Verse 18

Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barna.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres buer vil knuse ungdommene, de vil ikke ha medlidenhet, og deres øyne vil ikke spare barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke vise barmhjertighet mot de ufødte liv; deres øyne skal ikke spare barn.

• Norsk King James

  Deres buer skal knuse de unge mennene; og de skal ikke ha medfølelse med barn; deres øyne skal ikke spare noen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres buer vil knuse unge menn, de vil ikke ha medfølelse med livsfrukt, deres øyne skal ikke spare barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med buer vil de knuse de unge menn, ingen medlidenhet for livmorfoster, ingen nåde for barna.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres buer skal knuse de unge, og de vil ikke ha nåde med den ufødte – deres øyne vil ikke skåne barna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres buer vil knuse unge menn; de vil ikke ha barmhjertighet med spedbarn eller vise medfølelse for barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their bows will strike down the young men; they will show no mercy to the offspring of the womb, nor will they pity children.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.18", "source": "וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃", "text": "*Û*-*qəšāṯôṯ* *nəʿārîm* *təraṭṭašnāh* *û*-*p̄ərî*-*ḇeṭen* not *yəraḥēmû* upon-*bānîm* not-*ṯāḥûs* *ʿênām*", "grammar": { "*ûqəšāṯôṯ*": "conjunction + noun, feminine, plural - and bows", "*nəʿārîm*": "noun, masculine, plural - young men/youths", "*təraṭṭašnāh*": "verb, Piel imperfect, 3rd feminine plural - they will shatter", "*ûp̄ərî-ḇeṭen*": "conjunction + noun, masculine, singular, construct + noun, masculine, singular - and fruit of womb", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəraḥēmû*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will have mercy on", "*ʿal-bānîm*": "preposition + noun, masculine, plural - upon children/sons", "*lōʾ-ṯāḥûs*": "negative particle + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - will not pity", "*ʿênām*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine plural suffix - their eye" }, "variants": { "*qəšāṯôṯ*": "bows/weapons", "*nəʿārîm*": "young men/youths/lads", "*təraṭṭašnāh*": "they will shatter/smash/dash to pieces", "*p̄ərî-ḇeṭen*": "fruit of womb/children/offspring", "*yəraḥēmû*": "they will have mercy on/compassion on/pity", "*ṯāḥûs*": "will pity/spare/look with compassion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres buer vil knuse de unge, de vil ikke ha medlidenhet med frukten av morsliv, deres øyne vil ikke spare barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (deres) Buer skulle sønderknuse Drengene, og de skulle ikke forbarme sig over Livsfrugt, deres Øie skal ikke spare Børnene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• KJV 1769 norsk

  Deres buer skal også knuse de unge menn; og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their bows will dash the young men to pieces; and they will have no pity on the fruit of the womb; their eye will not spare children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres buer skal knuse de unge menn; de skal ikke ha medfølelse med frukten i mors liv; deres øye skal ikke spare barna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres buer knuser unge menn, De har ingen medfølelse med livets frukt, Deres øyne har ingen barmhjertighet med sønnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Buer deres skal knuse de unge mennene; de vil ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne vil ikke spare barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I deres hender er buer og spyd; de er grusomme, og dreper voldsomt unge menn og knuser de unge kvinnene; de har ingen medfølelse for barn, og ingen nåde for livets frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall yonge mens bowes be knapped asunder. The Medes shal haue no pitie vpo wome wt childe, & their faces shall not spare ye childre.

• Geneva Bible (1560)

  With bowes also shall they destroy ye children, and shall haue no compassion vpon the fruit of the wombe, and their eies shall not spare the children.

• Bishops' Bible (1568)

  With bowes shall they destroy the young men, and haue no pitie on women with chylde, and their faces shall not spare the chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  [Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• Webster's Bible (1833)

  [Their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bows dash young men to pieces, And the fruit of the womb they pity not, On sons their eye hath no pity.

• American Standard Version (1901)

  And [their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• Bible in Basic English (1941)

  In their hands are bows and spears; they are cruel, violently putting the young men to death, and crushing the young women; they have no pity for children, and no mercy for the fruit of the body.

• World English Bible (2000)

  Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their arrows will cut young men to ribbons; they have no compassion on a person’s offspring, they will not look with pity on children.

Referenced Verses

• 2 Kong 8:12 : 12 Da sa Hazael: «Hvorfor gråter min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet det ondet du kommer til å gjøre mot Israels barn. Deres festninger vil du sette i brann, deres unge menn vil du drepe med sverdet, du vil knuse deres små barn og skjære opp deres gravide kvinner.»
• 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.
• Jes 13:16 : 16 Deres barn skal bli knust for deres øyne; deres hus skal røves, og deres koner skal bli vanæret.
• Esek 9:5-6 : 5 Og til de andre sa han da jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå til; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet. 6 Drep fullstendig, både gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som var foran huset.
• Esek 9:10 : 10 Og hva meg angår, mine øyne skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres gjerninger på deres hoder.
• Hos 13:16 : 16 Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet: deres spedbarn skal bli knust, og deres kvinner med barn skal bli skåret opp.
• Nah 2:1 : 1 Den som knuser, har kommet frem for deg: vokt festningen, hold øye med veien, gjør deg sterk, styrk kraften din mektig.
• Nah 3:10 : 10 Men hun ble ført i fangenskap, hun gikk i fangenskap; hennes små barn ble også slått i stykker på toppen av alle gatene, de kastet lodd om hennes ærverdige menn, og alle hennes store ble bundet i lenker.