Verse 31

Madmena er på flukt; innbyggerne i Gebim har samlet seg for å flykte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Madmena har rømt, Gibbims innbyggere har søkt dekning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Madmena er i oppløsning; innbyggerne av Gebim flykter.

• Norsk King James

  Madmenah er fjernet; innbyggerne i Gebim samler seg for å flykte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Madmena har flyktet bort; innbyggerne i Gebim Håsko samler seg til flukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Madmena er flyktet, beboerne i Gebim har søkt tilflukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Madmenah er lagt øde, og innbyggerne i Gebim samler seg for å flykte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Madmena er på flukt; innbyggerne i Gebim har samlet seg for å flykte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Innbyggerne av Madmenah har flyktet, beboerne av Gebim har tatt tilflukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Madmenah flees; the inhabitants of Gebim take refuge.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.31", "source": "נָדְדָה מַדְמֵנָה יֹשְׁבֵי הַגֵּבִים הֵעִיזוּ", "text": "*nāded̄āh* *madmēnāh* *yōšebê* *haggēbîm* *hēʿîzû*", "grammar": { "*nāded̄āh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - has fled", "*madmēnāh*": "proper noun - Madmenah", "*yōšebê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*haggēbîm*": "definite article + proper noun - Gebim", "*hēʿîzû*": "hiphil perfect, 3rd person common plural - take refuge/gather for flight" }, "variants": { "*nādad*": "flee/wander/be restless", "*yōšēb*": "inhabitant/dweller/resident", "*ʿûz*": "take refuge/flee for safety/gather for flight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Madmena er gått på flukt, beboerne i Gebim søker ly.

• Original Norsk Bibel 1866

  Madmena flyede bort; Indbyggerne i Gebim samlede sig (til Flugt).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

• KJV 1769 norsk

  Madmena er flyttet; innbyggerne i Gebim har samlet seg for å flykte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Madmenah is moved away; the inhabitants of Gebim gather to flee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Madmena er en flyktning; innbyggerne i Gebim flyr for sikkerhets skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Madmina har flyktet bort, innbyggerne på høydene har funnet tilflukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Madmena er på flukt; innbyggerne i Gebim flykter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Madmena har gått; mennene i Gebim setter sine eiendeler på et trygt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Madmena shal tremble for feare, but the citesyns of Gabim are maly,

• Geneva Bible (1560)

  Madmenah is remoued: the inhabitants of Gebim haue gathered themselues together.

• Bishops' Bible (1568)

  Madmena shall tremble for feare, but the citizens of Gabim are manly.

• Authorized King James Version (1611)

  Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

• Webster's Bible (1833)

  Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fled away hath Madmenah, The inhabitants of the high places have hardened themselves.

• American Standard Version (1901)

  Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.

• Bible in Basic English (1941)

  Madmenah has gone; the men of Gebim are putting their goods in a safe place.

• World English Bible (2000)

  Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

• NET Bible® (New English Translation)

  Madmenah flees, the residents of Gebim have hidden.

Referenced Verses

• Jos 15:31 : 31 Siklag, Madmanna og Sansannah,