Verse 3

Landet skal bli fullstendig tømt og herjet, for Herren har talt dette ordet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jorden vil bli grundig ødelagt, for Herren har sagt dette ordet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jorden skal tømmes helt og fullstendig plyndres, for Herren har talt dette ordet.

  • Norsk King James

    Landet skal bli helt tømt, og helt ødelagt; for Herren har talt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Landet skal bli helt uttømt og svært drømt; for Herren har talt dette ord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jorden skal fullstendig bli tømt og helt plyndret, for Herren har talt dette ordet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jorden skal bli fullstendig forveltet og ødelagt, for dette har Herren uttalt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Landet skal bli fullstendig tømt og herjet, for Herren har talt dette ordet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jorden skal bli helt utplyndret og fullstendig herjet. For Herren har talt dette ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The earth will be utterly laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.24.3", "source": "הִבּ֧וֹק ׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז ׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "*Hibbōq* *tibbōq* the-*ʾāreṣ* and-*hibbōz* *tibbōz* *kî* *YHWH* *dibbēr* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh*", "grammar": { "*Hibbōq*": "Niphal infinitive absolute - utterly emptied", "*tibbōq*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be emptied", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*hibbōz*": "Niphal infinitive absolute - utterly plundered", "*tibbōz*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be plundered", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "common noun, masculine singular with definite article - the word/thing/matter", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this" }, "variants": { "*Hibbōq tibbōq*": "will be utterly emptied/completely laid waste/certainly devastated", "*hibbōz tibbōz*": "will be utterly plundered/completely despoiled/certainly looted", "*kî*": "for/because/indeed", "*dibbēr*": "has spoken/has said/has declared", "*dābār*": "word/thing/matter/speech" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jorden skal fullstendig tømmes og bli grundig herjet, for Herren har talt dette ordet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Landet skal blive saare udtømt og saare bedrøvet; thi Herren haver talet dette Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

  • KJV 1769 norsk

    Landet skal bli fullstendig tømt og fullstendig ødelagt, for Herren har talt dette ord.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The land shall be utterly emptied and utterly plundered, for the LORD has spoken this word.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jorden skal bli helt tom og helt ødelagt; for Herren har talt dette ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Landet er fullstendig tømt og utplyndret, for Herren har talt dette ordet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jorden skal bli fullstendig tømt og helt ødelagt, for Herren har talt dette ordet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jorden vil bli helt øde og uten mennesker; for dette er Herrens ord.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee miserably shal ye worlde be waysted & clene destroyed. For ye LORDE hath so determed in himself.

  • Geneva Bible (1560)

    The earth shalbe cleane emptied, and vtterly spoiled: for the Lord hath spoken this worde.

  • Bishops' Bible (1568)

    The lande shalbe cleane wasted and vtterly spoyled: for so the Lorde hath spoken.

  • Authorized King James Version (1611)

    The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

  • Webster's Bible (1833)

    The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Utterly emptied is the land, and utterly spoiled, For Jehovah hath spoken this word:

  • American Standard Version (1901)

    The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.

  • Bible in Basic English (1941)

    The earth will be completely waste and without men; for this is the word of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The earth will be completely devastated and thoroughly ransacked. For the LORD has decreed this judgment.

Referenced Verses

  • Jes 24:1 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, og snur den opp ned, og sprer ut innbyggerne.
  • Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde og uten innbyggere, og husene er uten mennesker, og landet ligger helt øde,
  • Jes 21:17 : 17 Og resten av antallet bueskyttere, de mektige menn av Kedar, skal bli redusert, for Herren Israels Gud har talt.
  • Jes 22:25 : 25 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal den nagle som er festet på det sikre sted fjernes, og kuttes ned og falle; og byrden som hvilte på den, skal bli kuttet av: for Herren har talt.
  • Jer 13:15 : 15 Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt.
  • Esek 36:4 : 4 Hør derfor Herrens ord, dere Israels fjell: Så sier Herren Gud til fjellene og til haugene, til elvene og til dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene, som har blitt bytte og hån for resten av folkeslagene rundt omkring.
  • Mika 4:4 : 4 Men de skal sitte, hver under sitt vintre og sitt fikentre, og ingen skal gjøre dem redde, for Herrens hærskarenes munn har talt.
  • 3 Mos 26:30-35 : 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, og skjære ned deres bilder, og kaste deres døde kropper over deres avguders døde bilder, og min sjel skal forakte dere. 31 Jeg vil gjøre byene deres til ødemark og bringe deres helligdommer i ruiner, og jeg vil ikke dufte den søte røk av deres offer. 32 Jeg vil legge landet i ruiner, så deres fiender som bor der, skal bli forbløffet over det. 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene, og trekke sverdet mot dere; deres land skal bli en ødemark, og deres byer øde. 34 Da skal landet glede seg over sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater. 35 Så lenge det ligger øde, skal det hvile, fordi det ikke hvilte i deres sabbater da dere bodde der.
  • 5 Mos 29:23 : 23 at hele landet er svovel, salt og brann, at det ikke blir sådd eller bærer avlinger, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme.
  • 5 Mos 29:28 : 28 Og Herren rykket dem ut av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik det er denne dag.
  • 2 Krøn 36:21 : 21 for å oppfylle Herrens ord ved profeten Jeremias munn, inntil landet hadde fått sine sabbater. Hele tiden det lå øde, hvilte det, inntil sytti år var fullbyrdet.