Verse 19

De sa til hverandre: Se der, der kommer denne drømmeren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til hverandre: 'Se, der kommer denne drømmeren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa til hverandre: Se, denne drømmeren kommer.

• Norsk King James

  Og de sa til hverandre: Se, her kommer drømmeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til hverandre: Se, der kommer drømmemesteren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til hverandre: "Her kommer han, denne drømmemesteren.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til hverandre: 'Se, den her drømmeren nærmer seg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til hverandre: Se der, der kommer denne drømmeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til hverandre: "Se, den drømmeren kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to one another, "Look, here comes the dreamer!"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.19", "source": "וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃", "text": "And *wə-yōʾmərû* *ʾîš* to-his *ʾāḥîw*: *hinnê* *baʿal* the *ha-ḥălōmôṯ* *hal-lāzê* comes", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they said'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man/each man'", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his brother'", "*hinnê*": "demonstrative particle - 'behold'", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - 'master/owner of'", "*ha-ḥălōmôṯ*": "definite article with noun, masculine plural - 'the dreams'", "*hal-lāzê*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - 'this/that'" }, "variants": { "*baʿal* *ha-ḥălōmôṯ*": "master of dreams/dreamer/owner of dreams" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til hverandre: 'Se, denne drømmeren kommer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde, den Ene til den Anden: See, denne Drømmemester kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

• KJV 1769 norsk

  De sa til hverandre: Se, der kommer denne drømmeren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said one to another, Behold, this dreamer comes.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til hverandre: "Se, der kommer den drømmeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til hverandre: «Se, der kommer denne drømmemesteren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til hverandre: Se, der kommer denne drømmeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til hverandre: Se, her kommer denne drømmeren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde one to another Beholde this dreamer cometh

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde one to another: Lo, there cometh the dreamer,

• Geneva Bible (1560)

  For they sayd one to another, Behold, this dreamer commeth.

• Bishops' Bible (1568)

  For one sayde to another: behold, this notable dreamer commeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

• Webster's Bible (1833)

  They said one to another, "Behold, this dreamer comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say one unto another, `Lo, this man of the dreams cometh;

• American Standard Version (1901)

  And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying to one another, See, here comes this dreamer.

• World English Bible (2000)

  They said one to another, "Behold, this dreamer comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to one another,“Here comes this master of dreams!

Referenced Verses

• 1 Mos 37:5 : 5 Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.
• 1 Mos 37:11 : 11 Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.
• 1 Mos 49:23 : 23 Buemenn har angrepet ham voldsomt, skjøt på ham og hatet ham.
• 1 Mos 28:12 : 12 Og han drømte: Se, en stige var reist på jorden, og toppen nådde himmelen, og se, Guds engler steg opp og ned på den.