Verse 18

På den tredje dagen sa Josef til dem: Dette skal dere gjøre, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tredje dagen sa Josef til dem: 'Gjør dette, og dere skal overleve, for jeg frykter Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa til dem på den tredje dagen: Gjør dette og lev, for jeg frykter Gud:

• Norsk King James

  Og Josef sa til dem den tredje dagen: Dette gjør, og lev; for jeg frykter Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tredje dagen sa Josef til dem: "Gjør dette, så skal dere leve, for jeg frykter Gud."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør som jeg sier, og dere skal leve. For jeg frykter Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tredje dagen sa Josef til dem: Dette skal dere gjøre, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så får dere leve; for jeg frykter Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day, Joseph said to them, 'Do this, and you will live; for I fear God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.18", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them *yôsēp* on-*bayyôm* *haššĕlîšî*: *zōʾt* *ʿăśû* and *wiḥyû*; *ʾet*-*hāʾĕlōhîm* I *yārēʾ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*haššĕlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿăśû*": "qal imperative, masculine plural - do", "*wiḥyû*": "waw-consecutive qal imperative, masculine plural - and live", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - God", "*yārēʾ*": "qal participle, masculine singular - fearing" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fearing/revering/in awe of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette og dere skal få leve, for jeg frykter Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den tredie Dag sagde Joseph til dem: Gjører dette, saa skulle I leve; jeg frygter Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

• KJV 1769 norsk

  På den tredje dagen sa Josef til dem: Dette skal dere gjøre for å få leve, for jeg frykter Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til dem den tredje dagen: "Dette skal dere gjøre, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tredje dagen sier Josef til dem: «Dette skal dere gjøre for å leve; jeg frykter Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så skal dere beholde livet; jeg frykter Gud:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph sayde vnto the the thryd daye: This doo and lyue for I feare God

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the thirde daye he sayde vnto the: Yf ye wil lyue, the do thus, for I feare God:

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph said vnto them the third day, This do, and liue: for I feare God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph said vnto them the thirde day: this do & liue, for I feare God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto them the third day, This do, and live; [for] I fear God:

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to them the third day, "Do this, and live, for I fear God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto them on the third day, `This do and live; God I fear!

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

• Bible in Basic English (1941)

  And on the third day Joseph said to them, Do this, if you would keep your lives: for I am a god-fearing man:

• World English Bible (2000)

  Joseph said to them the third day, "Do this, and live, for I fear God.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the third day Joseph said to them,“Do as I say and you will live, for I fear God.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:43 : 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet; men frykt din Gud.
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere stattholderne som hadde vært før meg, la en byrde på folket og tok fra dem brød og vin, foruten førti sølvstykker. Ja, til og med deres tjenere styrte over folket, men slik gjorde ikke jeg på grunn av ærefrykt for Gud.
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham sa: Jeg mente at Guds frykt ikke fantes på dette stedet, og at de ville drepe meg på grunn av min kone.
• Luk 18:2 : 2 Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.
• Luk 18:4 : 4 En tid ville han ikke gjøre det, men så sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker,
• Neh 5:9 : 9 Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hedningenes hån, våre fiender?