Verse 15

Dessuten kysset han alle sine brødre og gråt over dem; og etterpå snakket brødrene med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kysset alle sine brødre og gråt over dem. Deretter snakket hans brødre med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kysset også alle sine brødre og gråt over dem; etter dette talte hans brødre med ham.

• Norsk King James

  Videre kysset han alle sine brødre, og gråt for dem; og etter det snakket brødrene med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kysset alle brødrene sine og gråt over dem. Etter dette snakket brødrene hans med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef kysset alle brødrene sine og gråt mens han omfavnet dem. Etter dette snakket brødrene med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kysset alle sine brødre og gråt over dem, og deretter talte de med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten kysset han alle sine brødre og gråt over dem; og etterpå snakket brødrene med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han kysset alle sine brødre og gråt over dem. Etter dette talte hans brødre med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph kissed all his brothers and wept over them. Afterward, his brothers talked with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.15", "source": "וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃", "text": "*Waynaššēq* *ləḵāl-ʾeḥāyw* *wayyēḇkə* *ʿălêhem* wə-*ʾaḥărê* *ḵēn* *dibbərû* *ʾeḥāyw* *ʾittô*", "grammar": { "וַיְנַשֵּׁ֥ק": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he kissed'", "לְכָל־אֶחָ֖יו": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'all his brothers'", "וַיֵּ֣בְךְּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'", "עֲלֵיהֶ֑ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'upon them'", "וְאַ֣חֲרֵי": "conjunction + preposition - 'and after'", "כֵ֔ן": "adverb - 'thus/so'", "דִּבְּר֥וּ": "Piel perfect 3rd common plural - 'spoke'", "אֶחָ֖יו": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "אִתּֽוֹ": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'with him'" }, "variants": { "*waynaššēq*": "and he kissed, and he embraced", "*ʾeḥāyw*": "his brothers", "*wayyēḇkə*": "and he wept, and he cried", "*ʿălêhem*": "upon them, over them", "*ʾaḥărê*": "after, following", "*ḵēn*": "thus, so, in this manner", "*dibbərû*": "they spoke, they talked", "*ʾittô*": "with him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef kysset alle sine brødre og gråt over dem. Etter dette samtalte hans brødre med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kyssede alle sine Brødre og græd over dem; og derefter talede hans Brødre med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kysset han alle sine brødre og gråt over dem. Og etter dette snakket brødrene med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover he kissed all his brothers and wept on them, and after that his brothers talked with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kysset alle brødrene og gråt over dem. Etter dette snakket brødrene med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kysset også alle sine brødre og gråt over dem, og etterpå snakket brødrene med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kysset alle sine brødre og gråt over dem; og etterpå snakket brødrene med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kysset han alle brødrene sine og gråt over dem. Deretter våget brødrene hans å snakke med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer he fylled all his brethern and wepte apon them. And after that his brethern talked with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he kyssed all his brethren, and wepte vpon them. And afterwarde talked his brethren wt him.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer he kissed al his brethren, and wept vpon them: and after that, his brethren talked with him.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

• Webster's Bible (1833)

  He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.

• American Standard Version (1901)

  And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.

• World English Bible (2000)

  He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He kissed all his brothers and wept over them. After this his brothers talked with him.

Referenced Verses

• Luk 15:20 : 20 Så sto han opp og kom til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham, løp imot ham, omfavnet ham og kysset ham.
• Apg 20:37 : 37 Og de gråt alle sårt, falt Paulus om halsen og kysset ham,
• 1 Mos 29:11 : 11 Jakob kysset Rakel, brast i gråt og løftet stemmen.
• 1 Mos 29:13 : 13 Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.
• 1 Mos 33:4 : 4 Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham. Og de gråt.
• 1 Mos 45:2 : 2 Og han gråt høyt, så egypterne og faraos hus hørte det.
• 2 Mos 4:27 : 27 Herren sa til Aron: "Gå til ørkenen for å møte Moses." Og han gikk, møtte ham ved Guds berg og kysset ham.
• Rut 1:9 : 9 «Måtte Herren la dere finne ro, hver av dere i sin manns hus.» Så kysset hun dem, og de gråt høyt.
• Rut 1:14 : 14 De gråt høyt igjen; og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.
• 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske med olje og helte det over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi Herren har salvet deg til leder over sin arv?
• 1 Sam 20:41 : 41 Da gutten var gått, reiste David seg fra plassen ved sør. Han kastet seg ned på ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, inntil David gråt høyest.
• 2 Sam 14:33 : 33 Så gikk Joab til kongen og fortalte ham dette, og han kalte på Absalom. Han kom til kongen og bøyde seg med ansiktet mot jorden foran kongen, og kongen kysset Absalom.
• Sal 77:4 : 4 Du holder mine øyne våkne: jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.