Verse 1

Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samaria skal bli holdt ansvarlig for sitt opprør mot Gud. De skal falle for sverd, og konsekvensene skal ramme også barna deres. Gravide kvinner skal bli tatt bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.

• Norsk King James

  Israel, kom tilbake til Herren din Gud, for du har falt ved din iniquitet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samaria skal ødelegges, for den har vært trassig mot sin Gud; de skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal sønderrives.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samaria blir straffet fordi hun har syndet mot sin Gud. De skal falle for sverdet. Deres spedbarn skal knuses, og deres gravide kvinner skal rives opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, Israel, vend tilbake til HERREN din Gud, for du har falt på grunn av dine synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samaria skal bli skyldig fordi hun har blitt opprørsk mot sin Gud. De skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samaria will be found guilty, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their infants will be dashed to pieces, and their pregnant women will be ripped open.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.14.1", "source": "תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ", "text": "*teʾšam* *šōmrôn* *kî* *mārtâ* *bēʾlōhêhā* *baḥereḇ* *yippōlû* *ʿōlĕlêhem* *yĕruṭṭāšû* *wĕhāriyyôtāyw* *yĕbuqqāʿû*", "grammar": { "*teʾšam*": "qal imperfect 3rd feminine singular - shall become guilty/desolate", "*šōmrôn*": "proper noun, feminine singular - Samaria (capital city)", "*kî*": "conjunction - for, because", "*mārtâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she has rebelled/been rebellious", "*bēʾlōhêhā*": "preposition + noun + suffix - against her God", "*baḥereḇ*": "preposition + noun - by the sword", "*yippōlû*": "qal imperfect 3rd plural - they shall fall", "*ʿōlĕlêhem*": "noun masculine plural construct + suffix - their little ones/infants", "*yĕruṭṭāšû*": "pual imperfect 3rd plural - they shall be dashed in pieces", "*wĕhāriyyôtāyw*": "conjunction + noun feminine plural construct + suffix - and his pregnant women", "*yĕbuqqāʿû*": "pual imperfect 3rd plural - they shall be ripped up" }, "variants": { "*teʾšam*": "be guilty/become desolate/bear punishment", "*mārtâ*": "rebelled/been bitter/disobeyed", "*yĕruṭṭāšû*": "dashed in pieces/smashed/destroyed", "*yĕbuqqāʿû*": "ripped open/split/cut open" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samaria skal bli skyldig fordi hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle for sverdet. Deres spedbarn skal knuses, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Samaria skal ødelægges, thi den var gjenstridig imod sin Gud; de skulle falde ved Sværdet, deres spæde Børn skulle knuses, og deres frugtsommelige Qvinder sønderrives.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Israel, return unto the LORD thy God; for tu hast fallen by thine iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av dine synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samaria vil bli lagt øde, for hun har gått imot sin Gud: de vil bli drept med sverd, deres små barn vil bli knust på klippene, deres gravide kvinner vil bli skåret opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Tvrne the now (o Israel) vnto ye LORDE thy God, for thou hast taken a greate fall thorow thy wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  (14:2) O Israel, returne vnto the Lord thy God: for thou hast fallen by thine iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  O Israel, returne vnto the Lorde thy God, for thou hast fallen through thine owne wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  Israel, return to Yahweh your God; For you have fallen because of your sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity.

• American Standard Version (1901)

  O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  Samaria will be made waste, for she has gone against her God: they will be cut down by the sword, their little children will be broken on the rocks, their women who are with child will be cut open.

• World English Bible (2000)

  Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Prophetic Call to Genuine Repentance Return, O Israel, to the LORD your God, for your sin has been your downfall!

Referenced Verses

• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• Hos 12:6 : 6 Vend derfor tilbake til din Gud: hold fast på miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.
• Hos 13:9 : 9 Å Israel, du har ødelagt deg selv; men i meg er din hjelp.
• 2 Krøn 30:6-9 : 6 Dessuten dro budbærerne med brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, i samsvar med kongens påbud, og sa: Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dem som er igjen av dere og har unnsluppet Assyrias kongers hånd. 7 Vær ikke som deres fedre og deres brødre, som var troløse mot Herren, sine fedres Gud, slik at han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser. 8 Vær derfor ikke stivnakket som deres fedre, men underkast dere Herren og kom inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere. 9 For hvis dere vender tilbake til Herren, skal deres brødre og deres barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, og de skal få komme tilbake til dette landet, for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til ham.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal tukte deg, ditt troløse frafall skal straffe deg: Erkjenn derfor og se at det er ondt og bitrest å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 3:12-14 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over dere: for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vreden for alltid. 13 Erkjenn bare din synd, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke hørt min røst, sier Herren. 14 Vend om, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre: og jeg vil ta dere, én fra en by, og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
• Jer 4:1 : 1 Hvis du vil komme tilbake, Israel, sier Herren, vend tilbake til meg: og hvis du vil fjerne dine forferdelige handlinger fra mitt åsyn, da skal du ikke bli fjernet.
• Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet!
• Esek 28:14-16 : 14 Du var den salvede kerub som dekket; og jeg plasserte deg slik. Du var på Guds hellige fjell; du vandret blant de brennende steinene. 15 Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil urettferdighet ble funnet i deg. 16 Gjennom din omfattende handel ble ditt indre fylt med vold, og du syndet. Derfor kastet jeg deg som vanhellig ut fra Guds fjell, og jeg ødela deg, du dekkende kerub, fra de brennende steinenes midte.
• Hos 5:5 : 5 Israels stolthet vitner imot dem; derfor skal Israel og Efraim falle i sin skyld, og Juda skal også falle med dem.
• Joel 2:12-13 : 12 Derfor, sier Herren, vend om til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt, og med sorg: 13 Riv deres hjerter, og ikke deres klær, og vend dere til Herren deres Gud: for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rikelig med godhet, og angrer det onde.
• Sak 1:3-4 : 3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere nå fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger. Men de lyttet ikke og tok ikke imot det, sier Herren.
• Apg 26:18-20 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg. 19 Deretter, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen: 20 Men jeg forkynte først til dem i Damaskus, og i Jerusalem, og rundt omkring hele Judeas område, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er passende for omvendelse.
• 1 Sam 7:3-4 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte fra blant dere, og forbered deres hjerter for Herren, og tjen ham alene. Så vil han fri dere fra filisternes hånd. 4 Da fjernet Israels barn Ba’al-im og Astarte, og de tjente Herren alene.