Verse 28

Han har kommet til Aiath, han har dratt forbi Migron; i Mikmas har han lagt fra seg sine vogner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kommer til Ajat, har passert gjennom Migron; ved Mikmas legger han fra seg sitt bagasje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har kommet til Aiath, han har gått over til Migron; i Mikmas har han satt opp sitt utstyr.

• Norsk King James

  Han er kommet til Aiath, han har passert til Migron; ved Mikmas har han parkert sine vogner:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom til Ajat, gikk gjennom Migron, han vil oppbevare sitt krigsutstyr i Mikmas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kommer til Aiath, går forbi Migron; til Mikmas setter han sitt opphold.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har nådd Aiath, passert Migron; ved Michmash har han samlet sine vogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har kommet til Aiath, han har dratt forbi Migron; i Mikmas har han lagt fra seg sine vogner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har kommet til Aiath, han har gått gjennom Migron, ved Mikmash har han lagt fra seg sitt utstyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has come against Aiath, passed through Migron; at Michmash, he stores his supplies.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.28", "source": "בָּא עַל־עַיַּת עָבַר בְּמִגְרוֹן לְמִכְמָשׂ יַפְקִיד כֵּלָיו", "text": "*bāʾ* *ʿal*-*ʿayyat* *ʿābar* *bemigĕrôn* *lemiḵmāś* *yap̄qîd* *kēlāyw*", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has come", "*ʿal*": "preposition - against", "*ʿayyat*": "proper noun - Aiath", "*ʿābar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has passed", "*bemigĕrôn*": "preposition + proper noun - through Migron", "*lemiḵmāś*": "preposition + proper noun - at Michmash", "*yap̄qîd*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he stores/deposits", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his equipment/vessels" }, "variants": { "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*ʿābar*": "pass/cross over/go through", "*pāqad*": "store/deposit/entrust/attend to", "*kēlîm*": "equipment/weapons/vessels/articles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kommer til Ayat, går forbi Migron; i Mikmas etterlater han sin last.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kom til Ajath, han drog igjennem Migron; han vil oversee sit Krigstøi i Michmas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

• KJV 1769 norsk

  Han har kommet til Aiat, han har gått over til Migron; i Mikmasj har han etterlatt sitt gods.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has come to Aiath, he has passed to Migron; at Michmash he has stored his carriages:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har kommet til Ajat, han har passert gjennom Migron; i Mikmas legger han ned sin last.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har kommet til Ajat, har passert gjennom Migrón, og ved Mikmas har han lagt sine forsyninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har kommet til Ajat, han har passert gjennom Migron; i Mikmas har han lagt opp sin bagasje;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gått opp fra Pene-Rimmon, han har kommet til Aiath; han har passert Migron, i Mikmas stiller han sine styrker i orden.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal come to Aiath, and go thorow toward Migron. But at Machnias shal he muster his hooste,

• Geneva Bible (1560)

  He is come to Aiath: he is passed into Migron: at Michmash shall he lay vp his armour.

• Bishops' Bible (1568)

  He shal come to Aiath, and go thorow towarde Migron, at Michmas shall he lay vp his harnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

• Webster's Bible (1833)

  He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he lays up his baggage;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath come in against Aiath, He hath passed over into Migron, At Michmash he looketh after his vessels.

• American Standard Version (1901)

  He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage;

• Bible in Basic English (1941)

  He has gone up from Pene-Rimmon, he has come to Aiath; he has gone past Migron, at Michmash he puts his forces in order.

• World English Bible (2000)

  He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

• NET Bible® (New English Translation)

  They attacked Aiath, moved through Migron, depositing their supplies at Micmash.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:2 : 2 Saul var på den ytterste delen av Gibea, under et granatepletre i Migron, sammen med omkring seks hundre mann.
• 1 Sam 13:2 : 2 valgte Saul tre tusen mann fra Israel; to tusen var med Saul i Mikmas og ved fjellet Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin; og resten av folket sendte han hjem til teltene sine.
• 1 Sam 13:5 : 5 Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, tretti tusen vogner, og seks tusen ryttere, og folk som havets sand i mengde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Betaven.
• Jos 7:2 : 2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Mennene gikk opp og speidet Ai.
• Dom 18:21 : 21 Så snudde de og dro av sted, og satte barna, buskapen og vognene foran seg.
• 1 Sam 14:5 : 5 Den ene klippens fremside vendte nordover mot Mikmasj, og den andre vendte sørover mot Gibea.
• 1 Sam 14:31 : 31 Men de kom over filisterne den dagen fra Mikmasj til Ajalon, og folket var veldig utslitt.
• 1 Sam 17:22 : 22 David forlot de tingene han hadde med seg, hos den som passet dem, og løp til hæren. Der spurte han sine brødre om fred.
• Neh 11:31 : 31 Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmash, Aikia, Betel og i deres landsbyer,