Verse 4

Uten meg skal de bøye seg blant fangene og falle blant de slagne. Og likevel har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  uten å bøye seg for fangenes byrde, og uten å falle under de døde; på tross av alt dette vender ikke hans vrede tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Uten meg skal de bøye seg under fanger og falle blant de drepte. For alt dette vendes ikke hans vrede bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Norsk King James

  Uten meg skal de bøye seg under fangene, og de skal falle under de drepte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I frykt for at alle blir bøyd under fangene og faller blant de drepte? I alt dette vil ikke hans vrede vende tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uten å knele sammen med fangene, vil de falle blant de drepte. Til tross for alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Uten meg skal de bøye seg under fangene, og de vil falle blant de drept; for alt dette er ikke nok til å stilne hans vrede – hans hånd er fortsatt utstrakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Uten meg skal de bøye seg blant fangene og falle blant de slagne. Og likevel har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Uten å knele under fangenskap, og falle blant de drepte? Til tross for alt dette har hans vrede ikke vendt tilbake, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will be nothing left but to bow down among prisoners or fall among the slain. Yet for all this, His anger has not turned away, and His hand is still stretched out.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.4", "source": "בִּלְתִּי כָרַע תַּחַת אַסִּיר וְתַחַת הֲרוּגִים יִפֹּלוּ בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה", "text": "*biltî* *ḵāraʿ* *taḥat* *ʾassîr* *wetaḥat* *hărûgîm* *yippōlû* *beḵāl*-*zōʾt* *lōʾ*-*šāb* *ʾappô* *weʿôd* *yādô* *neṭûyāh*", "grammar": { "*biltî*": "preposition/conjunction - except/without/unless", "*ḵāraʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he bows down/crouches", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ʾassîr*": "noun, masculine singular - prisoner/captive", "*wetaḥat*": "waw conjunction + preposition - and under", "*hărûgîm*": "noun, masculine plural - slain/killed ones", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fall", "*beḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāb*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - has turned back/returned", "*ʾappô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*weʿôd*": "waw conjunction + adverb - and still/yet", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*neṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular - stretched out/extended" }, "variants": { "*biltî*": "except/unless/without", "*ʾassîr*": "prisoner/captive/bound one", "*hărûgîm*": "slain/killed/pierced ones", "*ʾappô*": "his anger/nose/face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Uten annet valg enn å bøye dere blant fangene eller falle blant de drepte. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt strukket ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  at Enhver ikke skulde blive bøiet under de Bundne og falde under de Ihjelslagne? i alt dette vender ikke hans Vrede tilbage, men hans Haand er endnu udrakt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

• KJV 1769 norsk

  Uten meg skal de bøye seg blant de fangne, og de skal falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Without me, they shall bow down among the prisoners, and they shall fall among the slain. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bare bøye seg ned blant fangene og falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten meg vil de bøye seg i fangenskapens sted, og falle blant de drepte. Likevel har ikke hans vrede vendt tilbake, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vil bare bøye seg under fangene og falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  ... For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye come not amonge the presoners, or lye amonge the deed? After all this shal not the wrath of the LORDE ceasse, but yet shal his honde be stretched out still.

• Geneva Bible (1560)

  Without me euery one shall fall among them that are bound, and they shall fall downe among the slayne: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

• Bishops' Bible (1568)

  That when I withdrawe my hand, ye come not among the prysoners, nor lye among the dead? After all this doth not the wrath of the Lorde ceasse, but yet is his hande stretched out styll.

• Authorized King James Version (1611)

  Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.

• Webster's Bible (1833)

  They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Without Me it hath bowed down In the place of a bound one, And in the place of the slain they fall. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.

• American Standard Version (1901)

  They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

• Bible in Basic English (1941)

  ... For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

• World English Bible (2000)

  They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will have no place to go, except to kneel with the prisoners, or to fall among those who have been killed. Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.

Referenced Verses

• Jes 5:25 : 25 Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, og han løftet sin hånd mot dem og slo dem. Fjellene skalv, og likene deres lå i gatene som avfall. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jes 9:12 : 12 Syrerne forfra, og filisterne bakfra; de skal sluke Israel med gapende munn. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 9:17 : 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 9:21 : 21 Manasse, Efraim; og Efraim, Manasse; sammen skal de være mot Juda. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 22:2 : 2 Du som er full av uro, en by med mye larm, en gledens by: dine falne menn er ikke drept med sverd, og de er ikke døde i strid.
• Jes 24:22 : 22 De skal samles sammen som fanger samles i en grav, og bli stengt inne i fengselet, og etter mange dager skal de få sin straff.
• Jes 34:3 : 3 De falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres lik skal stige opp, og fjellene skal flyte bort av deres blod.
• Jes 66:16 : 16 For ved ild og ved sitt sverd skal Herren straffe alt kjød: og mange skal være de Herren slår i hjel.
• Jer 37:10 : 10 For selv om dere slo hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare sårede menn sto igjen, skulle de reise seg, hver mann i sitt telt, og sette denne byen i brann.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar barna sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke blir noen igjen. Ja, ve dem når jeg forlater dem!
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende ansiktet mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.
• 3 Mos 26:36-37 : 36 Og over dem av dere som blir igjen, vil jeg sende redsel i deres fiendeland; lyden av et raslende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, selv når ingen forfølger dem. 37 De skal falle over hverandre som om de flyktet fra et sverd, selv når ingen forfølger, og dere skal ikke kunne stå imot deres fiender.
• 5 Mos 31:15-18 : 15 Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet. 16 Herren sa til Moses: Se, du skal snart hvile med dine fedre. Da vil dette folket reise seg og drive hor med de fremmede gudene i landet de kommer til. De vil forlate meg og bryte den pakten jeg har inngått med dem. 17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de blir fortært. Mange onde ulykker skal ramme dem, og de skal si den dagen: Har ikke dette rammet oss fordi vår Gud ikke er blant oss? 18 Jeg vil sikkert skjule mitt ansikt den dagen på grunn av all ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kunne én jage tusen, og to sette ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde gitt dem opp?