counsellor, and Shimshai scribe have written a letter concerning Jerusalem to Artaxerxes the king, thus:

• American Standard Version (1901)

  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

• Bible in Basic English (1941)

  Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, sent a letter against Jerusalem, to Artaxerxes the king;

• World English Bible (2000)

  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter concerning Jerusalem to King Artaxerxes as follows:

Referenced Verses

• 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prestene, og Seraja var skriveren.
• 2 Sam 20:25 : 25 Sheva var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester.
• 2 Kong 18:18 : 18 Da de ropte på kongen, kom Eljakim, Hilkias sønn, som var slottshøvding, ut til dem, sammen med Sebna, skriveren, og Joa, Asafs sønn, historieskriveren.
• Esra 4:9 : 9 Rehum, kansleren, Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner, både Dinaerne, Afarsatkherne, Tarpelaerne, Afarsiene, Arkhevitene, Babylons, Susanfolkene, Dehavene og Elamittene,