Verse 32

Dette var Noas sønners slekter etter deres ætter, nasjoner og hvordan folkene ble spredt på jorden etter flommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er slektene etter Noas sønner, ordnet etter deres avstamning, i deres nasjoner. Fra dem spredte nasjonene seg over jorden etter flommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er slektene til Noahs sønner etter sine generasjoner, i sine nasjoner. Av dem ble folkene i verden skilt etter flommen.

• Norsk King James

  Dette var familiene til Noahs sønner, etter deres slektshistorier og nasjoner. Fra disse ble folkeslagene delt etter flommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er slektene av Noas barn, ordnet etter sine ætter og folk. Fra dem spredte folkene seg utover jorden etter flommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Noas sønners slektslinjer i deres nasjoner. Og fra dem ble folkeslagene spredt over hele jorden etter flommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er slektene til Noahs sønner, etter deres generasjoner, i deres nasjoner; gjennom dem ble nasjonene fordelt på jorden etter flommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var Noas sønners slekter etter deres ætter, nasjoner og hvordan folkene ble spredt på jorden etter flommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var slektene til Noahs sønner, etter deres avstamning, i nasjonene deres. Fra disse ble folkeslagene spredt ut over jorden etter flommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the clans of Noah’s sons, according to their genealogies, by their nations. From these, the nations spread out over the earth after the flood.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.32", "source": "אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פ", "text": "*ʾēlleh mišpəḥōt bənê-nōaḥ lətôlədōtām bəgôyêhem ûmēʾēlleh niprədû haggôyim bāʾāreṣ ʾaḥar hammabbûl*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mišpəḥōt*": "feminine plural noun, construct state - families of", "*bənê-nōaḥ*": "masculine plural noun, construct state + proper noun - sons of Noah", "*lə-tôlədōtām*": "preposition lə- + feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their generations", "*bə-gôyêhem*": "preposition bə- + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - in their nations", "*û-mē-ʾēlleh*": "conjunction wə- + preposition min + demonstrative pronoun, plural - and from these", "*niprədû*": "Niphal perfect 3rd person common plural - were separated/divided", "*ha-ggôyim*": "definite article ha- + masculine plural noun - the nations", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition bə- + definite article ha- + feminine singular noun - in the earth/land", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*ha-mmabbûl*": "definite article ha- + masculine singular noun - the flood" }, "variants": { "*mišpəḥōt*": "families/clans/tribes", "*tôlədōtām*": "their generations/their genealogical divisions/their descendants", "*niprədû*": "were separated/divided/dispersed/spread out", "*bāʾāreṣ*": "in the earth/in the land/throughout the world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var slektene til Noahs sønner etter sine generasjoner, i deres nasjoner. Fra dem spredte folkene seg på jorden etter vannflommen. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Noe Børns Slægter i deres Afkomme, i deres Folk; og af dem ere Folkene adskilte paa Jorden efter Floden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the families of the sons of Noah, after their nerations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

• KJV 1769 norsk

  Dette er familiene til Noahs sønner, etter sin slektshistorie, i sine nasjoner. Og fra dem ble nasjonene spredt utover jorden etter storflommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. And by these were the nations divided in the earth after the flood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er familiene til Noahs sønner, etter deres slekter, i deres nasjoner. Fra disse ble folkene fordelt på jorden etter flommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er slektene av Noas sønner, etter sine avstamninger, i sine nasjoner, og fra disse ble nasjonene fordelt på jorden etter syndfloden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er familiene til Noas sønner, etter deres slekter, i sine nasjoner; og fra dem ble nasjonene delt på jorden etter flommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er familiene til Noahs sønner, etter deres generasjoner og nasjoner: Fra disse kom alle folk på jorden etter den store vannflommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the kynreddes of the sonnes of Noe in their generations and nations. And of these came the people that were in the world after the floude.

• Coverdale Bible (1535)

  This is now ye generacion of ye children of Noe in their kynredes & people. Of these were ye people vpon earth spred a brode after ye floude.

• Geneva Bible (1560)

  These are the families of the sonnes of Noah, after their generations among their people: and out of these were the nations diuided in the earth after the flood.

• Bishops' Bible (1568)

  And so these are the kinredes of the chyldren of Noah after their generations in their peoples: and of these were the nations deuided in the earth after the flood.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

• Webster's Bible (1833)

  These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' families of the sons of Noah, by their births, in their nations, and by these have the nations been parted in the earth after the deluge.

• American Standard Version (1901)

  These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the families of the sons of Noah, in the order of their generations and their nations: from these came all the nations of the earth after the great flow of waters.

• World English Bible (2000)

  These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the families of the sons of Noah, according to their genealogies, by their nations, and from these the nations spread over the earth after the flood.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:19 : 19 Dette var Noahs tre sønner, og fra dem ble hele jorden bebodd.
• 1 Mos 10:1 : 1 Her er slekten til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet. Etter flommen fikk de sønner.
• 1 Mos 10:20 : 20 Dette var Kams sønner, etter deres slekter, språk og land, etter deres nasjoner.
• 1 Mos 10:25 : 25 Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.
• 1 Mos 10:31 : 31 Dette var Sems sønner, etter deres slekter, språk og land, etter deres nasjoner.
• Apg 17:26 : 26 Han har skapt alle folkeslag av ett blod for å bo over hele jorden, og har fastsatt deres tider og grensene for deres områder,
• 1 Mos 5:29-31 : 29 Han ga ham navnet Noah, og sa: "Denne skal gi oss trøst fra vårt arbeid og vår møye med våre hender, på grunn av jorden som Herren har forbannet." 30 Lamek levde 595 år etter at han hadde fått Noah, og fikk sønner og døtre. 31 Alle de dager Lamek levde var 777 år, og han døde.
• 1 Mos 9:1 : 1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.
• 1 Mos 9:7 : 7 Og dere, vær fruktbare og bli mange; bli mange på jorden og øk der.