Verse 18
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
NT, oversatt fra gresk
Men dersom dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
Norsk King James
Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis dere blir drevet av Ånden, er dere ikke under loven.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
o3-mini KJV Norsk
Men dersom dere lar dere lede av Ånden, er dere ikke under loven.
gpt4.5-preview
Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.5.18", "source": "Εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.", "text": "But if by *Pneumati agesthe*, you are not *hypo nomon*.", "grammar": { "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/with Spirit", "*agesthe*": "present, passive, indicative, 2nd person plural - are led/guided", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law" }, "variants": { "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*agesthe*": "are led/guided/directed", "*hypo*": "under/subject to", "*nomon*": "law/legal system/rule" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom I drives af Aanden, ere I ikke under Loven.
King James Version 1769 (Standard Version)
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
KJV 1769 norsk
Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
KJV1611 - Moderne engelsk
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Tyndale Bible (1526/1534)
But and yf ye be ledde of the sprete then are ye not vnder the lawe.
Coverdale Bible (1535)
But and yf ye be led of the sprete, then are ye not vnder the lawe.
Geneva Bible (1560)
And if ye be led by the Spirit, ye are not vnder the Lawe.
Bishops' Bible (1568)
But and yf ye be ledde of the spirite, then are ye not vnder the lawe.
Authorized King James Version (1611)
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
Webster's Bible (1833)
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if by the Spirit ye are led, ye are not under law.
American Standard Version (1901)
But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.
Bible in Basic English (1941)
But if you are guided by the Spirit, you are not under the law.
World English Bible (2000)
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
NET Bible® (New English Translation)
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Referenced Verses
- Rom 8:14 : 14 For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.
- Rom 6:14-15 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden. 15 Hva da? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Det må ikke skje.
- Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, han som har blitt reist opp fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.
- Rom 8:12 : 12 Derfor, brødre, er vi skyldnere, ikke overfor kjødet, så vi skal leve etter kjødet.
- Gal 4:5-6 : 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.
- Gal 5:16 : 16 Dette sier jeg da: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
- Gal 5:25 : 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss da også vandre i Ånden.
- 1 Tim 1:9 : 9 Dette vet vi, at loven ikke er laget for den rettferdige, men for dem som bryter loven og er ulydige, for ugudelige og syndere, for uhellige og vanhellige, for farlige og mordere av fedre og mødre,
- 2 Tim 1:7 : 7 For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og sindighetens ånd.
- 1 Joh 2:20-27 : 20 Men dere har en salving fra Den Hellige, og dere kjenner alle ting. 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke vet sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn er av sannheten. 22 Hvem er en løgner, om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Dette er antikristen, den som benekter Faderen og Sønnen. 23 Den som benekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 La derfor det bli i dere som dere hørte fra begynnelsen. Hvis det dere hørte fra begynnelsen blir i dere, skal dere også bli i Sønnen og i Faderen. 25 Og dette er løftet som han har lovet oss, det evige liv. 26 Dette har jeg skrevet til dere angående dem som forsøker å villede dere. 27 Men den salving som dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik som den samme salving lærer dere om alle ting, og er sannhet, og ingen løgn, slik skal dere bli i ham.
- Sal 25:4-5 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelse. På deg venter jeg hele dagen.
- Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettferdig, derfor lærer han syndere veien. 9 De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.
- Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg. 9 Fri meg, Herre, fra mine fiender: til deg flykter jeg for å søke ly. 10 Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.
- Ordsp 8:20 : 20 Jeg leder på rettferdighetens vei, midt i rettens stier,
- Jes 48:16-18 : 16 Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg. 17 Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg det som vil gagne deg, som leder deg på veien du skal gå. 18 Om du bare hadde fulgt mine bud! Da hadde din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
- Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
- Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal fortelle dere hva som skal komme.