Verse 2

Det skal bli slik at, som en villedet fugl som er kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som fugler som flykter fra redet, skal Moabs døtre være ved overgangen til Arnon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det skal være slik: Som en fugl som flakker og drives bort fra redet, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

• Norsk King James

  For det skal skje at, som en vandrende fugl kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre være langs Arnon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ellers vil det skje, at som en fugl som flakser rundt og er kastet ut av redet, vil Moabs døtre være ved Arnons fergesteder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en flyktende fugl, som en bortjaget rede, skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

• o3-mini KJV Norsk

  For således skal det være: som en omstreifende fugl kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre oppholde seg ved Arnons kryss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal bli slik at, som en villedet fugl som er kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en flyktig fugl, som en kastet ut rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a bird that wanders from its nest, so the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.2", "source": "וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן", "text": "*wəhāyāh* like-*ʿôp*-*nôdēd* *qēn* *məšullāḥ* *tihyeynāh* *bənôt* *môʾāb* *maʿbārôt* to-*ʾarnôn*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction ו + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*ʿôp*": "noun, masculine singular construct - bird/fowl", "*nôdēd*": "participle, masculine singular - wandering/fleeing", "*qēn*": "noun, masculine singular - nest", "*məšullāḥ*": "participle, pual masculine singular - cast out/sent away", "*tihyeynāh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*maʿbārôt*": "noun, feminine plural - fords/crossing places", "*ʾarnôn*": "proper noun - Arnon (river)" }, "variants": { "*nôdēd*": "wandering/fleeing/fugitive", "*qēn məšullāḥ*": "abandoned nest/cast out nest", "*bənôt môʾāb*": "daughters of Moab/women of Moab/settlements of Moab", "*maʿbārôt*": "fords/crossing places/passages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en flyktig fugl, skyddes Moabs døtre ved Arnons overganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ellers skal det skee, at ligesom en Fugl vanker hid og did, som bliver udladt af Reden, (saa) skulle Moabs Døttre være ved Arnons Færgesteder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

• KJV 1769 norsk

  For det skal være slik at, som en omstreifende fugl kastet ut av redet, skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it shall be, that as a wandering bird cast out from the nest, the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som flyktige fugler, som et spredt rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnon-vadestedene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en flyktende fugl, et reir kastet ut, Er Moabs døtre ved Arnons vadesteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik som fugler på flukt, som et spredt rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Moabs døtre vil være som flakkende fugler, som et sted hvor de unge fuglene har flydd fra, ved veiene over Arnon.

• Coverdale Bible (1535)

  (For as for the doughters of Moab, they were as it had bene a trymblinge byrde, yt is put out of hir nest, by the fery of Arnon) which messaunger sayde:

• Geneva Bible (1560)

  For it shall be as a birde that flieth, and a nest forsaken: the daughters of Moab shall be at the foordes of Arnon.

• Bishops' Bible (1568)

  For as for the daughters of Moab they shalbe as a trembling birde that is put out of her neste: for they shall cary them vnto Arnon.

• Authorized King James Version (1611)

  For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

• Webster's Bible (1833)

  For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, As a wandering bird, a nest cast out, Are daughters of Moab, `at' fords of Arnon.

• American Standard Version (1901)

  For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

• Bible in Basic English (1941)

  For the daughters of Moab will be like wandering birds, like a place from which the young birds have gone in flight, at the ways across the Arnon.

• World English Bible (2000)

  For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the fords of the Arnon the Moabite women are like a bird that flies about when forced from its nest.

Referenced Verses

• Ordsp 27:8 : 8 Som en fugl som driver bort fra sitt rede, slik er en mann som driver bort fra sitt hjem.
• Dom 11:18 : 18 Da gikk de gjennom ørkenen, rundt Edom og Moabs land, og kom til østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon var Moabs grense.
• Jes 13:14 : 14 Det skal bli som en jaget gasell, og som en sau som ingen tar seg av; de skal vende seg hver til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.
• Jer 48:20 : 20 Moab er ydmyket, for det er ødelagt. Ul og rop, fortell det i Arnon, at Moab er plundret.
• 4 Mos 21:13-15 : 13 Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som renner gjennom ørkenen fra amorittenes grense. Arnon er grensen mellom Moab og amorittene. 14 Derfor står det skrevet i boken om Herrens kriger: Hva han gjorde ved Rødehavet og ved bekkene ved Arnon. 15 Ved skrenten av bekkene som går ned til byen Ar, og ligger ved grensen til Moab.
• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger ved randen av Arnon-elven, og fra byen som ligger ved elven, like til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overga alle til oss.
• 5 Mos 3:8 : 8 Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet;
• 5 Mos 3:12 : 12 Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved Arnons elv, og halvparten av Gilead-fjellet med byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene.
• Jos 13:16 : 16 Deres grenser var fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, byen i elvens sentrum, og hele sletten ved Medeba;