Verse 13

Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk skal arbeide for ilden, og nasjonene skal slite seg ut for tomhet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk sliter seg ut for ingenting, og folkeslag strever for noe meningsløst?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, er det ikke fra Herren over hærskarene at folkene skal arbeide for ilden, og nasjonene slite seg selv ut for ingenting?

• Norsk King James

  Se, er det ikke fra Herren over hærer at folkeslagene skal arbeide i ærend som er forgjeves, og folkene slite seg ned for tomme mål?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommer ikke dette fra Herren, hærskarenes Gud, at folkene sliter for ilden og alle sliter seg ut forgjeves?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk strever for ilden, og folk sliter seg ut for ingenting?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, er det ikke fra HERRENS hær at folket skal streve midt i ilden, og at de skal utmatte seg for ingenting?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk skal arbeide for ilden, og nasjonene skal slite seg ut for tomhet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke av Herren over hærskarer at folkene arbeider for ild og slit for tomhet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it not from the LORD of Hosts that peoples labor for fire and nations grow weary for nothing?

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.13", "source": "הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃", "text": "Behold, is it not from *ʾēt YHWH ṣĕbāʾôt* that *yîgĕʿû ʿammîm bĕdēy-ʾēš* and *lĕʾummîm bĕdēy-rîq yîʿāpû*?", "grammar": { "*ʾēt*": "preposition - from", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, feminine, plural - hosts/armies", "*yîgĕʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they labor", "*ʿammîm*": "noun, masculine, plural - peoples", "*bĕdēy*": "preposition + noun, masculine, plural construct - for enough of", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*lĕʾummîm*": "noun, masculine, plural - nations", "*bĕdēy*": "preposition + noun, masculine, plural construct - for enough of", "*rîq*": "noun, masculine, singular - emptiness", "*yîʿāpû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they grow weary" }, "variants": { "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/of hosts", "*yîgĕʿû*": "labor/toil/grow weary", "*bĕdēy-ʾēš*": "for fire/for what will be burned/for enough fire", "*bĕdēy-rîq*": "for emptiness/for nothing/in vain", "*yîʿāpû*": "grow weary/exhaust themselves/become tired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, er det ikke fra Herren, Allhærs Gud, at folkene strever for ilden og nasjonene sliter seg ut for intet?

• Original Norsk Bibel 1866

  See, mon det ikke (komme) fra den Herre Zebaoth, at Folkene skulle have bemøiet sig for Ilden, og (alleslags) Folk skulle være blevne trætte forgjæves?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

• KJV 1769 norsk

  Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folket arbeider for ilden og folkene sliter seg ut for tomhet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labor in the very fire, and the people shall weary themselves for mere vanity?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folkene strever for ilden, at nasjonene sliter til ingen nytte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk sliter seg ut for ilden, og nasjoner utmatter seg forgjeves?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folkeslagene arbeider for ilden, og nasjonene møye seg for det som er forgjeves?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, er det ikke Herrens glede at folkene arbeider for ilden og sliter seg ut for ingenting?

• Coverdale Bible (1535)

  Shal not the LORDE of hoostes bringe this to passe, that the laboures of the people shal be brent with a greate fyre, and that the thinge wher vpon the people haue weeried them selues, shall be lost?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, is it not of the Lorde of hostes that the people shal labour in ye very fire? the people shall euen weary themselues for very vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, is it not of the Lord of hoastes that the people shall labour in the very fire? the people shall euen weery them selues for very vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, [is it] not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, isn't it of Yahweh of Hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, is it not from Jehovah of Hosts And peoples are fatigued for fire, And nations for vanity are weary?

• American Standard Version (1901)

  Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

• Bible in Basic English (1941)

  See, is it not the pleasure of the Lord of armies that the peoples are working for the fire and using themselves up for nothing?

• World English Bible (2000)

  Behold, isn't it of Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

• NET Bible® (New English Translation)

  Be sure of this! The LORD of Heaven’s Armies has decreed: The nations’ efforts will go up in smoke; their exhausting work will be for nothing.

Referenced Verses

• Jes 50:11 : 11 Se, alle dere som tenner en ild, som omgir dere med glør: gå i lyset av deres ild og i gnistene dere har antent. Dette skal dere få fra min hånd; dere skal legge dere ned i sorg.
• Jer 51:58 : 58 Så sier Herrens over hærskarene; Babylons brede murer skal fullstendig brytes, og hennes høye porter skal bli brent med ild; og folket skal arbeide forgjeves, og folkene i ilden, og de skal bli utmattet.
• Mal 1:4 : 4 Om Edom sier: 'Vi er blitt fattige, men vi skal vende tilbake og bygge opp de ødelagte stedene'; så sier Herren over hærskarene: 'De skal bygge, men jeg vil rive ned, og de skal kalles ondskapens grenser, og folket som Herren er vred på for alltid.'
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod.
• Sal 127:1-2 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves. 2 Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent for å spise sorgens brød. For han gir den han har kjær, søvn.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, ingen råd mot Herren.
• Jes 41:5-8 : 5 Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom. 6 De hjalp hverandre, og hver sa til sin bror: Vær modig. 7 Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som stryker med hammeren oppmuntret han som slo på ambolten, og sa: Det er klart for loddet; og han festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes. 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham min venn.
• 1 Mos 11:6-9 : 6 Og Herren sa: «Se, folket er ett, og de har alle ett språk, og dette har de begynt å gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, alt de tenker å gjøre.» 7 Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.» 8 Så spredte Herren dem derfra ut over hele jorden, og de sluttet med å bygge byen. 9 Derfor ble den kalt Babel, fordi der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
• Job 5:13-14 : 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de vranges råd får en brå ende. 14 De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.
• Sal 39:6 : 6 Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
• 2 Sam 15:31 : 31 Noen fortalte David: Ahitofel er blant konspiratørene med Absalom. Og David ba: Herre, jeg ber deg, gjør Ahitofels råd til dårskap.
• Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg fra det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er ordene av Jeremias.