Verse 6

Elvene skal bli snudd bort, og de vernende bekker skal bli tomme og tørke ut: sivet og flaggplantene skal visne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elvene skal lukte ille, Nilens kanaler skal minke og tørke ut, siv og gresk skal visne bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elvene skal forvandles, kanalene skal minke og tørke ut, og siv og vassplanter skal visne.

• Norsk King James

  Og de skal lede elvene langt bort, og bekker skal tørke ut: sivet og kattosten skal visne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elvene skal minke, de dype strømmer skal forsvinne og tørke; siv og tang skal visne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elvene skal stinke, kanalene i Egypts delta skal bli uttørket og borte. Siv og rør skal visne.

• o3-mini KJV Norsk

  Elvene skal flyttes langt vekk, og de beskyttende bekkene skal tømmes og tørke opp; siv og flags skal visne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elvene skal bli snudd bort, og de vernende bekker skal bli tomme og tørke ut: sivet og flaggplantene skal visne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elvene skal stinke, Nilens kanaler i Egypt skal minke og tørke opp, siv og papyrus skal visne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rivers will stink, the streams of Egypt will dwindle and dry up; reeds and rushes will wither.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.6", "source": "וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃", "text": "And-*heʾeznîḥû* *nĕhārôṯ* *dālălû* and-*ḥārḇû* *yĕʾōrê* *māṣôr* *qāneh* and-*sûp̄* *qāmēlû*", "grammar": { "*heʾeznîḥû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural - they will become foul/stink", "*nĕhārôṯ*": "noun, masculine plural - rivers", "*dālălû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will be low/diminished", "*ḥārḇû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will be dried up", "*yĕʾōrê*": "noun, masculine plural construct - canals of", "*māṣôr*": "proper noun - Egypt/fortress", "*qāneh*": "noun, masculine singular - reed/stalk", "*sûp̄*": "noun, masculine singular - reeds/rushes", "*qāmēlû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will wither/dry up" }, "variants": { "*heʾeznîḥû*": "they will become foul/stink/be putrid/emit stench", "*nĕhārôṯ*": "rivers/streams/canals", "*dālălû*": "they will be low/diminished/brought low/thin", "*ḥārḇû*": "they will be dried up/desolate/waste", "*yĕʾōrê*": "canals/channels/Nile streams", "*māṣôr*": "Egypt/fortress/siege/distress", "*qāneh*": "reed/stalk/measuring rod/branch", "*sûp̄*": "reeds/rushes/water plants", "*qāmēlû*": "they will wither/dry up/fade/shrivel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elvekanalene skal stinke, Nilens sideelver skal bli tynne og tørre, siv og rør skal visne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Floderne skulle flyde bort, de dybe Strømme skulle formindskes og blive tørre, Rør og Tang skulle afskjæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

• KJV 1769 norsk

  Elvene skal bli ledet bort; forsvarsbekkene skal tørkes opp: sivet og gresset skal visne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall turn the rivers away; the brooks of defense shall be emptied and dried up; the reeds and rushes shall wither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elvene skal bli forurenset; Egypts bekker skal minke og tørke ut, sivet og rørgresset skal visne bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elvene skal bortledes, og bekkene ved festningen skal bli svake og tørre, siv og vassgress skal visne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og elvene skal bli forurenset; Egypts bekker skal svinne og tørke ut; sivet og rørplantene skal visne bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elvene vil stinke; Nilens strøm vil minke og tørre ut, og alle vannplantene vil visne.

• Coverdale Bible (1535)

  The ryuers also shalbe drawen out, the welles shal decreace and drie awaye. Rede and rush shal fayle,

• Geneva Bible (1560)

  And the riuers shall goe farre away: the riuers of defence shalbe emptied and dryed vp: the reedes and flagges shall be cut downe.

• Bishops' Bible (1568)

  The waters shalbe drawen out, the riuers of Egypt shalbe emptied & dryed vp, the reedes and flagges shalbe cut downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall turn the rivers far away; [and] the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

• Webster's Bible (1833)

  The rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have turned away the flowings, Weak and dried up have been brooks of the bulwark, Reed and flag have withered.

• American Standard Version (1901)

  And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rivers will have an evil smell; the stream of Egypt will become small and dry: all the water-plants will come to nothing.

• World English Bible (2000)

  The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and then dry up; the bulrushes and reeds will decay,

Referenced Verses

• Jes 37:25 : 25 «Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med foten min har jeg tørket opp alle vannløp i beleirede steder.»
• 2 Mos 2:3 : 3 Da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med jordbek og tjære. Hun la barnet i kurven og satte den i sivet ved elvebredden.
• Job 8:11 : 11 Kan sivet vokse opp uten gjørme? Kan meldrøye vokse uten vann?
• Jes 15:6 : 6 For Nimrims vann skal bli øde; for høyet er visnet bort, gresset svikter, det er ingenting grønt.
• Jes 18:2 : 2 Som sender budbringere over havet, i sivbåter som flyter på vannet, si, Gå, dere raske sendebud, til et folk spredt og ribbet, til et folk som har vært fryktinngytende fra begynnelsen av; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har herjet!
• 2 Mos 7:18 : 18 Og fisken i elven skal dø, og elven skal stinke; og egypterne skal avsky å drikke vannet i elven.
• 2 Kong 19:24 : 24 «Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle Egypts elver.»