Verse 18
Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg vil likevel fryde meg i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
Norsk King James
Likevel vil jeg glede meg i HERREN, jeg vil fryde meg i min frelses Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likevel vil jeg glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Likevel vil jeg fryde meg i HERREN, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
o3-mini KJV Norsk
Likevel skal jeg fryde meg over Herren, jeg skal glede meg i min frelses Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg vil fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation.
biblecontext
{ "verseID": "Habakkuk.3.18", "source": "וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃", "text": "And I in *YHWH* *ʾeʿlôzāh*, I-will-rejoice in *ʾĕlōhê yišʿî*.", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction with 1st person singular pronoun - and I", "*baYHWH*": "preposition *bə* with divine name - in YHWH", "*ʾeʿlôzāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will exult/rejoice", "*ʾāḡîlāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will rejoice", "*bēʾlōhê*": "preposition *bə* with noun masculine plural construct - in God of", "*yišʿî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*ʾeʿlôzāh*": "I will exult/I will rejoice/I will be joyful", "*ʾāḡîlāh*": "I will rejoice/I will be glad/I will celebrate", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God of my deliverance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg vil glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelser.
Original Norsk Bibel 1866
Dog vil jeg, jeg være lystig i Herren; jeg vil fryde mig i min Saligheds Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
KJV 1769 norsk
Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelser.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel vil jeg glede meg i Herren. Jeg vil fryde meg i min frelses Gud!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Likevel skal jeg juble i Herren, Jeg fryder meg i min frelses Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Likevel vil jeg glede meg i Herren, min glede vil være i min frelses Gud.
Coverdale Bible (1535)
But as for me, I wil be glad in the LORDE, and will reioyce in God my Sauioure.
Geneva Bible (1560)
But I will reioyce in the Lorde: I will ioy in the God of my saluation.
Bishops' Bible (1568)
But I will reioyce in the Lord, I will ioy in the God of my saluation.
Authorized King James Version (1611)
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
Webster's Bible (1833)
Yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yet I, in Jehovah I exult, I do joy in the God of my salvation.
American Standard Version (1901)
Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in the God of my salvation.
Bible in Basic English (1941)
Still, I will be glad in the Lord, my joy will be in the God of my salvation.
World English Bible (2000)
yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
NET Bible® (New English Translation)
I will rejoice because of the LORD; I will be happy because of the God who delivers me!
Referenced Verses
- Job 13:15 : 15 Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.
- Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelse. På deg venter jeg hele dagen.
- Sal 46:1-5 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter. 2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden går under, og fjellene blir kastet ut i havets dyp; 3 Selv om vannene brøler og skummer, og fjellene skjelver på grunn av deres opprør. Sela. 4 Det er en elv med strømmer som gleder Guds by, det hellige sted hvor Den Høyestes tabernakler er. 5 Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rokkes: Gud vil hjelpe henne, tidlig om morgenen.
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
- Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si, gled dere.
- 1 Sam 2:1 : 1 Hannah ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren; min munn er vid over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
- Mika 7:7 : 7 Så vil jeg se mot Herren; jeg vil vente på frelsens Gud: min Gud vil høre meg.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
- 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
- Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
- Sal 33:1 : 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige, for lovsang er passende for de oppriktige.
- Sal 97:12 : 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige, og takk ved minnet om hans hellighet.
- Sal 104:34 : 34 Min betraktning om ham skal være søt; jeg vil glede meg i Herren.
- Sal 118:14-15 : 14 Herren er min styrke og min sang, han ble min frelse. 15 Lyden av glede og frelse er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.
- Luk 2:30 : 30 For mine øyne har sett din frelse,
- Rom 5:2-3 : 2 Ved ham har vi også fått tilgang, ved tro, til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også over trengsler, for vi vet at trengsler gir utholdenhet.
- Jak 1:9-9 : 9 La den lavtstående bror glede seg i sin opphøyelse; 10 men den rike i sin fornedrelse, for som blomstene i gresset skal han forgå.
- 1 Pet 1:8 : 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; og selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og fryder dere med en usigelig og herlig glede,
- 1 Pet 4:12-13 : 12 Kjære, tenk det ikke som noe merkelig når dere møter prøvelser som om noe uvanlig oppstod. 13 Men gled dere, siden dere deltar i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, skal dere fryde dere enda mer.
- Jak 1:2 : 2 Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser;
- Luk 1:46-47 : 46 Maria sa: Min sjel opphøyer Herren, 47 og min ånd har glede i Gud, min frelser.
- Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i ham som skapte ham; la Sions barn fryde seg i sin Konge.
- Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.
- Sal 85:6 : 6 Vil du ikke gjenreise oss igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
- 5 Mos 12:18 : 18 Men du skal spise dem for Herrens din Guds ansikt, på det stedet som Herren din Gud skal velge, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens din Guds ansikt i alt det du gjør.
- Sak 10:7 : 7 Og Efraims folk skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Ja, deres barn skal se det og være glade; deres hjerte skal fryde seg i Herren.