Verse 5

Alle de dager Adam levde var 930 år, og han døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dermed ble hele Adams levetid 930 år, og han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle Adams dager som han levde, var ni hundre og tretti år, og han døde.

• Norsk King James

  Alle dagene Adam levde var ni hundre og tretti år gammel; han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så levde Adam i totalt 930 år, og så døde han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble hele Adams levetid 930 år, og han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt til sammen levde Adam i ni hundre og tretti år, og han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de dager Adam levde var 930 år, og han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adams levetid var 930 år, og så døde han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the days of Adam’s life were 930 years, and then he died.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.5", "source": "וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס", "text": "*wayyihyû* all-*yəmê* *ʾādām* *ʾăšer*-*ḥay* *təšaʿ* *mēʾôt* *šānāh* *ûšəlōšîm* *šānāh* *wayyāmōt*", "grammar": { "*wayyihyû*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine plural qal imperfect consecutive of *hāyāh* - and they were", "*kol*": "construct state - all of", "*yəmê*": "masculine plural construct of *yôm* - days of", "*ʾādām*": "proper noun, masculine - Adam/man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥay*": "3rd masculine singular qal perfect of *ḥāyāh* - he lived", "*təšaʿ*": "cardinal number - nine", "*mēʾôt*": "feminine plural of *mēʾāh* - hundreds", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*ûšəlōšîm*": "conjunction *wə-* + cardinal number - and thirty", "*wayyāmōt*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *mût* - and he died" }, "variants": { "*wayyihyû*": "were/became/existed", "*kol*": "all/whole/entire", "*yəmê*": "days/lifetime/period", "*ʾăšer*": "that/which/who", "*ḥay*": "lived/was alive/existed", "*wayyāmōt*": "died/expired/perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle Adams dager, hele tiden han levde, var 930 år, og så døde han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adams ganske Alder, som han levede, blev ni hundrede Aar og tredive Aar; og han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

• KJV 1769 norsk

  Alle dagene Adam levde var 930 år, og så døde han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, and he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dagene Adam levde var ni hundre og tretti år, så døde han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adams levetid ble i alt 930 år, og så døde han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de dagene Adam levde var 930 år, og han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele Adam's liv ble ni hundre og tretti år: og han døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all the dayes of Adam which he lyved were.ix. hundred and.xxx. yere and then he dyed.

• Coverdale Bible (1535)

  And his whole age was nyne hundreth and thirtie yeares, and so he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  So all the dayes that Adam liued, were nine hundreth and thirtie yeeres: and he died.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the dayes that Adam lyued were nine hundreth and thirtie yeres, and he dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

• Webster's Bible (1833)

  All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the days of Adam which he lived are nine hundred and thirty years, and he dieth.

• American Standard Version (1901)

  And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the years of Adam's life were nine hundred and thirty: and he came to his end.

• World English Bible (2000)

  All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire lifetime of Adam was 930 years, and then he died.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»
• 1 Mos 5:8 : 8 Alle de dager Seth levde var 912 år, og han døde.
• 1 Mos 5:11 : 11 Alle de dager Enos levde var 905 år, og han døde.
• 1 Kor 15:21-22 : 21 For siden døden kom ved et menneske, kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske. 22 For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
• 2 Sam 14:14 : 14 Vi må nødvendigvis dø, og er som vann som er spilt på bakken og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke noe menneskeliv, men finner en måte for at den bortviste ikke skal være støtt bort fra ham.
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.
• Sal 49:7-9 : 7 Ingen av dem kan på noen måte løskjøpe sin bror eller gi Gud en løsepenge for ham, 8 for sjelens forløsning er kostbar, og den opphører for evig, 9 så han skulle leve evig og ikke se graven. 10 For han ser at vise menn dør, på samme måte dør dumme og respektløse, og de etterlater sin rikdom til andre.
• Sal 89:48 : 48 Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Kan han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.
• Sal 90:10 : 10 Våre levetider er sytti år; og om vi har styrken, åtti år, men deres stolthet er slit og sorger; for de er snart borte, og vi flyr avsted.
• Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø: men de døde vet ingenting, og har heller ingen belønning lenger; for minnene om dem er glemt.
• Fork 9:8 : 8 La dine klær alltid være hvite, og la ditt hode mangle ikke salve.
• Fork 12:5 : 5 Da vil de frykte høyden, og farer venter på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopperen blir en byrde, og lysten svikter, for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gatene.
• Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; som sjelen til faren, slik også sjelen til sønnen: den sjel som synder, den skal dø.
• Rom 5:12-14 : 12 Derfor, som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik er døden kommet til alle mennesker, fordi alle har syndet. 13 For inntil loven var synden i verden, men synd tilregnes ikke der det ingen lov er. 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet etter Adam's overtredelse, som er et forbilde på ham som skulle komme.
• Hebr 9:27 : 27 Og som det er bestemt for menneskene å dø én gang, men etter dette dommen;
• 1 Mos 5:14-32 : 14 Alle de dager Kenan levde var 910 år, og han døde. 15 Mahalalel levde 65 år og fikk Jared. 16 Mahalalel levde 830 år etter at han hadde fått Jared, og fikk sønner og døtre. 17 Alle de dager Mahalalel levde var 895 år, og han døde. 18 Jared levde 162 år og fikk Enok. 19 Jared levde 800 år etter at han hadde fått Enok, og fikk sønner og døtre. 20 Alle de dager Jared levde var 962 år, og han døde. 21 Enok levde 65 år og fikk Metusalah. 22 Enok vandret med Gud etter at han hadde fått Metusalah i 300 år, og fikk sønner og døtre. 23 Alle de dager Enok levde var 365 år. 24 Enok vandret med Gud, og han var ikke mer, for Gud tok ham. 25 Metusalah levde 187 år og fikk Lamek. 26 Metusalah levde 782 år etter at han hadde fått Lamek, og fikk sønner og døtre. 27 Alle de dager Metusalah levde var 969 år, og han døde. 28 Lamek levde 182 år og fikk en sønn. 29 Han ga ham navnet Noah, og sa: "Denne skal gi oss trøst fra vårt arbeid og vår møye med våre hender, på grunn av jorden som Herren har forbannet." 30 Lamek levde 595 år etter at han hadde fått Noah, og fikk sønner og døtre. 31 Alle de dager Lamek levde var 777 år, og han døde. 32 Noah var 500 år gammel, og han fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.
• 5 Mos 30:20 : 20 For at du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst, og holde deg til ham; for han er ditt liv, og dine dagers lengde: så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, til Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.