Verse 14
Av sønnene til Bigvai: Utai og Zabbud, og med dem sytti menn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Av Bigvais etterkommere, Utai og Zakkur, og med ham sytti menn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Av sønnene til Bigvai: Utai og Zakkur, og med dem 70 mann.
Norsk King James
Av sønnene til Bigvai; Uthai, og Zabbud, og med dem sytti menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og fra Bigvais etterkommere: Utai og Zabbud, og med dem 70 menn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av Bigvais sønner: Uthai og Zabbud, og med dem sytti menn.
o3-mini KJV Norsk
Av Bigvais sønner: Uthai og Zabbud; og sammen med dem 70 menn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av sønnene til Bigvai: Utai og Zabbud, og med dem sytti menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av sønnene til Bigvai: Utai og Zakkur, og sammen med dem 70 menn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Of the descendants of Bigvai: Uthai and Zabbud (or Zaccur), and with them 70 males.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.8.14", "source": "וּמִבְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י *וזבוד **וְזַכּ֑וּר וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃", "text": "And from *bənê* *Bigway*, *ʿÛtay* and *Zabbûd*/**Zakkûr*; and with him *šibʿîm* *hazəḵārîm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Bigway*": "proper noun - Bigvai", "*ʿÛtay*": "proper noun - Uthai", "*Zabbûd*": "proper noun - Zabbud (ketiv)", "*Zakkûr*": "proper noun - Zaccur (qere)", "*ʿimmō*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*šibʿîm*": "numeral - seventy", "*hazəḵārîm*": "definite article + noun masculine plural - the males" }, "variants": { "*Zabbûd/Zakkûr*": "textual variant (ketiv/qere)", "*hazəḵārîm*": "the males/the men" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Av sønnene til Bigvai: Utai og Zakkur. Og med ham 70 menn.
Original Norsk Bibel 1866
og af Bigvais Børn, Uthai og Sabbud, og med dem halvfjerdsindstyve Mandspersoner.
King James Version 1769 (Standard Version)
Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.
KJV 1769 norsk
Av sønnene også til Bigvai; Utai og Zakkud, og med dem sytti menn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.
Norsk oversettelse av Webster
Av sønnene til Bigvai, Utai og Zabbud; med dem sytti menn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og fra sønnene til Bigvai: Utai og Sabbud, og med dem sytti menn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Av sønnene til Bigvai, Utai og Sabbud; og med dem sytti menn.
Norsk oversettelse av BBE
Og av sønnene til Bigvai, Utai og Zabbud; med dem sytti menn.
Coverdale Bible (1535)
Of the children of Bigeuai, Vthai and Sabud, and with them seue males.
Geneva Bible (1560)
And of the sonnes of Biguai, Vthai, and Zabbud, and with them seuentie males.
Bishops' Bible (1568)
Of the children of Biguai, Uthai, and Zabud, & with them seuentie men.
Authorized King James Version (1611)
Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.
Webster's Bible (1833)
Of the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud; and with them seventy males.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And from the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud, and with them seventy who are males.
American Standard Version (1901)
And of the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud; and with them seventy males.
Bible in Basic English (1941)
And of the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud; and with them seventy males.
World English Bible (2000)
Of the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud; and with them seventy males.
NET Bible® (New English Translation)
from the descendants of Bigvai, Uthai, and Zaccur, and with them 70 men.