Verse 5

Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao sa til Josef: 'Din far og dine brødre er nå kommet hit til deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao sa til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

• Norsk King James

  Og farao sa til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faraoen snakket til Josef og sa: Din far og dine brødre har kommet til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sa til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao talte så til Josef: «Din far og dine brødre har kommet til deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa farao til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh said to Joseph, 'Your father and brothers have come to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *par'ōh* to *yôsēp̄* *lēʾmōr* *ʾāḇîḵā* *wə-ʾaḥeḵā* *bāʾû* to you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾāḇîḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾaḥeḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your brothers", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have come", "to you": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sa til Josef: 'Din far og dine brødre har kommet til deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao talede til Joseph og sagde: Din Fader og dine Brødre ere komne til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

• KJV 1769 norsk

  Da sa farao til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og farao sa til Josef: 'Din far og dine brødre er kommet til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao sa til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao sa til Josef: La dem bo i landet Gosen, og hvis det finnes dyktige menn blant dem, sett dem til å ta vare på min buskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao sayde vnto Ioseph: thy father and thy brethren are come vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  Pharao sayde vnto Ioseph: Thy father and thy brethren are come vnto the:

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sayde vnto Ioseph: thy father & thy brethre are come vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh spoke to Joseph, saying, "Your father and your brothers have come to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh speaketh unto Joseph, saying, `Thy father and thy brethren have come unto thee:

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said to Joseph, Let them have the land of Goshen; and if there are any able men among them, put them over my cattle.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh spoke to Joseph, saying, "Your father and your brothers have come to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh said to Joseph,“Your father and your brothers have come to you.