Verse 10

Men de sa til ham: Nei, herre. Dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte ham: 'Nei, herre! Dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de sa til ham: Nei, herre; dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

• Norsk King James

  Og de sa til ham: Nei, min herre, vi er kommet for å kjøpe mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: "Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  10 De svarte ham: Nei, herre! Dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sa til ham: Nei, herre. Dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they said to him, 'No, my lord! Your servants have come to buy food.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.10", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* to-him: No, *ʾădōnî*, and *ʿăbādeykā* have *bāʾû* to-*lišbār*-*ʾōkel*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my lord", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they have come", "*lišbār*": "preposition + qal infinitive construct - to buy", "*ʾōkel*": "noun, masculine singular - food" }, "variants": { "*ʾădōnî*": "my lord/my master", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til ham: Nei, min Herre! men dine Tjenere ere komne for at kjøbe Spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

• KJV 1769 norsk

  De sa til ham: Nei, herre, vi har kommet for å kjøpe mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, No, my lord, but to buy food your servants have come.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "Nei, herre, men dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de sier til ham: «Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til ham: Nei, herre; dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto him: nay my LORde: but to bye vitayle thy seruauntes are come.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered him: No my lorde, thy seruauntes are come to bye vytayle:

• Geneva Bible (1560)

  But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto hym: nay my Lord, but to bye vitayle thy seruauntes are come.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say unto him, `No, my lord, but thy servants have come to buy food;

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.

• World English Bible (2000)

  They said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they exclaimed,“No, my lord! Your servants have come to buy grain for food!

Referenced Verses

• 1 Mos 37:8 : 8 Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig ha herredømme over oss? Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og hans ord.
• 1 Mos 44:9 : 9 Den som det blir funnet hos blant dine tjenere, la ham dø, og vi andre vil være din herres slaver.
• 1 Sam 26:17 : 17 Saul gjenkjente Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» Og David sa: «Det er min stemme, min herre konge.»
• 1 Kong 18:7 : 7 Mens Obadja var på veien, møtte Elia ham. Obadja kjente ham igjen, falt ned på sitt ansikt og sa: Er det du, min herre Elia?
• 1 Mos 27:29 : 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg; vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg; forbannet være den som forbanner deg, og velsignet være den som velsigner deg.
• 1 Mos 27:37 : 37 Isak svarte og sa til Esau: Se, jeg har gjort ham til herre over deg, og alle hans brødre har jeg gitt ham til tjenere; og med korn og vin har jeg forsørget ham. Og hva skal jeg da gjøre for deg, min sønn?