Verse 6

og horittene i deres fjell Seir, til El-Paran ved ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og horittene i deres fjellområde Seir, helt til El-Paran, i utkanten av ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo også horittene i deres Se'ir-fjell til El-Paran, som er ved ørkenen.

• Norsk King James

  og horittene i fjellet Se'ir, fram til El-Paran, som ligger ved ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og horittene i deres fjell Seir, helt til El-Parans sletteland, som ligger ved ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og horittene i Seir-fjellene, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  og Horittene på fjellet Seir, helt til Elparan, som ligger ved ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og horittene i deres fjell Seir, til El-Paran ved ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the Horites in their hill country of Seir, as far as El-Paran, which is near the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.6", "source": "וְאֶת־הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wə-ʾeṯ*-*ha-ḥōrî* *bə-harrām* *śēʿîr* *ʿaḏ* *ʾêl* *pārān* *ʾăšer* *ʿal*-*ham-miḏbār*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-ḥōrî*": "definite article + proper noun, people group (Horites)", "*bə-harrām*": "preposition + common noun with possessive suffix - in their mountain", "*śēʿîr*": "proper noun, place name (Seir)", "*ʿaḏ*": "preposition - until/as far as", "*ʾêl*": "proper noun, place name (El)", "*pārān*": "proper noun, place name (Paran)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*": "preposition - on/beside", "*ham-miḏbār*": "definite article + common noun - the wilderness" }, "variants": { "*bə-harrām*": "in their mountain(s)/in the hill country of", "*ʾêl pārān*": "El-paran/terebinth of Paran" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og horittene i deres fjellseir til El-Paran, som ligger ved ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Horiterne paa deres Bjerg Seir, indtil Parans Slette, som er hos Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  og horittene i deres fjell Se'ir, helt til El-Paran, ved ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  og horittene i deres fjell Se'ir, til El-Paran, som ligger ved ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og horittene i deres fjell Se'ir, helt til El-Paran ved ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og horittene i fjellene Se'ir, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  og horittene i deres fjell Se'ir, og drev dem så langt som til El-Paran, som ligger nær ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the Hozyms in their awne mounte Seir vnto the playne of Pharan which bordreth vpon the wyldernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye Horites in their owne mount Seir vnto the playne of Pharan, which bordreth vpo the wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Horites in their mount Seir, vnto the plaine of Paran, which is by the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Horites in their mount Seir, vnto the playne of Paran, which bordereth vpon the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which [is] by the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Horites in their mount Seir, unto El-Paran, which `is' by the wilderness;

• American Standard Version (1901)

  and the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Horites in their mountain Seir, driving them as far as El-paran, which is near the waste land.

• World English Bible (2000)

  and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the Horites in their hill country of Seir, as far as El Paran, which is near the desert.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:22 : 22 slik han gjorde mot Esau-s barn, som bodde i Se'ir, da han ødela horittene foran dem, så de tok deres plass og bodde der like til denne dag.
• 1 Mos 21:21 : 21 Og han bodde i ørkenen Paran, og hans mor hentet ham en kone fra Egypt.
• 5 Mos 2:12 : 12 Horittene bodde også i Se'ir før, men Esaus barn tok deres plass da de hadde ødelagt dem foran seg og bodde i deres sted, slik Israel gjorde med landet de fikk som eiendom, som Herren ga dem.
• 4 Mos 12:16 : 16 Etterpå brøt folket opp fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.
• 4 Mos 13:3 : 3 Og Moses sendte dem fra ørkenen Paran, etter Herrens befaling; alle disse mennene var høvdinger blant Israels barn.
• 1 Mos 16:7 : 7 Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.
• 1 Mos 36:8 : 8 Så bosatte Esau seg i Se'irs fjelland. Esau er Edom.
• 1 Mos 36:20-30 : 20 Dette er Seir horittens sønner, som bodde i landet: Lotan, Sobal, Sibeon, og Anah, 21 og Disjon, Eser og Disjan: dette var førerne av horittene, Seirs barn i Edoms land. 22 Lotans barn var Hori og Hemam; og Lotans søster var Timna. 23 Shobals barn var disse: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam. 24 Og dette er Sibeons barn: både Aja og Ana, dette var Ana som fant kildene i ørkenen mens han voktet Sibeon, sin fars esler. 25 Og Anas barn var disse: Disjon, og Aholibama, Anas datter. 26 Og dette er Disjons barn: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran. 27 Esers barn var disse: Bilhan, Saa’van og Akan. 28 Disjans barn var disse: Us og Aran. 29 Dette er førerne som kom fra horittene: fører Lotan, fører Sobal, fører Sibeon, fører Anah, 30 fører Disjon, fører Eser, fører Disjan: dette er førerne fra horiittene, blant deres førere i Seirs land.
• 4 Mos 10:12 : 12 Og Israels barn dro ut på reise ut fra Sinai-ørkenen, og skyen hvilte i Paran-ørkenen.
• 1 Krøn 1:38-42 : 38 Sønnene til Se'ir var Lotan, Sjobalt, Sibon, Anah, Disjon, Eser og Disjan. 39 Sønnene til Lotan var Hori og Homam; Timna var Lotans søster. 40 Sønnene til Sjobalt var Aljan, Manahat, Ebal, Sefi og Onam. Sønnene til Sibon var Aja og Anah. 41 Sønnene til Anah var Disjon. Sønnene til Disjon var Hamran, Esjban, Jitran og Keran. 42 Sønnene til Eser var Bilhan, Savan og Jaakan. Sønnene til Disjan var Us og Aran.
• Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans pris.