Verse 8

De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, men det er ingen som kan tolke den.» Josef sa til dem: «Tilhører ikke tolkninger Gud? Fortell dem til meg, jeg ber dere.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte ham: Vi har hatt en drøm, men ingen kan tyde den. Josef sa til dem: Er ikke tydningen Guds oppgave? Fortell meg drømmene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til ham: Vi har drømt en drøm, og det er ingen tolkning for den. Og Josef sa til dem: Tilhører ikke tolkninger Gud? Fortell meg dem, vær så snill.

• Norsk King James

  Og de sa til ham: Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tolke den. Og Josef sa til dem: Er ikke tolkningene Guds? Fortell meg om dem, jeg ber.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den." Da sa Josef til dem: "Hører ikke uttydningene Gud til? Fortell meg drømmen deres!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte: «Vi har hatt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.» Da sa Josef til dem: «Er det ikke Gud som gir tolkninger? Fortell meg om drømmene dere har hatt.»

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: ”Vi har drømt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.” Da sa Josef: ”Er ikke tolkningen gitt av Gud? Fortell meg din drøm, så vil jeg tyde den for deg.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, men det er ingen som kan tolke den.» Josef sa til dem: «Tilhører ikke tolkninger Gud? Fortell dem til meg, jeg ber dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: «Vi har drømt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.» Josef sa til dem: «Er ikke tolkningene Guds sak? Fortell meg dem da!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to him, 'We each had a dream, but there is no one to interpret it.' Joseph replied, 'Do not interpretations belong to God? Tell them to me, please.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.8", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֽ͏ֵאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃", "text": "And *wayyō'mərû* unto-him *ḥălôm* *ḥālamənû* and-*p̄ōtēr* *'ên* it and *wayyō'mer* unto-them *yôsēp̄* not to-*'ĕlōhîm* *pitrōnîm* relate-please to-me", "grammar": { "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - they said", "*ḥălôm*": "masculine singular - dream", "*ḥālamənû*": "qal perfect 1st person common plural - we dreamed", "*p̄ōtēr*": "qal active participle masculine singular - interpreter", "*'ên*": "particle of negation - there is not", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural - God/gods", "*pitrōnîm*": "masculine plural - interpretations", "*sapərû*": "piel imperative masculine plural - tell/relate/recount" }, "variants": { "*wayyō'mərû*": "they said/answered/replied", "*ḥălôm*": "dream/vision in sleep", "*ḥālamənû*": "we dreamed/we had a dream", "*p̄ōtēr*": "interpreter/one who interprets", "*'ên*": "there is not/there isn't/no", "*wayyō'mer*": "he said/replied/answered", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*pitrōnîm*": "interpretations/meanings/explanations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte ham: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen til å tyde den." Josef sa til dem: "Er ikke tolkninger Guds sak? Fortell meg drømmene."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til ham: Vi drømte en Drøm, og her er Ingen, som kan udtyde den. Og Joseph sagde til dem: Hører ikke Udtydninger Gud til? fortæller mig det dog!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.

• KJV 1769 norsk

  De svarte ham: Vi har hatt en drøm, men det er ingen som kan tyde den. Josef sa til dem: Tilhører ikke tydninger Gud? Fortell meg dem, ber jeg dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams, please.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tolke den." Josef sa til dem: "Tilhorer ikke drømmetydninger Gud? Fortell meg, vær så snill."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, og det finnes ingen som kan tyde den.» Josef sa til dem: «Er ikke tydninger i Guds hånd? Fortell meg drømmene deres, jeg ber dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte ham: "Vi har hatt en drøm, men det er ingen som kan tyde den." Da sa Josef til dem: "Hører ikke tydninger Gud til? Fortell dem til meg, vær så snill."

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa de til ham: Vi har hatt en drøm, og ingen kan gi oss betydningen. Og Josef sa: Betydningen av drømmer kommer vel fra Gud? Hva drømte dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered him we haue dreamed a dreame and haue no man to declare it. And Ioseph sayde vnto the. Interpretynge belongeth to God but tel me yet.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered: We haue dreamed, and haue no man to declare it vnto vs. Ioseph sayde: Interpretinge belongeth vnto God, but tell it me yet.

• Geneva Bible (1560)

  Who answered him, We haue dreamed, eche one a dreame, and there is none to interprete the same. Then Ioseph saide vnto them, Are not interpretations of God? Tell them me nowe.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered him: We haue dreamed a dreame, and haue no man to declare it. And Ioseph sayde vnto them: do not interpretinges belong to God? tell me I pray you.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, We have dreamed a dream, and [there is] no interpreter of it. And Joseph said unto them, [Do] not interpretations [belong] to God? tell me [them], I pray you.

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it." Joseph said to them, "Don't interpretations belong to God? Please tell it to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say unto him, `A dream we have dreamed, and there is no interpreter of it;' and Joseph saith unto them, `Are not interpretations with God? recount, I pray you, to me.'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said to him, We have had a dream, and no one is able to give us the sense. And Joseph said, Does not the sense of dreams come from God? what was your dream?

• World English Bible (2000)

  They said to him, "We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it." Joseph said to them, "Don't interpretations belong to God? Please tell it to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  They told him,“We both had dreams, but there is no one to interpret them.” Joseph responded,“Don’t interpretations belong to God? Tell them to me.”

Referenced Verses

• 1 Mos 41:15-16 : 15 Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den. 16 Og Josef svarte farao: Det er ikke jeg som gjør det; Gud skal gi farao et svar som gir fred.
• Dan 2:28 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du kunne avsløre denne hemmeligheten.
• Dan 4:8 : 8 Men til sist kom Daniel inn for meg, han som har navnet Beltsasar, etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd. For ham fortalte jeg drømmen og sa:
• Dan 5:11-15 : 11 Det finnes en mann i ditt rike i hvem de hellige guders ånd er; i din fars dager ble lys og innsikt og visdom som gudenes visdom funnet i ham, og kong Nebukadnesar din far, jeg sier, din far, gjorde ham til leder over magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene. 12 For i ham ble en fremragende ånd, kunnskap og innsikt, evne til å tyde drømmer, og forklare gåter, samt løse vanskelige problemer funnet; hos denne Daniel, som kongen gav navnet Beltesasar. La nå Daniel bli kalt, og han vil gi tolkningen. 13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Og kongen talte og sa til Daniel: Er du den Daniel, en av fangene fra Juda som min far kongen førte hit fra Juda? 14 Jeg har hørt om deg, at gudenes ånd er i deg, og at lys, innsikt og fremragende visdom er funnet i deg. 15 Nå er de vise menn, stjernetyderne, blitt brakt inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tolkning, men de kunne ikke gi tolkningen av saken.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.
• 1 Kor 12:10-11 : 10 Til en annen å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen ulike slag av tungemål; til en annen tydning av tungemål. 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.
• Job 33:15-16 : 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over menneskene, mens man slumrer på sengen; 16 Da åpner han menneskenes ører og forsegler deres undervisning,
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til deg: Søk dem som har åndemanere og trollmenn som hvisker og mumler — skal ikke et folk søke sin Gud? Hvordan kan man søke de døde for de levende?
• Dan 2:11 : 11 Det er en sjelden ting kongen krever, og det finnes ingen annen som kan avsløre det for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.