Verse 6
Av sønnene til Adin: Ebed, Jonatans sønn, og med ham femti menn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Av Adins etterkommere, Ebed, Jonatans sønn, og med ham femti menn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Av sønnene til Adin: Ebed, sønn av Jonatan, og med ham 50 mann.
Norsk King James
Av sønnene til Adin; Ebed, sønn av Jonathan, og sammen med ham var det femti menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og fra Adins etterkommere: Ebed, Jonatans sønn, og med ham 50 menn;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av Adins sønner: Ebed, sønn av Jonatan, og med ham femti menn.
o3-mini KJV Norsk
Av Adins sønner: Ebed, Jonatans sønn; og sammen med ham 50 menn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av sønnene til Adin: Ebed, Jonatans sønn, og med ham femti menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av sønnene til Adin: Ebed, sønn av Jonatan, og sammen med ham 50 menn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Of the descendants of Adin: Ebed son of Jonathan, and with him 50 males.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.8.6", "source": "וּמִבְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־יוֹנָתָ֑ן וְעִמּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃", "text": "And from *bənê* *ʿĀdîn*, *ʿEbed* *ben*-*Yônātān*; and with him *ḥămišîm* *hazəḵārîm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*ʿĀdîn*": "proper noun - Adin", "*ʿEbed*": "proper noun - Ebed", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʿimmō*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*ḥămišîm*": "numeral - fifty", "*hazəḵārîm*": "definite article + noun masculine plural - the males" }, "variants": { "*ʿEbed*": "servant/Ebed (as proper name)", "*hazəḵārîm*": "the males/the men" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Av sønnene til Adin: Ebed, Jonatans sønn. Og med ham 50 menn.
Original Norsk Bibel 1866
og af Adins Børn, Ebed, Jonathans Søn, og med ham halvtredssindstyve Mandspersoner;
King James Version 1769 (Standard Version)
Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.
KJV 1769 norsk
Også av sønnene til Adin; Ebed, sønn av Jonatan, og med ham femti menn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.
Norsk oversettelse av Webster
Av sønnene til Adin, Ebed, sønn av Jonatan; med ham femti menn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og fra sønnene til Adin: Ebed, sønn av Jonatan, og med ham femti menn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Av sønnene til Adin, Ebed, sønn av Jonatan; og med ham femti menn.
Norsk oversettelse av BBE
Av sønnene til Adin, Ebed, sønn av Jonatan; med ham femti menn.
Coverdale Bible (1535)
Of the children of Adin Ebed, the sonne of Ionathan, and with him fiftie males.
Geneva Bible (1560)
And of the sonnes of Adin, Ebed the sonne of Ionathan, and with him fiftie males.
Bishops' Bible (1568)
Of the children of Adin, Abed the sonne of Ionathan, and with hym fiftie men.
Authorized King James Version (1611)
Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.
Webster's Bible (1833)
Of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan; and with him fifty males.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And from the sons of Adin: Ebed son of Jonathan, and with him fifty who are males.
American Standard Version (1901)
And of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan; and with him fifty males.
Bible in Basic English (1941)
And of the sons of Adin, Ebed, the son of Jonathan; and with him fifty males.
World English Bible (2000)
Of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan; and with him fifty males.
NET Bible® (New English Translation)
from the descendants of Adin, Ebed son of Jonathan, and with him 50 men;