Verse 18

Og Herren Gud sa, «Det er ikke godt at mannen er alene; jeg vil lage en hjelper som passer til ham.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud sa: 'Det er ikke godt for mennesket å være alene. Jeg skal lage en hjelper som passer til ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren Gud sa: Det er ikke godt for mannen å være alene; jeg vil gjøre ham en hjelper som passer for ham.

• Norsk King James

  Og HERREN Gud sa: Det er ikke godt for mennesket å være alene; jeg vil lage en hjelp for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud sa: Det er ikke godt at mennesket er alene; jeg vil lage en hjelper som passer for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud sa: «Det er ikke godt for mannen å være alene. Jeg vil lage en hjelper som passer for ham.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENS Gud sa: 'Det er ikke godt for mennesket å være alene; jeg skal lage en likeverdig hjelper for ham.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud sa, «Det er ikke godt at mannen er alene; jeg vil lage en hjelper som passer til ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren Gud sa: «Det er ikke godt for mannen å være alene. Jeg vil gjøre ham en hjelper som er hans like.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD God said, 'It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is suitable for him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.18", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֽ͏ֶעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃", "text": "*wayyōʾmer YHWH ʾĕlōhîm lōʾ-ṭôḇ hĕyôṯ hāʾāḏām ləḇaddô ʾeʿĕśeh-lô ʿēzer kəneḡdô*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*lōʾ-ṭôḇ*": "negative particle + adjective, masculine, singular - not good", "*hĕyôṯ*": "Qal infinitive construct - the being of", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ləḇaddô*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - by himself", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will make", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*ʿēzer*": "noun, masculine, singular - helper", "*kəneḡdô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - corresponding to him" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/declared/thought", "*lōʾ-ṭôḇ*": "not good/bad", "*hĕyôṯ*": "being/existing", "*ləḇaddô*": "by himself/alone", "*ʾeʿĕśeh*": "I will make/I will fashion/I will create", "*ʿēzer*": "helper/aid/assistance", "*kəneḡdô*": "corresponding to him/suitable for him/matching him/alongside him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud sa: «Det er ikke godt for mennesket å være alene. Jeg vil lage en helper som passer for ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren sagde: Det er ikke godt, at Mennesket er for sig alene; jeg vil gjøre ham en Hjælp, som skal være hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud sa: Det er ikke godt at mannen er alene; jeg vil skape en hjelper som passer for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD God said, It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud sa: "Det er ikke godt for mannen å være alene; jeg vil lage en hjelper som passer for ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud sa: 'Det er ikke godt for mannen å være alene, jeg vil lage en hjelper som er hans like.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud sa: Det er ikke godt for mannen å være alene; jeg vil lage en hjelper som passer for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud sa: Det er ikke godt for mannen å være alene: jeg vil lage en hjelper som passer for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God sayd: it is not good that man shulde be alone I will make hym an helper to beare him company:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God sayde: It is not good yt ma shulde be alone. I wil make him an helpe, to beare him copany.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Lorde God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord God sayde: It is not good yt the man should be alone, I wyll make hym an helpe lyke vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God saith, `Not good for the man to be alone, I do make to him an helper -- as his counterpart.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him

• World English Bible (2000)

  Yahweh God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God said,“It is not good for the man to be alone. I will make a companion for him who corresponds to him.”

Referenced Verses

• Fork 4:9-9 : 9 To er bedre enn én, for de har en god belønning for sitt arbeid. 10 For hvis de faller, kan den ene reise opp sin venn: men ve ham som er alene når han faller, for han har ingen til å hjelpe seg opp. 11 Og igjen, hvis to ligger sammen, har de varme; men hvordan kan én bli varm alene? 12 Og hvis én overmakt ham, skal to stå imot ham; og en trippel snor brytes ikke lett.
• 1 Kor 11:7-9 : 7 For en mann bør ikke dekke til hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære. 8 For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen av mannen. 9 Heller ikke ble mannen skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen. 10 Derfor bør kvinnen ha en myndighet på sitt hode på grunn av englene. 11 Likevel, i Herren, er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen. 12 For likesom kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen, men alt er av Gud.
• 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte, dere menn, lev sammen med deres hustruer med innsikt, vis dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så bønnene deres ikke blir hindret.
• 1 Mos 3:12 : 12 Adam svarte: «Kvinnen som du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.
• 1 Tim 2:11-13 : 11 La kvinnen lære i stillhet, i full underordning. 12 Men jeg tillater ikke at en kvinne underviser eller gjør seg til herre over mannen, men skal være i stillhet. 13 For Adam ble skapt først, deretter Eva.
• 1 Kor 7:36 : 36 Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun passerer blomstringens alder, og det kreves, la ham gjøre som han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.
• Rut 3:1 : 1 Da sa svigermoren hennes Naomi til henne: Min datter, skal jeg ikke søke en plass for deg, slik at du kan ha det godt?
• Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en kone finner noe godt, og får velvilje fra Herren.