Verse 2

Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær stille, dere handelsfolk fra Sidon, dere som bor ved kysten. Dere har vært vitne til Tyruas ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær stille, øyas innbyggere, dere som kjøpmennene fra Sidon, som seilte over havet, har beriket.

• Norsk King James

  Vær stille, dere som bor på øya; handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har beriket dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ti stille, innbyggere på øya, dere kjøpmenn fra Sidon, som seilte over havet, de som fylte deg med rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær stille, dere innbyggere på kysten, dere som Sidons handelsfolk, de som seiler over havet, har fylt opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær stille, dere som bor på øya; dere som sidonske kjøpmenn, som krysser havet, har sørget for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær stille, dere innbyggere på kysten, dere som driver handel med Sidon, de som seiler over havet og har beriket deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be silent, you inhabitants of the coastland, you merchants of Sidon, whose messengers cross over the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.2", "source": "דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃", "text": "*Dōmmû* *yōšbê* *ʾî* *sōḥēr* *Ṣîdôn* *ʿōbēr* *yām* *milʾûk*", "grammar": { "*Dōmmû*": "qal imperative, masculine plural - be silent/still", "*yōšbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants/dwellers of", "*ʾî*": "noun, masculine singular - island/coastland", "*sōḥēr*": "qal participle, masculine singular construct - merchant/trader of", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular construct - crossing/passing over", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*milʾûk*": "piel perfect, 3rd common plural + 2nd masculine singular suffix - they have filled you" }, "variants": { "*Dōmmû*": "be silent/be still/be dumbfounded", "*yōšbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ʾî*": "island/coastland/shore", "*sōḥēr*": "merchant/trader/seafarer", "*ʿōbēr*": "crossing/passing over/traveling", "*milʾûk*": "filled you/replenished you/enriched you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær stille, dere som bor på kysten, dere som er handelsmenn fra Sidon, som seilte over havet, de har fylt deg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Indbyggere paa Øen! tier, (og de Kjøbmænd) af Zidon, som fore over Havet, de, som fyldte dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

• KJV 1769 norsk

  Vær stille, dere som bor på øya; du som handelsmennene fra Sidon, som krysser havet, har fylt opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be silent, you inhabitants of the island; you whom the merchants of Zidon, that cross over the sea, have filled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær stille, dere kystboere, dere som handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har forsynt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær stille, dere innbyggere på øya, handelspartnere fra Sidon; de krysser havet, de fyller deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær stille, dere innbyggere langs kysten, dere som handelsmennene fra Sidon som krysser havet, har forsynt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sørg, dere som bor ved havet, handelsmenn fra Sidon, som krysser havet, hvis sendebud er på store vann;

• Coverdale Bible (1535)

  The Indwellers of the Ilondes, the marchauntes of Sidon, and they that occupied the see (of whom thou wast ful somtyme) are at a poynte.

• Geneva Bible (1560)

  Be still, yee that dwell in the yles: the marchantes of Zidon, and such as passe ouer the sea, haue replenished thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Be styll ye that dwell in the Isle, the marchauntes of Zidon, & such as passe ouer the sea haue made thee plenteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

• Webster's Bible (1833)

  Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be silent, ye inhabitants of the isle, Trader of Zidon, passing the sea, they filled thee.

• American Standard Version (1901)

  Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

• Bible in Basic English (1941)

  Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over the sea, whose representatives are on great waters;

• World English Bible (2000)

  Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lament, you residents of the coast, you merchants of Sidon who travel over the sea, whose agents sail over

Referenced Verses

• Jes 47:5 : 5 Sitt stille og gå inn i mørket, du datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles rikets frue.
• Esek 27:3-4 : 3 Og si til Tyrus, du som ligger ved inngangen til havet, du som er en kjøpmann for folkene på de mange øyer: Så sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet. 4 Dine grenser er midt i havet, dine bygningsmenn har fullendt din skjønnhet.
• Esek 27:8-9 : 8 Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine kloke menn, O Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn. 9 De gamle av Gebal og de kloke fra byen var dine bunnsmørere: alle skipsfolkene på havet med sine sjøfolk kom til deg for å handle med dine varer. 10 De fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte skjold og hjelm i deg; de gjorde deg vakker. 11 Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer rundt omkring, og Gammadene var i dine tårn: de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring; de fullendte din skjønnhet. 12 Tarsis var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder. 13 Javan, Tubal og Meshek, de var dine kjøpmenn: de handlet med mennesker og kobberkar på ditt marked. 14 Fra Togarmas hus handlet de på dine markeder med hester, ryttere og muldyr. 15 Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; mange øyer var din handelsvare: de brakte deg som gave, horn av elfenben og ibenholt. 16 Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer: de handlet på dine markeder med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og agat. 17 Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam. 18 Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer, for all rikdommen; med vin fra Helbon og hvit ull. 19 Dan og Javan som reiste fram og tilbake, handlet på dine markeder: blankt jern, kassia og kalmus fantes på ditt marked. 20 Dedan var din kjøpmann med kostbare klær for vogner. 21 Arabia og alle fyrstene i Kedar handlet med deg i lam, værelser og geiter; de var dine kjøpmenn. 22 Kjøpmennene fra Saba og Ra’ma, de var dine kjøpmenn: de handlet på dine markeder med den beste av all slags krydder, alle slags edelstener og gull. 23 Haran, Kanneh, Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine kjøpmenn. 24 Disse var dine kjøpmenn i all slags ting, i blå klær, brodert arbeid og i kister av rikt utstyr, bundet med snorer og laget av sedertre, blant dine handelsvarer. 25 Skipene fra Tarsis sang om deg på ditt marked; og du ble fylt og gjort meget strålende midt i havet. 26 Dine roere har ført deg ut på store vann; østvinden har knust deg midt i havet. 27 Dine rikdommer, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjøfolk og dine styrmenn, dine bunnsmørere og de som handler med dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, og hele ditt følge som er midt i deg, skal falle midt i havet på dagen for ditt fall. 28 Forstedene skal riste ved lyden av ditt styrmanns rop. 29 Og alle som handterer årene, sjøfolkene og alle styrmennene på sjøen, skal gå ned fra skipene sine, de skal stå på land. 30 De skal la sin røst bli hørt mot deg, og gråte bittert, og de skal kaste opp støv på hodene sine, de skal velte seg i aske. 31 De skal barbere hodene fullstendig for deg og kle seg i sekkelerret, og de skal gråte for deg med en bitter hjertesorg og klagende rop. 32 Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, siende: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet? 33 Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer. 34 Når du blir ødelagt av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i deg falle. 35 Alle innbyggerne på øyene skal bli forferdet over deg, og deres konger skal bli redde, de skal frykte i ansiktet. 36 Kjøpmennene blant folket skal vissle mot deg; du skal bli til frykt, og aldri mer skal du være til.
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havene,' men du er et menneske og ikke Gud, selv om du gjør ditt hjerte som Guds hjerte.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie for ham.
• Sal 46:10 : 10 Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, jeg skal bli opphøyet på jorden.
• Jes 41:1 : 1 Vær stille for meg, øyer; la folk fornye sin styrke. La dem komme nær, og så la dem tale; la oss komme nær sammen til dom.